| Subject | Russian | English |
| Makarov. | асимптотически свободный глюон | asymptotically free gluon |
| gen. | билет на свободный вход | order |
| gen. | более свободный проход | less crowded aisle (Markus Platini) |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady-state |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady state |
| gen. | в свободный от работы день | on a day-release basis (Johnny Bravo) |
| gen. | вид на свободный пропуск | free pass |
| Makarov. | воздуха свободный доступ | free access of air |
| gen. | все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж | all drain piping to be free draining (eternalduck) |
| gen. | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж | all piping to and from PSV's to be free draining (eternalduck) |
| Makarov. | всякий свободный час мы проводили на льду | we spent every available hour upon the ice |
| Makarov. | всякий свободный час он проводил на льду | he spent every available hour upon the ice |
| gen. | выводить или отделять свободный кислород | deoxygenate |
| gen. | выводить свободный кислород | deoxygenate |
| Makarov. | вынужденный связанно-свободный переход | induced bound-free transition |
| gen. | выход космонавта в свободный космос | extra vehicular activity |
| refrig. | газ, свободный от примеси аммиака | ammonia-free gas |
| Makarov. | граничные условия типа "защемление-свободный край" | clamped-free boundary conditions |
| gen. | Европейский Свободный Альянс | Eurоpean Free Allіance (e_nellson) |
| gen. | Европейский Свободный Альянс | Eurоpean Free All³ance (e_nellson) |
| Makarov. | земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| med. | ибупрофен-кислота, или свободный ибупрофен | ibuprofen acid (ибупрофен – это альфа-метил-4-(2-метилпропил)-бензолуксусная кислота, поэтому "ибупрофеновая кислота" будет неверно kat_j) |
| gen. | иметь более свободный выбор | have a freer choice (Anglophile) |
| gen. | иметь в распоряжении свободный час | have an hour on hands |
| gen. | иметь свободный вечер | have a night off |
| Makarov. | иметь свободный ход | play |
| gen. | имеющий свободный доступ | open shelf |
| Makarov. | имеющий свободный доступ | open-stack |
| gen. | имеющий свободный доступ | open stack |
| gen. | имеющий свободный доступ | open-shelf |
| biol. | имеющий язык, прикреплённый передним концом и свободный сзади | opisthoglossal |
| gen. | каждый свободный час | every hour I can spare (своего́ вре́мени) |
| gen. | Католики за свободный выбор | Catholics For a Free Choice |
| gen. | контекстно-свободный язык | CFL |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| gen. | мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| gen. | мне предоставляют один свободный вечер в неделю | they allow me one afternoon a week |
| dig.curr. | не требующий быть зависимым от третьей стороны, то есть свободный от необходимости доверять третьей стороне | trustless (Trustless in Crypto. The concept of trustlessness is a core element of blockchain, crypto payments, and smart contracts. "Trustless" means that you don't have to trust a third party: a bank, a person, or any intermediary that could operate between you and your cryptocurrency transactions or holdings.) |
| geol. | независимый или свободный метаморфизм | free metamorphism |
| Makarov. | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| med. | норметанефрин свободный в моче | Fractionated metanephrine urine (iwona) |
| med. | норметанефрин свободный в моче | Free metanephrine urine (iwona) |
| Makarov. | обеспечить свободный доступ воздуха | provide free access for air |
| nautic. | обеспечить свободный проход судов | ensure free passage for shipping (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объём, свободный от вещества | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| Makarov. | объём, свободный от носителя | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| Makarov. | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons |
| gen. | он имеет свободный доступ в библиотеку | he has the freedom of the library |
| Makarov. | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers |
| gen. | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers |
| Makarov. | он сел на свободный стул | he sat down in a vacant chair |
