 |
| Russian | English |
| он свой в доску | he is one of us through and through |
| свой в доску | chummy (Баян) |
| свой в доску | folksy (I might use the a- prefix myself from time to time, though when I do so, I'm usually trying to sound purposely homespun and folksy. Андрей Шагин) |