| Russian | English |
| автоматическая телефонная связь с абонентом в другой зоне | foreign area customer dialing |
| адаптивный протокол доступа в спутниковой системе связи с подвижными объектами | adaptive mobile access protocol |
| Американское общество специалистов по связям с общественностью | Public Relations Society of America |
| амплитудно-модулированная связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | amplitude modulation double sideband, suppressed carrier |
| амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот с подавлением несущей | amplitude modulation single sideband, suppressed carrier |
| Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| антенная решётка с управляемой диаграммой направленности для радиолокационных систем и систем связи | steerable array for radar and communications |
| аппаратура связи оперативного центра противовоздушной обороны с батареями зенитных управляемых ракет | missile integration terminal equipment |
| аппаратура связи с многостанционным доступом и использованием сигналов с расширенным спектром | spread spectrum multiple access equipment |
| аппаратура связи с расширением диапазона | spread-spectrum communications system |
| аппаратура связи с расширением спектра | spread-spectrum communications system |
| аппаратура системы связи с подвижными объектами | mobile equipment |
| Ассоциация специалистов ВВС по связям с общественностью | Air Public Relations Association |
| базовая станция системы связи с подвижными объектами | mobile base station |
| базовая станция системы связи с подвижными объектами | base station |
| буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ | submarine-launched one-way tactical buoy |
| буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| бюллетень по связям с промышленностью | Industrial Relations Bulletin |
| взвод по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs platoon |
| взвод связи десанта с авиацией и кораблями поддержки | air and naval gunfire platoon |
| военная автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | military automatic branch exchange |
| военная система связи с помощью стационарных спутников | synchronous satellite military communications system |
| возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| вызов с помощью морской мобильной радиотелеграфной связи | maritime mobile telegraphy calling |
| вызов с помощью морской мобильной телеграфной связи | maritime mobile telegraphy calling |
| выполнение задач в связи с чрезвычайной обстановкой | emergency duties |
| выход на связь с внешними абонентами | outside call |
| выходное пособие в связи с уходом с действительной службы | readjustment pay |
| вычисление и связь с контролем энергопотребления | power aware computing/communications |
| гироскоп с прямой связью | feedforward gyro (WiseSnake) |
| гироскоп с прямой связью | feed forward gyro (WiseSnake) |
| двухосновное ракетное твёрдое топливо с поперечными связями | crosslinked double-base |
| Европейский отдел по связям с гражданской администрацией и населением | European Civil Affairs Division |
| единовременное денежное пособие в связи с увольнением по инвалидности | disability severance pay |
| задача обеспечения связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs mission |
| заместитель начальника отдела по связям с общественностью | deputy public affairs officer |
| заместитель начальника отделения по связям с общественностью | deputy public affairs officer |
| заместитель начальника управления по связям с общественностью | Deputy public Affairs Officer |
| заместитель начальника управления по связям с общественностью | Deputy Director of Public Relations |
| засекреченная оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical covert communications using laser transceivers |
| засекреченная связь с ПЛ | secure submarine communications |
| защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени | near time protection for communication systems (близкой к мгновенной) |
| идентификационный номер станции в системе связи с подвижными объектами | mobile station identification number |
| инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне | European Civil Affairs Regulations |
| инструкция по связям с общественностью | public affairs regulations |
| интероперабельность систем связи с различными ТТХ | dissimilar communications systems interoperability |
| информационная служба по связям с общественностью | Public Affairs Information Service |
| инфракрасный прибор с зарядовой связью | infrared charged-coupled device |
| испытание с тросовой связью | captive test |
| канал помехоустойчивой засекреченной связи с произвольным доступом | random access secure communications anti-jam link |
| канал связи ЛА с землёй | air-ground channel |
| канал связи с аппаратурой засекречивания | secure link |
| канал связи с изменяющимися во времени параметрами | time-varying communication channel |
| канал телефонной связи с повышенной радиационной стойкостью | hardened voice channel |
| код для связи авиации с наземными войсками | air-to-ground code |
| командировка в связи с конкретной задачей | temporary duty in connection with |
| командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением | US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command (Киселев) |
| комитет НАТО по связи с частями и подразделениями радиоэлектронной борьбы | NATO Electronic Warfare Liaison Committee |
| комитет по политике в области связей с общественностью | Public Relations Policy Committee (НАТО) |