| gen. | отделять свободный кислород | deoxygenate |
| geol. | оторванный или свободный лёд | loose ice |
| Makarov. | пара свободный радикал-триплетная молекула | radical-triplet pair |
| Makarov. | переходить на свободный бег | settle down in a relaxed stride |
| Makarov. | пиджак, свободный в груди | coat made full across the chest |
| Makarov. | пиджак, свободный в груди | a coat made full across the chest |
| Makarov. | почти свободный электрон | almost free electron |
| gen. | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж | PSV discharge and drain piping to be free draining (eternalduck) |
| nautic. | причал, свободный от крыс или грызунов | rat-free or stegomyia-free wharf (п. 17 б ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| gen. | произвести свободный удар | place kick |
| gen. | произвести свободный удар | place-kick |
| nautic. | проход, свободный ото льда | open lead (в тяжёлом льду) |
| gen. | радио свободный от атмосферных помех | clear of strays |
| Makarov. | район, свободный от болезни | disease-free area |
| Makarov. | район, свободный от какого-либо инфекционного заболевания | disease-free area |
| med. | район, свободный от инфекционного заболевания | disease-free area |
| Makarov. | свободно-свободный переход | free-free transition |
| biol. | свободный азот | free nitrogen |
| agrochem. | свободный аммиак | uncombined ammonia |
| gen. | свободный английский | fluent English |
| Makarov. | свободный антинейтрон | free antineutron |
| nautic. | свободный апериодический ток | transient aperiodic current |
| gen. | свободный бег | freerunning (Freerunning is a way of expression by interacting with various obstacles and environment. Freerunning may include flipping and spinning. These movements are usually adopted from other sports, such as gymnastics, tricking or breakdancing. Freerunners can create their own moves, flows and lines in different landscapes. It is all about becoming creative in an objective environment. Practitioners of freerunning usually do parkour as well. Freerunning is often associated with parkour by adding acrobatic and stylish moves, showcasing the art of movement. Freerunning was founded by Sebastien Foucan, who discussed the subject in Jump London in 2003.: Me and my friends were playing tag but to show off I used some freerunning moves! UD  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| med. | свободный билирубин | indirect bilirubin (крови) |
| med. | свободный билирубин | unconjugated bilirubin |
| comp. | свободный бит | free bit |
| Gruzovik, nautic. | свободный борт | freeboard (1. the distance from the water line to the gunwales of an open boat or to the main deck of a decked vessel; 2. the distance between normal water level and the top of a structure or mass that rises out of the water, such as a buoy, dam, or ice floe) |
| gen. | свободный брак | swinging (an arrangement in which partners in a committed relationship engage in sexual activities with others. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | свободный вакантный | vacant |
| gen. | свободный ввоз | free entry |
| comp. | свободный вектор | slack vector |
| avia. | свободный вентилятор | unducted fan |
| gen. | свободный от работы вечер | night off |
| avia. | свободный визуальный поиск | free visual search |
| Makarov. | свободный винт | free propeller |
| Makarov. | свободный водород | free hydrogen |
| therm.eng. | свободный водород | available hydrogen |
| gen. | свободный, вольный порт | free port |
| gen. | свободный воротник | loose collar |
| Makarov. | свободный вход | admission free |
| Gruzovik | свободный вход | free admission |
| Makarov. | свободный въезд и беспрепятственный выезд | free entrance and safe egress |
| Makarov. | свободный въезд и выезд | free ingress and egress |
| Makarov. | свободный выбег | free path |
| Makarov. | свободный выбег | free distance |
| gen. | свободный выбор | unfettered choice (Ремедиос_П) |
| gen. | свободный выбор | free will |
| gen. | свободный выбор | will |
| gen. | свободный выбор | will-a-wisp |
| gen. | свободный выбор | voluntariness |
| med. | свободный выбор врача | free choice of doctors |
| Makarov. | свободный вывод | no connection (NC; прибора) |
| Makarov. | свободный вывод | blank terminal (напр., ИС) |
| Makarov. | свободный выгул | free range |
