| Russian | English |
| быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть связанными друг с другом отношением предок-потомок | be related in a parent to child manner (ssn) |
| в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| вопросы, связанные с возникновением состояния гонки | issues with race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода, связанного с состоянием | execution of state-related code (ssn) |
| выполняемый файл, связанный с текущим процессом | executable file associated with the current process (Alex_Odeychuk) |
| вычисления связаны с измерением и выполнением действий | computations are tied to measurement and actuation (ssn) |
| вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий | computation is tied to measurement and/or actuation |
| датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК | sensors and actuators connected to the PLC-system (ssn) |
| двоичный поиск и связанные с ним алгоритмы | binary search and related algorithms (ssn) |
| действие, связанное с разработкой архитектуры | architectural development activity (ssn) |
| дизайн системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design |
| динамическое поведение системы, связанной с безопасностью | dynamic behaviour of the safety-related system (ssn) |
| Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| дополнительные функции диспетчеризации, связанные с прерываниями | attaching dispatching functions to interrupts (ssn) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity Е/Е/РЕ safety-related system (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| задание, не связанное с вводом / выводом | non-I/O job |
| задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки | non-I/O job in the queue of the processing thread pool |
| задание, не связанное с вводом / выводом, в пуле потоков обработки | non-I/O job in the processing thread pool |
| задание, не связанное с вводом-выводом | non-I/O job (ssn) |
| задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки | non-I/O job in the queue of the processing thread pool (ssn) |
| задание, не связанное с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | non-I/O job in the processing thread pool (ssn) |
| задача, связанная с базами данных | task related to databases (Alex_Odeychuk) |
| запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием | shadow copy-related I/O control request (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| затраты, связанные с проверкой актуальности | costs associated with revalidation (ssn) |
| и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| издержки, связанные с введением присваивания | costs of introducing assignment (ssn) |
| интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом | rate of non-I/O jobs (ssn) |
| информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой | information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| информация, связанная с отложенной загрузкой | delayed load information (ssn) |
| использование протокола приложения, связанного с управлением | using the control application protocol (ssn) |
| использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | use code-first (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| классы структур, связанные с анализом реконструируемости | classes of structures relevant to reconstructability analysis (ssn) |
| код, связанный с неактивными состояниями | code associated with inactive states (ssn) |
| код, связанный с состоянием | state-related code (ssn) |
| код, связанный с состояниями, не являющимися текущими | code associated with non-current states (неактивными ssn) |
| количество заданий, не связанных с вводом / выводом | number of non-I/O jobs |
| количество заданий, не связанных с вводом-выводом | number of non-I/O jobs (ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом | number of threads running non-I/O jobs |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом | number of threads running non-I/O jobs (ssn) |
| коммуникации, не связанные с безопасностью | non-safety related communication (ssn) |
| коммуникации, связанные с безопасностью | safety related communication (ssn) |
| коммуникации, связанные с функциональной безопасностью | functional safety related communication (ssn) |
| коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины | functional safety related communication using fieldbuses (ssn) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| корректная работа связанной с безопасностью функции | correct operation of a safety-related function (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы | method that connects capabilities to their implementation via services (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| настройка в браузере функций, не связанных с протоколами | configuring browser for non-protocol functions (ssn) |
| настройки, связанные с локальным репозиторием | settings related to the local repository (Alex_Odeychuk) |
| Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| не связанная с безопасностью передача | non-safety related communication (данных ssn) |
| не связанная с безопасностью передача данных | non-safety related data communication (ssn) |
| не связанный с безопасностью | non-safety related (ssn) |
| не связанный с действием | not related to the activity (ssn) |
| неизбежные ограничения, связанные с процессом комплексирования | unavoidable constraints of integration process (ssn) |
| некоторые трудности, связанные с образцами проектирования | some problems with design patterns (ssn) |
| некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения | some problems with design patterns and some solutions (ssn) |
| неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | lack of human-fault tolerance (ssn) |
| нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types (ssn) |
| области деятельности, которые не связаны с разработкой программ | non-software-system-specific domains (ssn) |
| обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией | generic function relative to that specific version (ssn) |
| обработка DLL с уже связанными модулями | bound DLL processing (ssn) |
| общие типы, связанные с данными | general data-centric types (ssn) |
| объект, связанный с признаком источника | an object that is linked to the source token (Alex_Odeychuk) |
| объекты, связанные с многозадачностью | task-related objects (tasks themselves and protected objects in Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| ограничения, связанные с защитой | security limit (ssn) |