| комитет по связям с ВС | Military Liaison Committee |
| коммутационная система цифровой связи с управлением микропроцессором | microprocessor-controlled digital communications switch |
| коммутационная система цифровой связи с управлением микропроцессором | microproces sor-control led digital communications switch |
| коммутация каналов связи с помощью ЭВМ | computer-aided communications channel switching |
| коммутируемая связь с летательным аппаратом на очень высокой частоте | aviation VHF packet communications |
| комплект аппаратуры абонента в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber set |
| конвертируемая оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical convert communications using laser transceivers |
| консультанты по связям с промышленностью | industrial relations counsellors |
| консультативный комитет по связям с деловыми кругами и промышленностью | Business and Industry Advisory Committee (НАТО) |
| консультативный комитет по связям с общественностью | Public Relations Advisory Committee |
| консультативный совет по связям с гражданскими организациями | community relation advisory council |
| контейнер с аппаратурой радиорелейной связи | radio relay pod |
| контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-fractional loop |
| контур с целым коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-step loop |
| концепция общественной спутниковой связи с частотно-временным разделением доступа | pulse-address multiple access |
| координационный комитет по связям с разведывательными органами | Intelligence Liaison Coordination committee |
| Координационный совет МО по связи с законодательными органами конгресса | DOD Congressional Liaison Coordinating council |
| космическая связь с помощью средневысотных спутников | medium-altitude satellite communication |
| космическая связь с помощью средневысотных спутников | medium-altitude satellite communications |
| космическая связь с помощью среднеорбитальных спутников | medium-altitude satellite communication |
| космическая связь с помощью среднеорбитальных спутников | medium-altitude satellite communications |
| космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communication |
| космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communications |
| краткосрочный отпуск в связи с опасным заболеванием родных | dilfor (для рядового и сержантского состава) |
| лазерная связь с линзовым световодом | lens-lightguide laser communication |
| лазерная связь с линзовым световодом | lens-lightguide laser communications |
| лазерная связь с подводной лодкой | submarine laser communications |
| лазерная связь с подводной лодкой | laser communication with submarine |
| лазерная система с поперечными межмолекулярными связями | laser crosslink system |
| линия связи наземных войск с авиацией | air-ground link |
| линия связи с автоматическим линейным шифрованием и дешифрованием | on-line cryptographic circuit |
| линия связи с низким уровнем обеспечения скрытности передач | low-security rating line |
| линия связи с пунктом боепитания | ammunition link |
| линия связи с тыловым эшелоном штаба | rear link |
| линия связи с частотным и временным уплотнением каналов | frequency and time-division data link |
| линия служебной связи с автоматическим набором | automatic dial order wire (номера) |
| логика с базовой связью | base coupled logic |
| локальная сеть с опорными линиями связи | local backbone network |
| магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication (каналов связи) |
| магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications (каналов связи) |
| междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct current dialing system |
| мероприятие по связям с общественностью | public affairs event |
| мероприятия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs-military operations |
| меры борьбы с системами оперативного управления и связи | counter C3 measures |
| многоадресная система связи с асинхронным объединением каналов | multiaddress asynchronous communications system |
| многоканальная линия спутниковой связи с аппаратурой засекречивания | crypto-equipment-protected multichannel satellite communications link |
| морская группа связи с гражданской администрацией | maritime civil affairs group |
| наземная всенаправленная антенна спутниковой системы связи с электронным управлением | ground-based electronic omnidirectional satellite communications antenna |
| наземная станция системы связи с летательным аппаратом | aircraft earth station |
| невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием | denial of areas through mines |
| норвежский военнослужащий с аппаратурой подключения к арктической сети связи | Norwegian arctic network soldier |
| обратная связь с войсками | field feedback |
| обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs situation proclamation |
| обстановка, возникающая в связи с действиями противника | threat environment |
| объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| объединённое бюро по связям с общественностью | joint public affairs bureau |
| объединённое управление видов ВС по связям с общественностью | Joint Services Public Relations |
| объединённое управление по связям с промышленностью | Consolidated Industrial Relations Office |
| объединённое управление США по связям с общественностью | joint United States public affairs office |
| объединённое управление США по связям с общественностью | Joint US Public Affairs Office |
| объединённый комитет по связям с гражданской администрацией и населением | Joint Civil Affairs Committee |