| Makarov. | свободный выпас | unrestricted grazing |
| Makarov. | свободный выпас | free grazing |
| Makarov. | свободный выпас скота | free ranging |
| therm.eng. | свободный выпуск | free vent (в атмосферу) |
| therm.eng. | свободный выход | free vent (в атмосферу) |
| gen. | свободный выход | loose |
| geol. | свободный газ газовых залежей | nonassociated gas in gas accumulations |
| geol. | свободный газ газовых шапок | nonassociated gas in gas caps |
| Makarov. | свободный гамильтониан | free Hamiltonian |
| Makarov. | свободный гидравлический прыжок | free hydraulic jump |
| Makarov. | свободный гипермультиплет | free hypermultiplet |
| nautic. | свободный гироскоп | neutral gyro (вк) |
| nautic. | свободный гироскоп | neutral gyroscope |
| avia. | свободный гироскоп | displacement gyroscope |
| Makarov. | свободный гироскоп | master gyroscope |
| avia. | свободный гироскоп | triple gyroscope |
| avia. | свободный гироскоп | displacement gyro |
| Makarov. | свободный гравитон | free graviton |
| gen. | свободный график | open-leave schedule |
| gen. | свободный график | flexitime (Deten) |
| gen. | свободный график | flexible hours (AlaskaGirl) |
| gen. | свободный график | no fixed office hours (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный график работы | work with no fixed hours |
| gen. | свободный график рабочего дня | flextime |
| med. | свободный декстран | Free Dextran (irinaloza23) |
| gen. | свободный день | day off, off day |
| gen. | свободный день | day off (kee46) |
| gen. | свободный день | play day |
| Makarov. | свободный день | an off day |
| Gruzovik | свободный день | a free day |
| gen. | свободный день | off day |
| gen. | свободный день для прислуги | day out |
| gen. | свободный день прислуги | day out |
| gen. | свободный джаз | the free jazz (в котором отсутствует конкретная музыкальная тема) |
| gen. | свободный джаз | the free-form jazz (в котором отсутствует конкретная музыкальная тема) |
| Makarov. | свободный дираковский фермион | free Dirac fermion |
| Makarov. | свободный для навигации | open |
| Makarov. | свободный доступ | free ingress |
| Makarov. | куда-либо свободный доступ | free entrance to |
| gen. | свободный доступ | free entrance to (куда-либо) |
| Игорь Миг | свободный доступ | unfettered access |
| gen. | свободный доступ | full access (▪ Although he had full access to legal counsel, he was not allowed to reveal details of his abduction to the judges. ▪ Club 18-30 guests at the Bohem have full access to all these facilities. ▪ It seems appropriate therefore that disruptive pupils have full access to the curriculum which requires that schools acknowledge this in their planning. ▪ The aim is to allow full public access to the site. ▪ What modifications are necessary to ensure fuller curriculum access? ▪ These are students who have organised themselves to undertake surveys of buildings requiring modification for full public access. ▪ The advantage is that executables have full access to the computer when loaded. LDOCE Alexander Demidov) |
| avia. | свободный доступ | unhampered access |
| gen. | свободный доступ | public access (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный доступ | unimpeded access (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный доступ | entrée (Eugenev) |
| avia. | свободный доступ | unrestricted access |
| avia. | свободный доступ | easy approach |
| gen. | свободный доступ | free access |
| gen. | свободный доступ к оружию | easy access to guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | свободный доступ крынку | free market access |
| Makarov. | свободный дренаж | free drainage |
| gen. | свободный дренаж к насосам | free draining to pumps (eternalduck) |
| gen. | свободный землевладелец | charterer |
| avia. | свободный зрительный поиск | free visual search |
| gen. | свободный и независимый | footloose and fancy free (cnlweb) |
| fishery | свободный и открытый доступ | free and open access |
| gen. | свободный и постоянный доступ | free 24/7 access (to=в Alexander Demidov) |
| Makarov. | свободный изгиб | free bending |
| antenn. | свободный излучатель | free radiator |
| med. | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | Free and Cued Selective Reminding Test (Тантра) |
