| Russian | English |
| быть изначально связанным с | be associated from the outset with (Alex_Odeychuk) |
| быть так или иначе связанным с точными науками | be in some type of STEM-related field (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| быть тесно связанным с | have close association with (clck.ru dimock) |
| быть тесно связанным с | be intimately connected with (Alex_Odeychuk) |
| другая сложность связанная с | another difficulty associated with |
| если действительно существует ..., то оно связано с ... | if there is in fact, then it is associated with |
| заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... | the final phase of is concerned with the detailed assessment of |
| заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... | the final phase of is concerned with a detailed assessment of |
| использование этих форм связано с ... | the usage of these forms is connected with |
| исследование, связанное с оценкой конечных количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
| может быть связано с | can be ascribed to (Alex_Odeychuk) |
| наше исследование связано с изучением ... | our study is linked to the study of |
| не связанный с | independent of (чем-либо A.Rezvov) |
| ознакомиться с научной литературой, связанной с обсуждением этой темы | absorb the scholarly literature surrounding this debate (Alex_Odeychuk) |
| оптическая эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой | ICP-OES (inductively coupled plasma optical emission spectrometry User) |
| практические трудности associated with ... связаны с ... | practical difficulties are |
| связанный с исследованием | study specific (Translation Station бюро переводов) |
| связанный с ненарочным испражнением кала | encopretic (случаи, часто у детей, когда они ненарочно испражняются (калом), напр., при принятии ванны achamina) |
| специалист, связанный с проведением медико-биологических исследований | biomedical researcher (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| таким образом, он не напрямую связан с ... | thus, it is not directly connected with |
| хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ... | though this theory was created independently, it is directly connected with |
| эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже | this theory is connected with..., of which more below |
| это было связано с | it has been linked to |
| это особенно связано с потребностями малого бизнеса ... | it is especially geared to the needs of small businesses |