| объединённый комитет по связям с гражданской администрацией и населением | Combined Civil Affairs Committee |
| ограничения в связи с требованиями обеспечения секретности | security restrictions |
| ограничения эффективности РЛС в связи с маскирующими особенностями рельефа местности | terrain masking radar limitations |
| оконечная станция засекреченной проводной связи с открытым доступом | secure wire access terminal |
| оконечная станция проводной связи с закрытым доступом | secure wire access terminal |
| оптико-акустический интегральный датчик с передачей данных по спутниковой связи | optical acoustic satcom integrated sensor |
| освободить от должности в связи с повышением | overslaugh |
| освобождён от обязанностей в связи с отпуском | leave from duty |
| основная спутниковая линия связи с беспилотным летательным аппаратом "Предейтор" | Predator primary satellite link |
| отдел базы по связям с промышленностью | base industrial relations office |
| отдел военной администрации по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs/military government |
| отдел по вопросам связей с гражданскими организациями | Community Relations division (СВ) |
| отдел по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs office |
| отдел по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs division |
| отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| отдел по связям с законодательными органами | Legislative Liaison |
| отдел по связям с общественностью | public relations division |
| отдел по связям с палатой представителей конгресса | House Liaison division (С В) |
| отдел по связям с промышленностью | Office of Industrial Relations (ВМС) |
| отдел по связям с промышленностью | industrial relations department |
| отдел по связям с промышленными рабочими и служащими | Industrial Labor Relations Office (МО) |
| отдел по связям с сенатом конгресса | Senate Liaison division (СВ) |
| отдел связи взаимодействия с административными органами | administrative liaison office |
| отдел связи взаимодействия с гражданскими органами | civil liaison office |
| отдел связи взаимодействия с гражданскими органами | civil liaison division |
| отдел связи взаимодействия с офицерами казначейской службы | Disbursing Officers Liaison Office |
| отдел связи взаимодействия с управлением порта | water port liaison office |
| отдел связи с воздушной разведкой | air reconnaissance liaison office |
| отдел связи с воздушной разведкой | air intelligence liaison unit |
| отдел связи с ВС | military liaison office |
| отдел связи с ВС Испании | Spanish Military Liaison Office |
| отдел связи с гражданской администрацией и населением | civil liaison division |
| отдел связи с гражданской администрацией и населением | civil affairs section |
| отдел связи с законодательными органами | Chief of Legislative Liaison office |
| отдел связи с законодательными органами при министерстве военно-воздушных сил США | Secretary of the Air Force Office of Legislative Liaison |
| отдел связи с органами контроля пассажирских перевозок | passenger control liaison office |
| отдел связи с прессой | press liaison office |
| отдел связи с промышленностью по техническим вопросам | technical industrial liaison office |
| отдел службы по связям с общественностью | branch public relations office |
| офицер американского флота по связи с судебными органами | American Litigation, US Naval Liaison Officer |
| офицер военной базы по связям с промышленностью | base industrial relations officer |
| офицер для связи взаимодействия с аэродромом вылета | liaison officer to departure airfield |
| офицер по вопросам связи с гражданскими органами | civil liaison officer |
| офицер по связи с гражданской администрацией и населением | civil affairs officer |
| офицер по связи с прессой | press officer |
| офицер по связи с прессой | press liaison officer |
| офицер по связям с гражданской администрацией и населением | public affairs officer |
| офицер по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs officer |
| офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| офицер по связям с общественностью | public relations officer (части) |
| офицер по связям с общественностью | public relations officer (части) |
| офицер по связям с общественностью | public affairs officer |
| офицер по связям с прессой | press officer |
| офицер постоянной группы по связи с Советом НАТО | Standing Group Liaison officer to the North Atlantic Council |
| офицер разведывательной службы военно-воздушных сил по связи с наземными войсками | Air Intelligence Liaison Officer |
| офицер связи авиации с СВ | ground liaison officer |
| офицер связи ВДВ с ВВС | airborne force liaison officer |
| офицер связи взаимодействия с авиацией | air liaison officer |
| офицер связи взаимодействия с видами ВС | combined services liaison officer |
| офицер связи взаимодействия с управлением порта | water port liaison officer |
| офицер связи для взаимодействия с медицинской авиацией | aeromedical liaison officer |
| офицер связи МО с президентом | Defense Liaison officer to the President |
| офицер связи наземных войск с авианосной авиацией | carrier-borne ground liaison officer |
| офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer |
| офицер связи постоянной группы для взаимодействия с советом НАТО | Standing Group Liaison Officer |
| офицер связи с авианосной авиацией | carrier-borne air liaison officer |
| офицер связи с авианосной авиацией | carrier-borne liaison officer |
| офицер связи с авиацией | air liaison officer |
| офицер связи с авиацией ВМС | naval air liaison officer |
| офицер связи с авиационными училищами | Air Cadet Liaison Officer (в штабе ВВС) |
| офицер связи с Австралией | Australian liaison officer |
| офицер связи с войсками на марше | movement liaison officer |
| офицер связи с ВС | military liaison officer |
| офицер связи с гражданскими органами | civil liaison officer |
| офицер связи с гражданской администрацией и населением | civil liaison officer |
| офицер связи с ИА | fighter liaison officer (штаба) |
| офицер связи с органами контроля пассажирских перевозок | passenger control liaison officer |
| офицер связи с промышленностью | industrial liaison officer |
| офицер связи с районной противовоздушной обороны | regional air defense liaison officer |
| офицер связи с транспортной авиацией | tactical airlift liaison officer |
| офицер связи с транспортной авиацией | air transport liaison officer |
| офицер связи с тыловым эшелоном штаба | rear link officer |
| офицер связи СВ с авианосной авиацией | carrier-borne ground liaison officer (находящийся на борту авианосца) |
| офицер связи СВ с авианосной авиацией | carrier-borne ground liaison officer (находящийся на борту авианосца) |
| офицер связи флота с СВ | ground liaison officer |
| передающая станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| переезд в связи с отпуском по особым обстоятельствам | emergency leave travel |
| перехват воздушной цели с использованием циркулярной связи | broadcast-controlled air interception |
| перехват воздушных целей с использованием циркулярной связи | broadcast-controlled air interception |
| переходное устройство для связи с периферийными источниками данных | peripheral adapter module |
| периферийные станции слежения с кабельной связью | downrange station subcable |
| персонал по связям с общественностью | public relations personnel |
| подвижная учебная группа по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs mobile training team |
| подводная связь с помощью гидронических волн | hydronic wave communication |
| подводная связь с помощью гидронических волн | hydronic wave communications |
| подготовка в связи с поступлением новой военной техники | transition training |
| поддержание связи с гражданскими органами и обслуживание гражданского населения | communications with and service to the public |
| подкомитет по снабжению объединённого комитета по связям с гражданской администрацией и населением | Combined Civil Affairs Committee Supply Subcommittee |
| помощник генерального юрисконсульта по вопросам людских ресурсов, здравоохранения и связей с общественностью | Assistant General counsel (Manpower, Health and Public Affairs) |
| помощник министра обороны по связям с общественностью | Public Affairs Assistant Secretary of Defense |
| помощник начальника управления по связям с общественностью | Assistant Director of Public Relations |
| помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| помощник по связям с вооружёнными силами | military liaison assistant |
| посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ | precision approach radar shut down for maintenance |
| пост связи с авиацией | air liaison post |
| председатель комитета министерства энергетики по связям с ВС | Military Liaison Committee, Department of Energy chairman |
| преобразователь инфракрасного изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled infrared imaging device |
| прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation mode charge-coupled device |
| прибор с зарядовой связью с меандровым каналом | meander charge-coupled device |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| приёмная станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| продление отпуска в связи с особыми обстоятельствами | emergency leave extension |
| протокол связи с символьным управлением | character-controlled protocol |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| рабочая группа по радиорелейной связи с использованием управляемых ракет | guided missile relay working group |
| рабочая группа по радиорелейной связи с использованием УР | guided missile relay working group |
| рабочая частота для связи с ударным ЛА | strike frequency |
| радиобуй односторонней связи, запускаемый с ПЛ | submarine-launched one-way transmitter (одноразовый радиопередатчик, работает только на передачу; всплывает со скоростью 2 м/с и, достигнув поверхности, выпускает передающую антенну, по истечении запрограммированного времени задержки или немедленно после всплытия, если она не была введена, буй начинает передачу сообщений на частотах, отведенных для военной связи; принимающий их надводный корабль или самолет может выдать на радиобуй команду на её прекращение; после окончания сеанса связи радиобуй остается на поверхности в течение 1, 3 или 8 ч, а затем затапливается встроенным механизмом самоликвидации Alex_Odeychuk) |
| радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов | channel efficiency monitoring capability radio relay line |
| радиостанция для связи ЛА с землёй | air-ground radio |
| радиостанция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| радиостанция связи с тыловым эшелоном штаба | rear link radioset |
| радиостанция связи с тыловым эшелоном штаба | rear link radio set |
| разработка по гидроакустической связи с подвижными объектами | mobile acoustic communications study |
| район ограниченного доступа в связи с секретным совещанием | classified conference area |
| районная сеть засекреченной дальней связи с распределением взаимодействующих элементов | distributed interactive secure telecommunications area network |
| районный офицер по связи с общественностью | district public affairs officer |
| рота обеспечения связи взаимодействия МП с авиацией и кораблями | air and naval gunfire liaison company (огневой поддержки десанта) |
| рота резерва ВМС по связям с общественностью | naval reserve public affairs company |
| рота связи с авиацией и корабельной артиллерией | air and naval gunfire liaison company |
| с резистивно-ёмкостной связью | resistance-capacitance coupled |
| самолёт с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| самолётная система связи с буксируемой антенной | airborne towed array system |
| самолёты с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| сбрасываемый с воздуха буй обеспечения двусторонней гидроакустической связи | airborne two-way acoustic communications (sonobuoy) |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines |
| сводка по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs summary |
| связи с Генеральным штабом не было | the line to the General Staff went dead (Alex_Odeychuk) |
| связи с промышленностью | industrial relations |
| связь с абонентами высокой степени приоритетности | high-priority subscriber communication |
| связь с абонентами высокой степени приоритетности | high-priority subscriber communications |
| связь с абонентами низкой степени приоритетности | low-priority subscriber communication |
| связь с абонентами низкой степени приоритетности | low-priority subscriber communications |
| связь с авиацией | air liaison |
| связь с автоматическим вызовом | automatic call communication (абонента) |
| связь с автоматическим вызовом | automatic call communications (абонента) |
| связь с воздушной разведкой | air intelligence liaison |
| связь с войсками первого эшелона | forward communication |
| связь с войсками первого эшелона | forward communications |
| связь с временным уплотнением | time-division multiplex communication (каналов связи) |
| связь с временным уплотнением | time-division multiplex communications (каналов связи) |
| связь с ВС | military liaison |
| связь с высокой пропускной способностью | high capacity communication |
| связь с вышестоящим звеном управления | backhauling (tannin) |
| связь с вышестоящими органами | forward communication |
| связь с вышестоящими органами | forward communications |
| связь с гражданской администрацией и населением | civil affairs |
| связь с закрытым доступом абонентов | closed subscriber access communication |
| связь с закрытым доступом абонентов | closed subscriber access communications |
| связь с записывающим устройством | recorded communication |
| связь с записывающим устройством | recorded communications |
| связь с импульсной передачей | digital burst memory load communication (накопленной цифровой информации) |
| связь с импульсной передачей | digital burst memory load communications (накопленной цифровой информации) |
| связь с интегральным кодированием | integral coding communications |
| связь с использованием блочного кодирования | block-coded communication |
| связь с использованием блочного кодирования | block-coded communications |
| связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communication |
| связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communications |
| связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communication |
| связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communications |
| связь с использованием РЭС | electronic communication |
| связь с использованием РЭС | electronic communications |
| связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communication |
| радио связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communications |
| связь с использованием цифрового кодирующего устройства | voiceless communication |
| связь с использованием цифрового кодирующего устройства | voiceless communications |
| связь с коммутацией пакетов сообщений | message packet switching communication |
| связь с коммутацией пакетов сообщений | message packet switching communications |
| связь с курсантами военнослужащими иностранных армий | foreign student liaison |
| связь с многостанционным доступом и распределённым временным уплотнением | distributed time division multiple-access communications (каналов связи) |
| связь с многостанционным доступом и с частотным разделением | frequency division multiple access communications (каналов связи) |
| связь с МТККк | Shuttle contact |
| связь с МТККк | Shuttle communications |
| связь с надёжной пропускной способностью большого количества информации | unsaturable communication |
| связь с надёжной пропускной способностью большого количества информации | unsaturable communications |
| связь с НАТО | linkage to NATO (peacetime, wartime; в мирное [военное] время) |
| связь с общественностью | public affairs |
| связь с общественными организациями и населением | public liaison |
| связь с пакетной передачей | digital burst memory load communication (накопленной цифровой информации) |
| связь с пакетной передачей | digital burst memory load communications (накопленной цифровой информации) |
| связь с ПЛ в подводном положении | submerged submarines communication |
| связь с ПЛ в подводном положении | submerged submarines communications |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communication by neutrino beams |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communications by neutrino beams |
| связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communication |
| связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| связь с поддерживающими частями и подразделениями | support communication |
| связь с поддерживающими частями и подразделениями | support communications |
| связь с подтверждающим контролем | positive control communications |
| связь с поездом в пути | track-to-train communication |
| связь с помощью буквопечатающей аппаратуры | printed communication (CRINKUM-CRANKUM) |
| связь с помощью космических средств | space communications |
| связь с помощью связных | courier communications |
| связь с помощью связных | courier communication |
| связь с помощью связных | messenger communications (Киселев) |
| связь с помощью связных | messenger communication (Киселев) |
| связь с помощью электрических средств | communications by electrical means |
| связь с помощью электрических средств | communication by electrical means |
| связь с применением системы предварительно развёрнутых пунктов и центров | prepositioned communication |
| связь с применением системы предварительно развёрнутых пунктов и центров | prepositioned communications |
| связь с слушателями военнослужащими иностранных армий | foreign student liaison |
| связь с соседними подразделениями | cross-tell communications |
| связь с соседними подразделениями | cross communication |
| связь с тылом | rear communications (pl Andrey Truhachev) |
| секция связи взаимодействия СВ с авианосной авиацией | carrier-borne ground liaison section |
| секция связи взаимодействия сухопутных войск с авианосной авиацией | carrier-borne ground liaison section |
| секция связи наземных войск с авианосной авиацией | carrier-borne ground liaison section |
| секция связи с транспортной авиацией | air transport liaison section |
| сетевая технология с 5-кратным увеличением ресурсов связи | quint networking technology |
| система военной телефонной связи с дисковым набором | military direct dial telephone system |
| система дальней связи с подводной лодкой | long-range submarine communications |
| система дальней спутниковой связи с автоматической коммутацией | satellite telecommunications automatic routing (system) |
| система дальней спутниковой связи с автоматической коммутацией | satellite communications automatic routing (system) |
| система дезориентации противника с помощью средств связи | communications deception system |
| система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками | hardened intersite cable system |
| система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью | CCD earth imaging system |
| система радиотелеграфной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile telegraphy |
| система радиотелефонной связи с каналами "воздух – земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| система радиотелефонной связи с каналами "воздух - земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| система радиотелефонной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile phone (system) |
| система радиотелефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone system |
| система связи в чрезвычайной обстановке с использованием ракет | emergency rocket communications system |
| система связи военно-морских сил с обработкой и маршрутизацией информации | naval communications processing and routing system |
| система связи и наблюдения с использованием аэростатов | lighter-than-air communications and observation system |
| система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха | lighter-than-air communications and observation system |
| Система связи Командования ОВС НАТО в Европе с использованием явления тропосферного рассеивания | ACE HIGH (ACE Troposcatter Communication System) |
| система связи "Мирос" с использованием отражательной оптики и индуктивной модуляции | modulation inducing retrodirective optical system |
| система связи периферийных центров управления воздушным движением с лётчиками самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| система связи периферийных центров управления воздушным движением с пилотами самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| система связи с вертолётами, совершающими полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (communications) |
| система связи с высокой пропускной способностью | high capacity communication system |
| система связи с движущимся человеком | man-on-the-move communications system |
| система связи с дублированием каналов и линий | redundant communications network |
| система связи с импульсной модуляцией | pulse-modulated communications system |
| система связи с использованием ЛА | aerial communications system |
| система связи с малой вероятностью перехвата сообщений | low probability of intercept communications system |
| оптическая система связи с местным гетеродином | local heterodyne system |
| система связи с многоволновым распространением сигнала | multi-mode propagation communication system |
| система связи с многомодовым распространением сигнала | multi-mode propagation communication system |
| система связи с многостанционным доступом | multiple-access communication service system |
| система связи с многостанционным доступом | multiple access communications system |
| оптическая система связи с непосредственным приёмом сигнала | direct detection system |
| система связи с оконечными устройствами в передовом районе | forward terminal communications system |
| система связи с опасным сверхвысокочастотным излучением | hazard communication |
| система связи с пакетной коммутацией | packet-switching communications system (сообщений) |
| система связи с передачей и хранением сигналов в цифровой форме | digital store and forward communications |
| оптическая система связи с передачей опорного сигнала | transmitted reference system |
| система связи с переключением частоты | frequency shift communications system |
| система связи с перехватчиком в полёте | in-flight interceptor communications system |
| система связи с персональным доступом | personal access communication system |
| система связи с ПЛАРБ на крайне низких частотах | BM submarines extremely low frequency communications system |
| система связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile |
| система связи с подтверждающим контролем | positive control communications system |
| система связи с помощью стационарного спутника | synchronous satellite communications system |
| система связи с помощью стационарных спутников | synchronous satellite communications system |
| система связи с применением трансформируемых спутников | transformational satellite communications system |
| система связи с произвольным доступом | random access communications system |
| система связи с расширением диапазона | spread-spectrum communications system |
| система связи с расширением спектра | spread-spectrum communications system |
| система связи с удалённой клиникой | remote clinical communications system |
| система скрытной военной широкополосной связи с произвольной выборкой информации и дискретными адресами | random access discrete address |
| система телеграфной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile telegraphy |
| система телефонной связи воздушного судна с землёй | terrestrial night telephone system |
| система телефонной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile phone (system) |
| система телефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone system |
| система телефонной связи с удалёнными абонентами с использованием спутника | remote telephone satellite service |
| система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment |
| система цифровой связи с помощью находящихся на орбите металлических иголок | digital communications through orbiting needles |
| система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercommunication |
| система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercom |
| система чрезвычайной связи военно-воздушных сил с использованием ракет | Air Force emergency rocket communications system |
| система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| сканирующее радиодальномерное оборудование с триплексной связью | scanning three-way DME |
| слежение и связь с объектами во внеземном пространстве | tracking and communication extraterrestrial |
| служба в связи с чрезвычайной обстановкой | emergency tour |
| служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| служба по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs (Киселев) |
| служба по связям с общественностью | public affairs department (корабля Киселев) |
| служба по связям с общественностью | Public Affairs (Киселев) |
| служба по связям с общественностью БРА | Rhine Army Public Relations |
| служба радиотелефонной связи с подвижными объектами Северной Европы | Nordic mobile telephone (system) |
| служба связи с воздушной разведкой | air intelligence liaison |
| служба связи с использованием центров сбора донесений | message center service |
| служба связи с морским транспортом | boat dispatch service |
| служба спутниковой связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile satellite system |
| служба спутниковой связи с подвижными объектами | mobile satellite communications service |
| служба спутниковой связи с подвижными объектами общего назначения | general mobile satellite service |
| состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| союзный комитет по связям с гражданской администрацией и населением | combined civil affairs committee |
| специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки | event-oriented specialty |
| специальный канал телефонной связи с представителем МО | Defense hot line |
| специальный помощник по вопросам связей с Конгрессом | Special assistant for Congressional Affairs (МО) |
| специальный помощник по вопросам связей с общественностью | Special assistant for Public Affairs (МО) |
| спутник радиорелейной связи с задержкой ретрансляции передач | delayed-relay communications satellite |
| спутник связи, запускаемый с ПЛ | submarine-launched communications satellite |
| спутник связи, запускаемый с подводной лодкой | submarine-launched communications satellite |
| спутник связи с использованием лазерного луча | laser-beam communications satellite |
| спутник связи с коммутацией | switching satellite |
| спутник связи с многостанционным доступом | multiple access communications satellite |
| спутник системы лазерной связи с ПЛ | submarine laser communications satellite |
| спутник системы лазерной связи с подводной лодкой | submarine laser communication satellite |
| строевая церемония в связи с награждениями | review with decoration awards |
| строевая церемония в связи с присвоением офицерского звания | commissioning ceremony |
| строевая церемония в связи с расформированием части | in-activation review |
| строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих | review with individual retirement |
| строевая церемония в связи с формированием части | activation review |
| схема автоматического управления с обратной связью | feedback control loop |
| схема с обратной связью | closed loop circuit |
| схема сопряжённых сетей и систем связи с дублированием | communications tie-in overlay |
| схема частотной модуляции с обратной связью | frequency modulation with feedback |
| тактическая связь с коммутационными узлами | tactical switched communication |
| тактическая связь с коммутационными узлами | tactical switched communications |
| тактическая система связи полевой армии с произвольным доступом | field army tactical random access communications system |
| тактическая система связи с использованием стационарных спутников | tactical synchronous satellite communications system |
| тактическая система связи с подвижными объектами | tactical mobile communications |
| тактический радиобуй двусторонней связи одноразового использования, запускаемый с ПЛ | expendable submarine tactical transceiver (Alex_Odeychuk) |
| телеграфная связь с фазовой модуляцией | phase shift keying communication |
| телеграфная связь с фазовой модуляцией | phase shift keying communications |
| телетайп с использованием подземной кабельной линии связи | land-line teletype |
| телефон для связи пехоты с экипажем танка | Tank Infantry Phone (yevsey) |
| телефон для связи пехоты с экипажем танка | TIP (yevsey) |
| телефон с прямым выходом на международную связь | international direct dial phone |
| телефонная система скрытой связи с автоматической коммутацией | voice communication |
| теория невозможности подземного ЯВ в полости большого диаметра в связи с эффектом декаплинга | big hole decoupling theory |
| терминал абонентская радиоаппаратуры в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber radio terminal |
| терминал линии передачи данных в системе связи с перехватчиком в полёте | IFICS data terminal |
| техническое обслуживание и ремонт в связи с истечением межремонтного срока | time-dictated maintenance |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of hazards |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of attacks (hazards) |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of hazards |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of attacks (hazards) |
| тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| тропосферная линия связи с повышенной скоростью передачи информации | high-speed information transmission tropospheric communications line |
| тропосферная линия связи с разнесением приёмопередающих антенн | angular-spread antenna tropospheric communications line |
| трёхканальное радиодальномерное оборудование с триплексной связью | trilateration three-way DME |
| увольнение в связи с осуждением гражданским судом | discharge for civilian court conviction |
| увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении | trainee discharge |
| указ по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs ordinance |
| усовершенствованная линия связи с радиогидроакустическим буём | advanced sonobuoy communication link |
| усовершенствованная система радиотелефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" | Nippon Electric Company advanced mobile telephone system |
| усовершенствованная система телефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" | Nippon Electric Company advanced mobile telephone system |
| усовершенствованная служба радиотелефонной связи с подвижными объектами | improved mobile telephone services |
| устанавливать связь с радиостанцией | raise a radiostation |
| устанавливать связь с радиостанцией | raise a radio set |
| устанавливать связь с станцией | raise a radiostation |
| устанавливать связь с станцией | raise a radio set |
| "установите связь с..." | contact |
| училище по обучению связи с гражданской администрацией и населением | civil affairs training school |
| училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Training school |
| училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Administration school |
| хобот двухстанинного лафета с поперечными связями | bracket trail |
| центр ВМС по связям с общественностью | Navy Public Affairs Center |
| центр коммутации в сети связи с подвижными объектами | mobile service switching centre |
| центр коммутации системы радиотелефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone switching office |
| центр коммутации системы телефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone switching office |
| центр подготовки специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Staff Centre |
| центр управления в системе связи с подвижными объектами | mobile control center |
| цепь фазовой автоматической подстройки частоты с решающей обратной связью | phase-locked loop with decision feedback |
| строевая церемония в связи с присвоением первичного офицерского звания | commissioning ceremony |
| церемония в связи с присвоением офицерского звания | commissioning ceremony |
| частная сеть связи с коммутацией каналов | private circuit-switching network |
| чрезвычайное положение в связи с войной | state of war emergency |
| чрезвычайные полномочия в связи с военным положением | war emergency power |
| чрезмерно напряжённая работа средств связи с перебоями | communications bind |
| эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи | ship-shore-satellite (experiment) |
| эксперимент по спутниковой связи с орбитальными ретрансляторами | signal communication by orbiting relay equipment experiment |
| эксперимент с лазерной связью в видимой области спектра | visible laser communications experiment |
| электронная учрежденческая автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | electronic private automatic branch exchange |