| med. | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | FCSRT (Тантра) |
| biol. | свободный ингибитор | free inhibitor |
| med. | свободный инсулин | intact insulin (moscow-translator.ru mazurov) |
| Makarov. | свободный интервал | empty slot |
| Makarov. | свободный источник | gravity spring |
| gen. | свободный как ветер | as free as the air (Anglophile) |
| gen. | свободный как ветер | free as air (Anglophile) |
| gen. | свободный каменщик | free mason |
| comp. | свободный канал | spare channel |
| med. | свободный кожный лоскут | free skin graft |
| nautic. | свободный колебательный ток | transient oscillating current |
| gen. | свободный комбинезон | onesies (Islet) |
| gen. | свободный конец | tag |
| gen. | свободный конец | loose end (каната, троса и т. п.) |
| gen. | свободный конец верёвки | standing end (it is the longer end of the rope not involved in the knot Franka_LV; это неподвижный конец или коренной конец, свободный конец - running end askandy) |
| gen. | свободный конец каната в заплётке | turnback (SAKHstasia) |
| Makarov. | свободный конец шарфа бил ему в лицо | loose scarf flapped his face |
| Makarov. | свободный конец шарфа бил ему в лицо | the loose scarf flapped his face |
| med. | свободный копропорфирин эритроцитов | free erythrocyte coproporphyrin |
| avia. | свободный коридор полётов | obstacle-free corridor (без опасности столкновения с препятствиями) |
| med. | свободный костно-кожный лоскут | free osteocutaneous flap (MichaelBurov) |
| med. | свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula osteocutaneous free flap (MichaelBurov) |
| med. | свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula flap (MichaelBurov) |
| med. | свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | fibula free flap (MichaelBurov) |
| med. | свободный костно-кожный малоберцовый лоскут | FOFF (MichaelBurov) |
| med. | свободный костный лоскут | free bone flap (часть черепной кости, удалённая и отсоединенная от прилегающих структур мягких тканей Игорь_2006) |
| med. | свободный костный отломок | loose fragment |
| Makarov. | свободный край | free end |
| Makarov. | свободный край | free boundary |
| agrochem. | свободный кремнезём | free silica |
| Makarov. | свободный кремнезём в пыли | free silica in dust |
| Gruzovik | свободный крестьянин | free peasant |
| sew. | свободный крой | relaxed fit (tar) |
| med. | свободный лопаточный лоскут | free scapular flap |
| med. | свободный лоскут | free flap (островковый лоскут с донорскими сосудами, который переносят как свободный объект на реципиентское поле Игорь_2006) |
| med. | свободный лоскут | free graft |
| med. | свободный лучевой лоскут предплечья | Chinese flap |
| geol. | свободный лёд | loose ice |
| med. | свободный макрофаг | polyblast (амёбоидный) |
| med. | свободный макрофаг | inflammatory macrophagocyte (амёбоидный) |
| med. | свободный макрофаг | free macrophage |
| med. | свободный макрофаг | motile phagocytic cell (амёбоидный) |
| Makarov. | свободный макрофаг | inflammatory macrophage |
| med. | свободный малоберцовый лоскут | fibula flap (MichaelBurov) |
| med. | свободный малоберцовый лоскут | fibula osteocutaneous free flap (MichaelBurov) |
| med. | свободный малоберцовый лоскут | fibula free flap (MichaelBurov) |
| med. | свободный малоберцовый лоскут | FOFF (MichaelBurov) |
| vulg. | свободный мальчик | montal |
| avia. | свободный маршрут | free route (MichaelBurov) |
| gen. | свободный международный обмен валюты | convertibility |
| geol. | свободный метаморфизм | free metamorphism |
| med. | свободный мышечный лоскут | free-muscle flap |
| Makarov. | свободный народ | free people |
| gen. | свободный нитроксильный радикал | nitroxide (R1R2NO. ileen) |
| gen. | свободный номер | vacancy (в отеле/гостинице SAKHstasia) |
| gen. | свободный номер | vacant room (в гостинице) |
| gen. | свободный обмен валюты | convertibility |
| gen. | свободный обмен информацией | free flow of information (bookworm) |
| gen. | свободный обмен мнениями | free exchange of opinion (bookworm) |
| gen. | свободный оборот | uncontrolled distribution (for additional safety and effectiveness data on methadone and the danger to health that could be created by uncontrolled distribution and use of methadone, ... Alexander Demidov) |
| gen. | свободный оборот | uncontrolled distribution (for additional safety and effectiveness data on methadone and the danger to health that could be created by uncontrolled distribution and use of methadone, – АД) |
| comp. | свободный обслуживающее устройство | vacant facility |
| Makarov. | свободный объём | interstitial volume (в ГХ) |
| Makarov. | свободный объём | independent volume |
| Makarov. | свободный объём для расширения жидкости | outage |
| therm.eng. | свободный окисел | free oxide |
| Makarov. | свободный осциллятор | free oscillator |
| gen. | свободный от | purged from (Johnny Bravo) |
| gen. | свободный от | clean (чего-л.) |
| gen. | свободный от | devoid (чего-л.) |
| gen. | свободный от | pure from |
| gen. | свободный от | free (чего-л.) |
| gen. | свободный от | free from (Post Scriptum) |
| gen. | свободный от | clear of (Over subsequent days the water remained clear of microorganisms. I. Havkin) |
| gen. | свободный от | free of (Ремедиос_П) |
| gen. | свободный от | devoid of |
| avia. | свободный от автоколебаний | shimmy-free |
| Makarov. | свободный от аллергенных веществ | hypoallergenic (о продуктах питания и т.п.) |
| gen. | свободный от аллергенных веществ | hypoallergenic |
| Игорь Миг | свободный от ангажированности | unbiased |
| med. | свободный от бактерионосительства | carrier-free (о периоде времени) |
| med. | свободный от бациллоносительства | carrier-free |
| med. | свободный от белка | albumine-free (напр. туберкулин) |
| horticult. | свободный от болезней | free from diseases (typist) |
| horticult. | свободный от болезней семенной картофель | disease-free seed potatoes (typist) |
| nautic. | свободный от вахты | watch below |
| nautic. | свободный от вахты ЛС | watch below |
| gen. | свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| Makarov. | свободный от взносов | noncontributory (напр., пенсионный фонд) |
| biol. | свободный от водорослей | algae-free |
| gen. | свободный от горя | sorrowless |
| gen. | свободный от дежурства | off duty |
| Makarov. | свободный от действия сил | force-free |
| gen. | свободный от детей | childfree (suburbian) |
| Makarov. | свободный от дискриминации | free of discrimination |
| Игорь Миг | свободный от догматики | unbiased (контекстно) |
| Игорь Миг | свободный от догматической предубеждённости | unbiased (контекстуальный перевод) |
| Makarov. | свободный от долгов | free of debt |
| gen. | свободный от долгов | unencumbered |
| gen. | свободный от долгов | clear of debts |
| gen. | свободный от долгов | clear of debt |
| gen. | свободный от долгов | debtless |
| horticult. | свободный от заболеваний семенной картофель | disease-free seed potatoes (typist) |
| Makarov. | свободный от забот | free from cares |
| gen. | свободный от заговоров | plotless |
| gen. | свободный от заговоров | plot proof |
| gen. | свободный от заговоров, интриг | plotless |
| gen. | свободный от загрязнений | pollution free |
| gen. | свободный от загрязнений | pollution-free (об источнике энергии, виде технологии) |
| gen. | свободный от занятий день | playday (в школе) |
| Makarov. | свободный от запаздывания | unslugged |
| gen. | свободный от застройки | undeveloped (Lavrov) |
| Игорь Миг | свободный от идеологических догм | unbiased (контекстно) |
| Makarov. | свободный от ионов слой | ion-free layer |
| gen. | свободный от искажений | distortionless |
| nautic. | свободный от исполнения служебных обязанностей | off duty |
| Makarov. | свободный от источников | source-free (о поле) |
| gen. | свободный от каких-либо ограничений и обременений | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| med. | свободный от какого-либо заболевания | disease-free area (инфекционного) |
| Makarov. | свободный от колонн | columnless |
| Makarov. | свободный от колонн | column-free |
| gen. | свободный от крайностей | free from extremes |
| gen. | свободный от курения | smoke-free (bojana) |
| gen. | свободный от ленных повинностей | allodial |
| gen. | свободный от леса | unforested (Супру) |
| gen. | свободный от льда | ice-free |
| gen. | свободный от любви | fancy free |
| gen. | свободный от любых обременений | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от микробов | germfree |
| gen. | свободный от микроорганизмов | germfree |
| gen. | свободный от налога | tax-free |
| gen. | свободный от налогов | untaxed |
