| Russian | English |
| алгоритм с выявлением маршрутов по состоянию связи | link-state algorithm |
| арендуемая линия связи с дополнительными услугами | value-added carrier |
| архитектура с непосредственными связями | tightly-coupled architecture |
| архитектура с непосредственными связями | tightly coupled architecture (напр., процессоров в мультипроцессорной системе) |
| блок коррекции с адаптивной решающей обратной связью | decision feedback equalizer |
| блок связи С программой | program communication block |
| видеокамера на основе устройства с зарядовой связью | CCD camera |
| высокоскоростная вычислительная сеть с двунаправленной оптоволоконной двухпроводной связью и скоростью передачи информации 100 Мбит/с | Fiber Distributed Data Interface |
| высокоскоростная магистральная линия связи с уплотнением каналов | SHW |
| высокоскоростная магистральная линия связи с уплотнением каналов | superhighway |
| гибридные транзисторные логические схемы с диодными связями | hybrid diode-coupled transistor logic |
| глобальная система связи с подвижными объектами | global system for mobile communications |
| граница домена с поперечными связями | cross-tie wall |
| двусторонняя связь с разнесением частот | crossbar |
| дистанционная связь с помощью компьютера | telecomputing |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной линии дальней связи | long-haul remote input/output |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети дальней связи | long-haul remote input/output |
| дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети или линии дальней связи | long-haul remote input-output |
| дифференциатор с обратной связью | feedback differentiator |
| доступ с помощью линий связи | line access |
| загрузчик с редактированием связей | linking loader |
| запоминающий элемент на приборах с зарядовой связью | charge-coupled device storage element |
| интегратор с параллельной обратной связью | parallel-feedback integrator |
| канал связи процессора с периферийными устройствами | peripheral interface channel |
| канал связи процессора с периферийными устройствами | peripheral interface channel |
| каскад с трансформаторной связью | transformer-coupled stage |
| квитирование установления связи с получателем данных | acceptor handshake (ssn) |
| контур с обратной связью | feedback cycle |
| линейка приборов с зарядовой связью | linear array (в сканерах) |
| линейный регистр сдвига с обратными связями | linear feedback shift register |
| линия связи абонента с центральным узлом | uplink |
| линия связи с дополнительными услугами | value-added carrier (арендуемая) |
| линия связи с зеркальными серверами | mirrored server link |
| логическая схема с двойными эмиттерными связями | emitter-emitter-coupled logic circuit |
| логическая схема с двойными эммитерными связями | emitter-emitter-coupled logic circuit |
| логическая схема с эмиттерными связями | emitter-coupled logic circuit |
| логическая схема с эммитерными связями | emitter-coupled logic circuit |
| логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled unipolar transistor logic |
| логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled field-effect transistor logic |
| логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled unipolar transistor logic |
| логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled field-effect transistor logic |
| логические схемы на униполярных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled unipolar transistor logic |
| логические схемы на униполярных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled field-effect transistor logic |
| логические схемы с диодно-эмиттерными связями | diode-emitter-coupled logic |
| логические схемы с транзисторными связями | transistor-coupled logic |
| логические схемы с эмиттерными связями | emitter-coupled transistor logic |
| логические схемы с эмиттерными связями | transistor logic |
| логические схемы с эмиттерными связями | emitter-emitter-coupled logic |
| локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи | fiber-optic LAN |
| маршрутизация информации с обратной связью | feedback information routing (FIR MichaelBurov) |
| машина с переменной структурой связей | connection machine (параллельный процессор, настраивающийся на структуру задачи) |
| машины с непосредственной связью | direct-coupled machines |
| метод поблочного автономного тестирования с последующей проверкой связей | divide-and-conquer strategy |
| многопроцессорная система с сильной связью | tightly-coupled multiprocessor system |
| модем с акустической связью | acoustically coupled modem |
| модем с непосредственной связью | direct-connected modem |
| модуль связи оператора с управляемым объектом | operator interface unit |
| модуль сопряжения с линией связи | LIU (line interface unit) |
| модуль сопряжения с линией связи производства фирм Лотус, Интел, Майкрософт | LIM (line interface module) |
| мультипроцессорная система с косвенной связью между процессорами | indirectly coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| мультипроцессорная система с прямой связью между процессорами | directly coupled system (осуществляемой через общую оперативную память) |
| не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи | No connection found to specified server |
| нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи | No connection to specified File Server |
| нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to specified File Server ("server name") |
| нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to Server "nameserver" |
| обратная связь с пользователем | user feedback |
| обратная связь с разработчиками программного обеспечения | Product and Support Requirements Request |
| обслуживание с использованием частных линий связи | private-line service |
| операционный усилитель с параллельной обратной связью | parallel-feedback operational amplifier |
| открытые средства связи с базами данных | ODC Open Database Connectivity (стандартный интерфейс фирмы Microsoft) |
| очередь с обратной связью | feedback queue |
| последовательностная схема с обратной связью | feedback sequential circuit (ssn) |
| поставщик услуг доступа с помощью прямой спутниковой связи | DBS provider |
| потеря связи с сервером | lost server connection |
| прибор с зарядовой связью | charge-transfer device |
| прибор с зарядовой связью | CTD |
| программа по развитию связей с торговыми партнёрами | channel program |
| программа с отредактированными связями | link-edited program |
| программное обеспечение для связи с базами данных | database connectivity software |
| протокол передачи с квитированием установления связи | handshaking protocol |
| протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link-state protocol |
| регистр с обратной связью | feedback register |
| регистр с прямой связью | feed-forward register |
| регистр с прямой связью | feedforward register |
| регистр сдвига на приборах с зарядовой связью | charge coupled shift register |
| регистр сдвига с нелинейными обратными связями | non-linear feedback shift register |
| регистр сдвига с обратными связями | feedback shift register |
| регулятор с гибкой обратной связью | variable feedback controller |
| регулятор с жёсткой обратной связью | stiff regulator |
| регулятор с жёсткой обратной связью | rigid feedback regulator |
| регулятор с обратной связью | variable feedback controller |
| резисторная логика с резистивными связями | resistor-coupled transistor logic |
| решётчатая структура с обратной связью | feed-backward lattice structure (ssn) |
| решётчатая структура с прямой связью | feed-forward lattice structure (ssn) |
| с большим числом обратных связей | multifeedback |
| с большой дальностью связи | long-reach (Long-Reach Ethernet r313) |
| с обратной связью | feedback (Alex_Odeychuk) |
| с прямой связью | feedforward (Alex_Odeychuk) |
| с сильной связью | tightly-coupled |
| с трансформаторной связью | transformer-coupled |
| связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication |
| связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication |
| связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| связь путём соединения с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| динамическая связь с автоматическим обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | hot link |
| связь с главной ЭВМ | host communications |
| связь с главным компьютером | host communication |
| связь с использованием компьютеров | CMC |
| связь с использованием компьютеров | computer mediated communication (Это иногда встречающееся сокращение относится ко всей сетевой деятельности) |
| динамическая связь с командным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | warm link |
| связь с оператором | operator communication |
| связь с помощью инфракрасного излучения | infrared link |
| связь с применением модемов | modem communication |
| связь с разработчиками, использующими java | java developer connection (Служба, созданная для поддержки разработчиков, предоставляющая интерактивное обучение, электронный магазин, информационные статьи, сообщения об ошибках в ПО, доступ к информации о новых разработках) |
| динамическая связь с ручным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | cold link |
| связь с таблицами | attach tables (в интерфейсе СУБД) |
| связь с установлением логического соединения | connection-oriented operation |
| сдвиговый регистр с обратной связью | feedback register |
| сдвиговый регистр с прямой связью | feed-forward register |
| сдвиговый регистр с прямой связью | feedforward register |
| сеть с беспроволочной связью | wireless network |
| сеть с непосредственными связями | direct-linked network (между узлами) |
| сеть связи с коммутацией каналов | switched message network |
| сеть связи с компьютером | CCN |
| сеть связи с компьютером | computer communication network |
| система для работы с линиями связи | communications-oriented system |
| система обратной связи с пользователем | customer response system (abbr. CRS) |
| система обратной связи с пользователем | CRS (customer response system) |
| система с информационной обратной связью | information-feedback system |
| система с косвенной связью | indirectly coupled system мультипроцессорная (осуществляемой через общую внешнюю память; между процессорами) |
| система с обратной связью | feed-back system |
| система с обратной связью | closed loop system |
| система с односторонними связями | system with unilateral constraints (ssn) |
| система с прямой связью | directly coupled system мультипроцессорная (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| система с прямыми связями | point-to-point system |
| система с слабой связью | indirectly coupled system мультипроцессорная (осуществляемой через общую внешнюю память; между процессорами) |
| статья, уничтоженная в связи с истечением срока хранения | expired article (напр. в UseNet) |
| схема с гальванической связью | direct-current circuit |
| схема с диодной связью | diode-coupled circuit |
| схема с непосредственными связями | direct-coupled circuit |
| схема с обратными связями | cyclic circuit |
| схема с оптической связью | optically coupled circuit |
| схема с эмиттерными связями | emitter-coupled circuit |
| схема с эммитерными связями | emitter-coupled circuit |
| текущая дата с обратной связью | feedback current date |
| транзисторная логика с резистивными связями | resistor-coupled transistor logic |
| транзисторная логика с резисторными связями | resistor-coupled transistor logic |
| транзисторная логика с эмиттерными связями | emitter transistor logic |
| транзисторная логическая схема с непосредственными связями | direct-coupled transistor logic circuit |
| транзисторные логические схемы с непосредственными связями | direct-coupled transistor logic |
| транзисторные логические схемы с резистивно-ёмкостными связями | resistor-capacitor transistor logic |
| транзисторные логические схемы с резистивными связями | resistor-coupled transistor logic |
| транзисторные логические схемы с резисторными связями | resistor-coupled transistor logic |
| транзисторные логические схемы с эмиттерными связями | emitter-coupled transistor logic |
| транзисторные логические схемы с эмиттерными связями | emitter transistor logic |
| триггер с непосредственными связями | direct-coupled flip-flop |
| триггер с перекрёстными обратными связями | cross-coupled flip-flop |
| управление связями с заказчиками | customer relationship management |
| усилитель с непосредственной связью | DC amplifier |
| усилитель с обратной связью | DC amplifier |
| установление связи с компьютером | interfacing (с помощью датчиков, дисплеев) |
| устройство с зарядной связью | CCD |
| устройство с зарядовой связью | charge coupled device (Bricker) |
| устройство с зарядовой связью | charge-coupled device |
| устройство связи с объектом | computer-process interface |
| устройство сопряжения процессора с системой связи | communications interface |
| устройство сопряжения процессора с системой связи | communications interface |
| устройство сопряжения с системой связи | communication interface |
| фиксатор с непосредственной связью | direct-coupled clamp |
| фиксатор с ёмкостной связью | capacitor-coupled clamp |
| чтение с линии связи | line-tap |
| элемент с зарядовой связью | charge-coupled cell |
| элемент управления, имеющий связь с данными | data-bound control |