| ограничения, связанные с процессом комплексирования | constraints of integration process (ssn) |
| ограничения, связанные с работой в реальном времени | real-time constraints (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| ограничения, связанные с функционированием в реальном времени | real-time constraints (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| определение действий, связанных с разработкой архитектуры | defining architectural development activities (ssn) |
| определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин | basics of safety-related fieldbus systems (ssn) |
| остерегайтесь сюрпризов, связанных с захваченными переменными | beware the captured variable surprise (ssn) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты | security risk assessment (ssn) |
| оценка рисков, связанных с защитой | security risk assessment (ssn) |
| ошибка, связанная с параллелизмом исполнения | concurrency error (Syn: concurrency bug ssn) |
| ошибка, связанная с параллелизмом исполнения | concurrency bug (Syn: concurrency error ssn) |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human fault (ssn) |
| ошибки, связанные с требованиями | requirements errors (ssn) |
| падение производительности, связанное с организацией взаимных исключений | mutual exclusion bottlenecks (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами | variable associated with the configuration element and its programs (ssn) |
| периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| перспективы исследований, связанных с измерениями | research perspectives in measurement (ssn) |
| перспективы исследований, связанных с кэшированием | research perspectives in caching (ssn) |
| ПО, связанное с безопасностью | safety-related software (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| поддерживающие и связанные с ними услуги | supporting and related services (ssn) |
| подход, связанный с внедрением зависимостей | DI approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход, связанный с применением защищённых объектов | protected object approach (Alex_Odeychuk) |
| подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом | thread running non-I/O jobs |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом | thread running non-I/O jobs (ssn) |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой | security risk assessment practices (ssn) |
| предварительные условия, связанные с выработкой требований | requirements prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| предварительные условия, связанные с постановкой задачи | problem-definition prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| предварительные условия, связанные с разработкой архитектуры | architecture prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине | security issues arising from running code on an alien machine (ssn) |
| проблемы нарушения конфиденциальности, связанные с cookie | privacy problems with cookies (ssn) |
| проблемы, связанные с HTTP | problems with HTTP (ssn) |
| проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма | deployment issues of delta mechanism (ssn) |
| проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма в HTTP | deployment issues of delta mechanism in HTTP (ssn) |
| проблемы, связанные с конфиденциальностью | privacy issues (ssn) |
| проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов | problems with procedural implementations of finite-state techniques (ssn) |
| проблемы, связанные с темпоральной группировкой | issues in temporal clustering (ssn) |
| проблемы, связанные с фрагментацией | fragmentation concerns (ssn) |
| программное обеспечение, связанное с безопасностью | safety-related software (программное обеспечение, которое используется для реализации функций безопасности в системах, связанных с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| проект не связан с особым риском | project contains little risk (ssn) |
| протоколы, связанные с HTTP | protocols underlying HTTP (ssn) |
| процедура, связанная с типом | type-bound procedure (Alex_Odeychuk) |
| процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом | hook procedure in the code associated with the current process |
| процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| процесс, связанный с заданием | process that is associated with the job (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процесс, связанный с объектом-заданием | process associated with a job object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процессы, связанные с закупкой | purchasing-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| процессы, связанные с коммуникацией | communication-related processes (ssn) |
| процессы, связанные с областью проекта | scope-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| процессы, связанные с обменом | communication-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| процессы, связанные с общением | communication-related processes (ssn) |
| процессы, связанные с передачей данных | communication-related processes (ssn) |
| процессы, связанные с персоналом | personnel-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| процессы, связанные с ресурсами | resource-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| процессы, связанные с риском | risk-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| работа связанной с безопасностью функции | operation of a safety-related function (ssn) |
| рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами | numerical computation workload (IBM Alex_Odeychuk) |
| рабочие продукты, связанные с тестированием | test artifacts (ssn) |
| разнообразные метаданные, связанные с буфером | various metadata associated with the buffer (ssn) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| реализация системы, связанной с безопасностью | implementation of safety-related system (ssn) |
| решение, связанное с разделением нагрузки | solution for partitioning workloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с возможным нарушением защиты | security risk (ssn) |
| риск, связанный с защитой | security risk (ssn) |
| риски, связанные с информационными активами | risks to information assets (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий | Zero or more actions shall be associated with each step (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы | Output events and algorithms can be associated with ECC states (ssn) |
| связанная с безопасностью передача | safety related communication (данных ssn) |
| связанная с безопасностью передача данных | safety related data communication (ssn) |
| связанная с безопасностью система полевых шин | safety-related fieldbus system (ssn) |
| связанная с безопасностью функция | safety-related function (ssn) |
| связанная с безопасностью функция управления | safety-related control function (ssn) |
| связанная с безопасностью электрическая система управления | SRECS (ssn) |
| связанная с безопасностью электрическая система управления | safety-related electrical control system (ssn) |
| связанная с процессом среда безопасности | security context associated with process (называемая маркером доступа, идентифицирующим пользователя, группы безопасности, права доступа, виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей – User Account Control (UAC), сессию и ограниченное состояние учётной записи пользователя ssn) |
| связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases (ssn) |
| связанное с безопасностью объектно-ориентированное ПО | safety-related object oriented software (ssn) |
| связанное с безопасностью объектно-ориентированное программное обеспечение | safety-related object oriented software (ssn) |
| связанное с окружением поведение | ambient behavior (ssn) |
| связанное с сетью приложение | network related application (ssn) |
| связанное с сетью приложение | network related app (ssn) |
| связанные с безопасностью системы полевых шин | safety-related fieldbus systems (ssn) |
| связанные с безопасностью функции управления | safety-related control functions (ssn) |
| связанные с поставщиком данных объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| связанные с поставщиком его объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| связанный с данными | data-centric (ssn) |
| связанный с затратами времени | timeconsuming (ssn) |
| связанный с интерфейсом | associated with the interface (ssn) |
| связанный с многопоточным выполнением | concurrency-related (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| связанный с описанием отношений | relational (реляционный ssn) |
| связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| связанный с поставщиком | associated provider-specific (данные, объект данных, объекты данных ssn) |
| связанный с поставщиком данных | associated provider-specific (его объект или объекты данных ssn) |
| связанный с поставщиком данных объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
| связанный с поставщиком его объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
| связанный с представлением | view-related (Alex_Odeychuk) |
| связанный с предусловием | precondition-related (Alex_Odeychuk) |
| связанный с функциональной безопасностью | functional safety related (ssn) |
| сильно связанный обмен сообщениями с ответом | tightly coupled message communication with reply (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "synchronous message communication with reply" (синхронный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| символические имена, связанные с адресами регистров | symbolic names associated with the register addresses (ssn) |
| система E / E / PE, связанная с безопасностью | E/E/PE safety-related system |
| система, связанная с безопасностью | safety-related system (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования | safety-related system during its run time (ssn) |
| системы, связанные с безопасностью | safety-related systems (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity E/E/PE safety-related system |
| системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity E/E/PE safety-related system |
| системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью | electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| следствия, связанные с экспериментами по распознаванию состояний | corollaries regarding state identification experiments (ssn) |
| событие, связанное с безопасностью | security event (подобные события (напр., атаки), обнаруживаемые при мониторинге, обычно фиксируются в соответствующих журналах (security log) и анализируются – для определения уязвимостей, дополнительных мер и средств защиты и т.п. ssn) |
| событие, связанное с мышью | mouse event (ssn) |
| сортирующие и связанные с ними операции | sorting and related operations (ssn) |
| специальный метод, связанный с классом | special method associated with a class (напр., конструктор ssn) |
| спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design requirements specification (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety integrity requirements specification (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety requirements specification (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety functions requirements specification (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | capacity of the safety-related system to handle peak surges (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок | data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| сюрпризы, связанные с захваченными переменными | captured variable surprise (ssn) |
| таблица методов, связанная с объектом | method table associated with the object (ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| терминология, связанная с деревьями | summary of tree terminology (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| технологии, связанные с языком Java | Java technologies (SirReal) |
| тип, связанный с данными | data-centric type (ssn) |
| типы, связанные с данными | data-centric types (ssn) |
| требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| трудности, связанные с организацией вычислений в реальном времени | real-time difficulties (Alex_Odeychuk) |
| Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | human-fault tolerance (ssn) |
| файл, с которым связан поток | file that a stream is connected (ssn) |
| функции, не связанные с протоколами | non-protocol functions (ssn) |
| функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| цель, связанная с большим классом | large class target (ssn) |
| частота возникновения ошибок, связанных с требованиями | frequency of requirements errors (ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| электрическая система, связанная с безопасностью | electrically-based safety-related system (ssn) |
| электрические системы, связанные с безопасностью | electrically-based safety-related systems (ssn) |
| электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью | model element that relates directly to the problem domain (ssn) |
| элемент, связанный с безопасностью | safety-related part (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| явления, связанные с очередями | queueing phenomena (ssn) |
| явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