| oil | свободный от напряжений | stressless |
| gen. | свободный от национальных предрассудков | cosmopolitan |
| gen. | свободный от национальных предрассудков | cosmopolite |
| Makarov. | свободный от носителя | carrier free |
| gen. | свободный от облаков | cloud-free |
| gen. | свободный от обязательств | unbound |
| gen. | свободный от обязательств | uncommitted (ssn) |
| gen. | свободный от обязательств | off the hook (Bullfinch) |
| gen. | свободный от оков | fetterless |
| gen. | свободный от оценочных суждений | value free |
| gen. | свободный от ошибок | error-free |
| biol. | Свободный от патогенной флоры | SPF – Specified Pathogen Free (о лабораторных животных Шумелка) |
| gen. | свободный от платы | scot free |
| gen. | свободный от подати | tax free |
| gen. | свободный от подати | frank |
| antenn. | свободный от поля | field-free |
| gen. | свободный от помех | noise free |
| nautic. | свободный от помех | clean |
| gen. | свободный от помех | static free |
| Makarov. | свободный от постоянного смещения | unbiased |
| Makarov. | свободный от потерь диэлектрик | loss-free dielectric |
| gen. | свободный от пошлины | toll free |
| gen. | свободный от пошлины | toll-free |
| gen. | свободный от прав и требований третьих лиц | free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от прав любых третьих лиц | free of any liens, restrictions or encumbrances (Johnny Bravo) |
| gen. | свободный от прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от правил | go as you please |
| gen. | свободный от правил | go-as-you-please (о гонках) |
| Игорь Миг | свободный от предрассудков | unbiased |
| gen. | свободный от предрассудков | liberal |
| gen. | свободный от предрассудков | bias-free (tungusik) |
| gen. | свободный от предрассудков и суеверий | enlightened (Franka_LV) |
| nautic. | свободный от препятствий | clean |
| gen. | свободный от препятствий | unrestricted (Svetozar) |
| nautic. | свободный от препятствий берег | clear shore |
| gen. | свободный от претензий третьих лиц | free from any claim of any third party (KrisAn) |
| gen. | свободный от привязанностей | heart whole |
| gen. | свободный от привязанностей | heart-whole |
| gen. | свободный от рамок | free of restraints (m_rakova) |
| gen. | свободный от рамок | free of constraints (m_rakova) |
| biol. | свободный от растений | plant-free |
| gen. | свободный от религии | creedless (Andrey Truhachev) |
| geol. | свободный от рудничного газа | sweet |
| gen. | свободный от скорби | sorrowless |
| Makarov. | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| Makarov. | свободный от сомнений | secure |
| Makarov. | свободный от сорняков | free of weeds |
| gen. | свободный от сорняков | weedless |
| med. | свободный от табака город | tobacco-free city (MichaelBurov) |
| med. | свободный от табака город | tobacco free city (MichaelBurov) |
| nautic. | свободный от таможенного обложения | custom-free |
| gen. | свободный от уплаты своей доли | shot free |
| Makarov. | свободный от усилий | traction-free (напряжений) |
| gen. | свободный от условностей | unshackled by conventions |
| gen. | свободный от участия в данном соревновании | bye (Не совсем, это автоматический выход в следующий круг соревнований (например, если соперник получил травму, или был дисквалифицирован). GuyfromCanada) |
| gen. | свободный от частной аварии | free of particular average (вид морской страховки) |
| Makarov. | свободный от чего-либо | immune |
| Makarov. | свободный от чего-либо | devoid |
| gen. | свободный от шумов | noise free |
| gen. | свободный от шумов, помех | noise-free |
| gen. | свободный от эмоций | dispassionate (MichaelBurov) |
| gen. | свободный от ядерного оружия | denuclearized |
| nautic. | свободный ото льда | ice free |
| nautic. | свободный ото льда | clear of ice |
| gen. | свободный отчёт | consolidated return |
| Makarov. | свободный параметр | free argument |
| Makarov. | свободный перевод | free translation |
| gen. | свободный перевод | loose translation |
| avia. | свободный перегон | empty leg (В ситуации, когда клиент заказывает рейс и авиакомпания его выполняет, то после завершения рейса самолёт должен вернуться на место своего базирования. morrison) |
| Makarov. | свободный период | free period |
| med. | свободный пластический лоскут | free flap |
| avia. | свободный полёт | free flight (с неработающим двигателем; не на привязи) |
| avia. | свободный полёт | free-flier operation |
| gen. | свободный полёт | hover |
| gen. | свободный полёт | hovering |
| avia. | свободный полёт на режиме висения | free-hovering flight |
| Makarov. | свободный поровый объём | void space (коллектора нефти или газа) |
| gen. | Свободный порт Владивосток | Free Port of Vladivostok (rechnik) |
| nautic. | свободный поршень | free piston |
| gen. | свободный поршень | floating piston |
| gen. | свободный порядок слов | flexible word order |
| Makarov. | свободный потенциал | floating potential |
| refrig. | свободный поток | unimpeded floorage |
| Makarov. | свободный поток | free surface flow |
| refrig. | свободный поток | unimpeded stream |
| refrig. | свободный поток | free floorage |
| avia. | свободный поток воздуха | free air |
| gen. | свободный поток наличности без учёта заимствований | net cash flow (mascot) |
| Makarov. | свободный пояс | slack belt |
| Makarov. | свободный пояс | loose belt |
| gen. | свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки) |
| Makarov. | свободный пробег частицы | mean free path |
| Makarov. | свободный пробег частицы | free path |
| gen. | свободный проход | full access (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный проход | thoroughfare |
| gen. | свободный проход | through passage |
| gen. | свободный проход | thru passage |
| gen. | свободный проход | a through passage |
| avia. | свободный проход | easy access |
| gen. | свободный проход | clear passage |
| Makarov. | свободный прыжок | free vault |
| med. | свободный ПСА | Free PSA (Баян) |
| Makarov. | свободный путь | open way |
| gen. | свободный работник | freeters (a combination of "free" and Arbeiter, the German word for worker Croco) |
| Makarov. | свободный размер | non-mating dimension |
| comp. | свободный разъём | empty socket |
| nautic. | свободный район моря | empty water |
| Makarov. | свободный режим | free mode |
| med. | свободный режим кормления | baby-led feeding (Markus Platini) |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flexible working hours |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flextime flexible time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| gen. | свободный режим рабочего дня | gliding time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flexible time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flextime (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| biol. | свободный рост клеток | anchorage-independent growth |
| Makarov. | свободный рынок | free-wheeling market |
| gen. | свободный рынок | unfettered market (ssn) |
| gen. | свободный рынок сбыта | ready market (Alexander Demidov) |
| biol. | свободный сайт связывания | unbound binding site (на сорбенте, матрице, клетке) |
| nautic. | свободный самоходный | free-running (о модели корабля) |
| gen. | свободный сдвиг | free to slide (eternalduck) |
| Makarov. | свободный собственный вектор | free eigenvector |
| nautic. | Свободный спуск спасательных шлюпок | Freefall launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
| nautic. | свободный стержень | free beam |
| gen. | свободный стул | vacant chair (Andrey Truhachev) |
| med. | свободный тестостерон | free testosterone (Desdichado) |
| med. | свободный тетрайодтиронин сыворотки | serum-free thyroxine (крови) |
| med. | свободный тироксин | free thyroxin |
| med. | свободный тироксин | free thyroxine (Andy) |
| med. | свободный тироксин сыворотки | serum-free thyroxine (крови) |
| gen. | свободный товарный знак | generic mark (товарный знак, утративший различительную силу и ставший достоянием общества; напр., "целлофан") |
| gen. | свободный товарный знак | commonly descriptive trademark (товарный знак, утративший юридическую силу из-зи использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "линолеум" и т.п.) |
| med. | свободный трансплантат | free graft (ткань, полностью удалённая из одного места и помещенная на другое без фиксации или ножки Игорь_2006) |
| med. | свободный трийодтиронин | free triiodothyronine (free T3 Ying) |
| Makarov. | свободный удар | free kick |
| Makarov. | свободный удар | free hit (футбол) |
| gen. | свободный удар | placekick |
