| Russian | English |
| асимптотически свободный глюон | asymptotically free gluon |
| воздуха свободный доступ | free access of air |
| всякий свободный час мы проводили на льду | we spent every available hour upon the ice |
| всякий свободный час он проводил на льду | he spent every available hour upon the ice |
| вынужденный связанно-свободный переход | induced bound-free transition |
| граничные условия типа "защемление-свободный край" | clamped-free boundary conditions |
| земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| иметь свободный ход | play |
| имеющий свободный доступ | open-stack |
| нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| обеспечить свободный доступ воздуха | provide free access for air |
| объём, свободный от вещества | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| объём, свободный от носителя | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons |
| он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers |
| он сел на свободный стул | he sat down in a vacant chair |
| пара свободный радикал-триплетная молекула | radical-triplet pair |
| переходить на свободный бег | settle down in a relaxed stride |
| пиджак, свободный в груди | coat made full across the chest |
| пиджак, свободный в груди | a coat made full across the chest |
| почти свободный электрон | almost free electron |
| район, свободный от болезни | disease-free area |
| район, свободный от какого-либо инфекционного заболевания | disease-free area |
| свободно-свободный переход | free-free transition |
| свободный антинейтрон | free antineutron |
| свободный винт | free propeller |
| свободный водород | free hydrogen |
| свободный вход | admission free |
| свободный въезд и беспрепятственный выезд | free entrance and safe egress |
| свободный въезд и выезд | free ingress and egress |
| свободный выбег | free path |
| свободный выбег | free distance |
| свободный вывод | no connection (NC; прибора) |
| свободный вывод | blank terminal (напр., ИС) |
| свободный выгул | free range |
| свободный выпас | unrestricted grazing |
| свободный выпас | free grazing |
| свободный выпас скота | free ranging |
| свободный гамильтониан | free Hamiltonian |
| свободный гидравлический прыжок | free hydraulic jump |
| свободный гипермультиплет | free hypermultiplet |
| свободный гироскоп | master gyroscope |
| свободный гравитон | free graviton |
| свободный день | an off day |
| свободный дираковский фермион | free Dirac fermion |
| свободный для навигации | open |
| свободный доступ | free ingress |
| куда-либо свободный доступ | free entrance to |
| свободный дренаж | free drainage |
| свободный изгиб | free bending |
| свободный интервал | empty slot |
| свободный источник | gravity spring |
| свободный конец шарфа бил ему в лицо | loose scarf flapped his face |
| свободный конец шарфа бил ему в лицо | the loose scarf flapped his face |
| свободный край | free end |
| свободный край | free boundary |
| свободный кремнезём в пыли | free silica in dust |
| свободный макрофаг | inflammatory macrophage |
| свободный народ | free people |
| свободный объём | interstitial volume (в ГХ) |
| свободный объём | independent volume |
| свободный объём для расширения жидкости | outage |
| свободный осциллятор | free oscillator |
| свободный от аллергенных веществ | hypoallergenic (о продуктах питания и т.п.) |
| свободный от взносов | noncontributory (напр., пенсионный фонд) |
| свободный от действия сил | force-free |
| свободный от дискриминации | free of discrimination |
| свободный от долгов | free of debt |
| свободный от забот | free from cares |
| свободный от запаздывания | unslugged |
| свободный от ионов слой | ion-free layer |
| свободный от источников | source-free (о поле) |
| свободный от колонн | columnless |
| свободный от колонн | column-free |
| свободный от носителя | carrier free |
| свободный от постоянного смещения | unbiased |
| свободный от потерь диэлектрик | loss-free dielectric |
| свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| свободный от сомнений | secure |
| свободный от сорняков | free of weeds |
| свободный от усилий | traction-free (напряжений) |
| свободный от чего-либо | immune |
| свободный от чего-либо | devoid |
| свободный параметр | free argument |
| свободный перевод | free translation |
| свободный период | free period |
| свободный поровый объём | void space (коллектора нефти или газа) |
| свободный потенциал | floating potential |
| свободный поток | free surface flow |
| свободный пояс | slack belt |
| свободный пояс | loose belt |
| свободный пробег частицы | mean free path |
| свободный пробег частицы | free path |
| свободный прыжок | free vault |
| свободный путь | open way |
| свободный размер | non-mating dimension |
| свободный режим | free mode |
| свободный рынок | free-wheeling market |
| свободный собственный вектор | free eigenvector |
| свободный удар | free kick |
| свободный удар | free hit (футбол) |
| свободный ферми-газ | free Fermi gas |
| свободный фермион | free fermion |
| свободный ход | free style (лыжный спорт) |
| свободный ход | free easy running |
| свободный ход | backlash (между деталями) |
| свободный ход педали сцепления | free travel of the clutch pedal |
| свободный член | free term (уравнения) |
| свободный член | r.h.s. (right-hand) |
| свободный член | absolute term (уравнения) |
| свободный член | constant term |
| свободный член уравнения | absolute term of an equation |
| свободный экситон | free exciton |
| свободный электрон | unbound electron |
| свободный электрон классической электронной теории | classical free electron |
| свободный электрофорез | free electrophoresis |
| сигнал, свободный от помех | noise-free signal |
| совершенно свободный электрон | perfectly free electron |
| совершенно свободный электрон | complete free electron |
| средний свободный пробег для диффузии | diffusion mean free path |
| средний свободный пробег частицы | mean free path |
| судья назначил свободный удар | the referee judged a free kick |
| у неё свободный день по воскресеньям | she has her Sundays out |
| футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар | the footballer appealed to the referee for a free kick |
| я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ | I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery |
