| Subject | Russian | English |
| gen. | его предложение не было связано ни с какими ограничениями | he tied no strings to his offer |
| gen. | его предложение не было связано ни с какими ограничениями | he attached no strings to his offer |
| tech. | не связанный патентными ограничениями | patent-free (Oleg Sollogub) |
| progr. | неизбежные ограничения, связанные с процессом комплексирования | unavoidable constraints of integration process (ssn) |
| Makarov. | ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| robot. | ограничение, связанное с конкретной задачей | case constraint |
| el. | ограничение, связанное с однократным изменением входных сигналов | single-input change restriction (ssn) |
| automat. | ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| fin. | ограничения на операции, связанные с движением капитала | capital restrictions (Alexander Matytsin) |
| product. | ограничения, связанные с | limited with (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ограничения, связанные с безопасностью работы установки | plant safety constraints |
| progr. | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| progr. | ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| progr. | ограничения, связанные с защитой | security limit (ssn) |
| ecol. | ограничения, связанные с охраной окружающей среды | environmental constraints |
| gen. | ограничения, связанные с пандемией | pandemic-related restrictions (Ремедиос_П) |
| IMF. | ограничения, связанные с предложением | supply-side constraints |
| mil. | ограничения, связанные с применением ЯО | nuclear weapons employment constraints |
| IMF. | ограничения, связанные с производственными мощностями | capacity constraints |
| progr. | ограничения, связанные с процессом комплексирования | constraints of integration process (ssn) |
| progr. | ограничения, связанные с работой в реальном времени | real-time constraints (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| adv. | ограничения, связанные с сохранением окружающей среды | environmental constraints |
| progr. | ограничения, связанные с функционированием в реальном времени | real-time constraints (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | ограничения, связанные со снабжением войск | supply constraints |
| law | причины, связанные с территориальными ограничениями | territorial reasons (sankozh) |
| EBRD, ecol. | разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов | regulatory or direct control instruments (raf) |
| el. | связанные с источником нейтронов ограничения | source related limits |
| busin. | связанный ограничениями | limited |
| econ. | связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | nontariff |
| econ. | связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | non-tariff |
| insur. | ущерб, связанный с ограничением возможности человеческого общения | loss of consortium |
| ecol. | эксплуатационные ограничения, связанные с шумом | noise-related operating restrictions |
| med. | экстренное введение ограничений, связанных с безопасностью препарата | urgent safety restrictions (Semelina) |