| gen. | Свободный Университет Берлина | Free University Berlin (ННатальЯ) |
| horticult. | свободный участок производства | pest free production site |
| biol. | свободный фаг | free phage (Игорь_2006) |
| nautic. | свободный фальшборт | free bulwark |
| nautic. | свободный фальшборт | loose bulwark (присоединённый к основному корпусу судна только стойками) |
| nautic. | свободный фальшборт | floating bulwark |
| Makarov. | свободный ферми-газ | free Fermi gas |
| Makarov. | свободный фермион | free fermion |
| therm.eng. | свободный фланец | creeping flange |
| gen. | свободный хлор | free chlorine (МТ Alexander Demidov) |
| nautic. | свободный ход | sailing (напр., буксира, траулера) |
| Makarov. | свободный ход | free style (лыжный спорт) |
| therm.eng. | свободный ход | back play |
| nautic. | свободный ход | lost motion |
| nautic. | свободный ход | free-running (буксира, ледокола) |
| Makarov. | свободный ход | backlash (между деталями) |
| Makarov. | свободный ход | free easy running |
| gen. | свободный ход | play |
| Makarov. | свободный ход педали сцепления | free travel of the clutch pedal |
| gen. | свободный ход педали сцепления | clutch pedal clearance |
| med. | свободный холестерин | free cholesterol (Rada0414) |
| gen. | свободный художник | freelance |
| gen. | свободный художник | freelancer |
| agrochem. | свободный цианамид | hydrogen cyanamide |
| gen. | свободный человек | unfettered individual (Ремедиос_П) |
| gen. | свободный человек | free man |
| gen. | свободный человек | freeman (не раб) |
| Makarov. | свободный член | absolute term (уравнения) |
| Makarov. | свободный член | r.h.s. (right-hand) |
| Makarov. | свободный член | free term (уравнения) |
| Makarov. | свободный член | constant term |
| Makarov. | свободный член уравнения | absolute term of an equation |
| gen. | свободный шкив | loose pulley |
| gen. | амер., ист. свободный штат | free state (штат, в котором рабство было запрещено ещё до войны между Севером и Югом) |
| gen. | свободный штат | free-soil state |
| gen. | свободный штат | free soil (где запрещено рабовладение ещё до гражданской войны) |
| Makarov. | свободный экситон | free exciton |
| Makarov. | свободный электрон | unbound electron |
| Makarov. | свободный электрон классической электронной теории | classical free electron |
| med. | свободный электрофорез | free-flow electrophoresis |
| Makarov. | свободный электрофорез | free electrophoresis |
| avia. | свободный элерон | free floating aileron |
| med. | свободный эритроцитарный протопорфирин | free erythrocyte protoporphyrin |
| med. | свободный эстриол | unconjugated oestriol (Баян) |
| med. | свободный эстроген | unopposed estrogen (tothestarlight; это не свободный эстроген. Свободный эстроген- это эстроген , не связанный с СССб, а unopposed- это эстроген воздействующий на ткани мишени без уравновешивающего его действия прогестерона. G.Cleveland) |
| avia. | свободный эшелон полёта | odd flight level |
| Makarov. | сигнал, свободный от помех | noise-free signal |
| avia. | совершающий свободный полёт объект | free flier |
| Makarov. | совершенно свободный электрон | perfectly free electron |
| Makarov. | совершенно свободный электрон | complete free electron |
| therm.eng. | средний свободный пробег | mean-free path |
| Makarov. | средний свободный пробег для диффузии | diffusion mean free path |
| Makarov. | средний свободный пробег частицы | mean free path |
| phys.chem. | стабильный свободный радикал | stable radical (igisheva) |
| Makarov. | судья назначил свободный удар | the referee judged a free kick |
| gen. | тест, свободный от влияния культуры | culture-free test |
| gen. | тормозная педаль имеет слишком большой свободный ход | there is too much play in the brake pedal |
| med. | туберкулин, свободный от белков | tuberculin albumose-free (среды) |
| Makarov. | у неё свободный день по воскресеньям | she has her Sundays out |
| gen. | у прислуги был свободный вечер | it was the maid's night out |
| Makarov. | футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар | the footballer appealed to the referee for a free kick |
| gen. | это мой свободный вечер | it's my night off |
| Makarov. | я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ | I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery |
