| Russian | English |
| авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы | short-landing accident |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses |
| активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| алкены с концевыми двойными связями | terminal alkenes |
| арестовать в связи с нарушением федерального законодательства | arrest federally |
| арестовать в связи с нарушением федерального уголовного законодательства | arrest federally |
| аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой | the airport lost contact with the plane shortly before the crash |
| блок связи с каналом | line adapter (в системе передачи данных) |
| блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ | direct numerical control-machine tool controller (DNC-MTC) |
| быть в связи с | have an affair with (someone – кем-либо) |
| быть в тесной связи с | be closely connected with |
| быть озабоченным в связи с каким-либо вопросом | be concerned about a question |
| быть подавленным в связи с выдвижением | be dispirited over nomination |
| быть удручённым в связи с выдвижением | be dispirited over nomination |
| в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices |
| в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом | in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication |
| в связи с | relative to |
| в связи с воздействием на здоровье | associated health effects |
| в связи с нашим разговором | apropos of our talk |
| в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| в связи с работой мне придётся много путешествовать | that job would involve my traveling a great deal |
| в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос | over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken |
| в связи с сокращением заказов компания должна была экономить | the company had to retrench because of falling orders |
| в связи с чем-либо | in association with |
| в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| ван-дер-ваальсовы тримеры с водородной связью | hydrogen-bonded van der Waals trimers |
| возмущение в системе управления с обратной связью | feedback control system disturbance |
| волноводный элемент связи с регулируемой диафрагмой | variable-iris waveguide coupler |
| все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына | all your neighbours share in your sorrow at the loss of your son |
| вступить в любовную связь с | have an affair with (someone – кем-либо) |
| входить в связь с | establish communication with |
| входить в связь с | establish communication with |
| входить в связь с другим абонентом | establish communication with the wanted party |
| входить в связь с другим абонентом | contact the wanted party |
| вы потеряли связь с друзьями на родине? | have you lost touch with your friends back home? |
| выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes |
| генератор линейно изменяющегося напряжения с компенсационной обратной связью | bootstrapped sawtooth generator |
| генератор пилообразного напряжения с компенсационной обратной связью | bootstrapped sawtooth generator |
| гетеролазер с распредёленной обратной связью | distributed feedback heterolaser |
| гранично-интегральные уравнения для мембран с кратными связями | Boundary integral equations for multiply connected plates |
| группа с сопряжёнными двойными связями | conjugated group |
| две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate |
| двухмерный детектор с устройством зарядовой связи | two-dimensional charge-coupled device CCD detector |
| демодулятор ЧМ-сигналов с обратной связью по частоте | FM feedback demodulator |
| детектор с зарядовой связью | CCD |
| димеры с водородной связью | hydrogen bonded dimers |
| дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | MADA system (multiple-access discrete-address system) |
| дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete-address system (MADA system) |
| дифракционная решётка с распредёленной обратной связью | distributed feedback grating |
| документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment |
| допирование органических полимеров с сопряжёнными связями | doping of conjugated bond organic polymers |
| досадовать в связи с тем, что | be annoyed to find out that |
| его козырем была связь с влиятельной семьёй | his recommendation had been his connexion with a powerful family |
| её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in the demands of higher wages |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | the strike originated in the demands of higher wages |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in demands of higher wages |
| задача с односторонними связями | unilateral constraint problem |
| замирание коротковолновых сигналов в связи с поглощением в слое D ионосферы | Dellinger fade-out |
| иерархический уровень обработки данных с перекрёстными обратными связями | cross-coupled processing generating hierarchy |
| избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| иметь любовную связь с | sleep with (кем-либо) |
| иметь любовную связь с | sleep together (кем-либо) |
| иметь тесную связь с | be allied to (чем-либо) |
| иметь торговые связи с | have dealings with (someone – кем-либо) |
| иметь широкие коммерческие связи с | do extensive business with (someone – кем-либо) |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| ингибирование преждевременной полимеризации ненасыщенных мономеров с этиленовыми связями | inhibiting the premature polymerization of an ethylenically unsaturated monomers |
| индуктивная связь с отрицательной взаимной индуктивностью | negative coupling |
| интегральная схема на приборе с зарядовой связью | CCD chip (ИС на ПЗС) |
| интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
| интерфейс для связи с базами данных | back-end interface |
| испытывать беспокойство в связи с насилием | be uneasy about violence |
| испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства | be worried about the foreign policy currently pursued by the government |
| кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| канал связи с аддитивной помехой | additive-noise channel |
| канал связи с асинхронным уплотнением | asynchronously multiplexed channel |
| канал связи с временным разделением | time-shared channel |
| канал связи с пакетированием ошибок | burst-error link |
| канал связи с памятью | channel with memory |
| канал связи с помехами | noisy channel |
| канал связи с частотным разделением | frequency-division multiplexed channel |
| канал связи с частотным уплотнением | frequency-division-multiplex line |
| комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов | HF stretching-bending combination bands for small complexes |
| комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним | the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom |
| комплекс с диводородной связью | dihydrogen-bonded complex |
| контроль с обратной связью | closed-loop control |
| контур имеет неполную связь с лампой | there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube |
| конференц-связь с использованием телевизионных каналов | video teleconferencing |
| конференц-связь с передачей неподвижных изображений | audiographic teleconferencing |
| конференция специалистов, советников и т.п., проводимая с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| конформеры с водородными связями | hydrogen-bonded conformers |
| копирование с передачей изображения по каналам связи | telecopying |
| коррекция с решающей обратной связью | decision-feedback equalization |
| кристалл с атомной связью | atomic crystal |
| кристалл с водородной связью | hydrogen-bonded crystal |
| кристалл с гомеополярной связью | atomic crystal |
| кристалл с ковалентной связью | valence crystal |
| кристаллическое тело с ван-дер-ваальсовой связью | van der Waals solid |
| кристаллическое тело с ковалентной связью | covalent solid |
| кристаллическое тело с металлической связью | metallic solid |
| кристаллическое тело с молекулярной связью | molecular solid |
| лазер с распредёленной обратной связью | DFB laser (distributed-feedback laser) |
| лазер с распредёленной обратной связью | distributed-feedback laser (DFB laser) |
| лазер с распредёленной обратной связью | distributed-feedback laser (РОС-лазер) |
| лазер с распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой | phase-adjusted distributed feedback laser |
| лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке | grating-coupled laser |
| ленты из двух компонентов со связями с переносом протона | ribbons of two components linked by proton-transfer bonds |
| линейная связь с низкочастотными осцилляторами | linear coupling to low-frequency bath |
| линия задержки с прямой связью | feedforward delay line |
| линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания | bandwidth-limited link |
| линия связи с разделением каналов или сигналов | multiplexed line |
| линия связи с уплотнением | multiplexed line |
| линия связи с уплотнением каналов или сигналов | multiplexed line |
| литиевые и водородные связи с кислородом, серой и селеном | lithium and hydrogen bonds to oxygen, sulfur, and selenium |
| максимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью | transformer overcurrent tripping circuit breaker |
| матрица прибора с зарядовой связью | CCD array (матрица ПЗС) |
| матрица приборов с зарядовой связью | CCD matrix charge-coupled device matrix (матрица ПЗС) |
| матрица приборов с зарядовой связью | charge-coupled device matrix CCD matrix (матрица ПЗС) |
| меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | emergency measures |
| минимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью | transformer undercurrent tripping circuit breaker |
| министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| модифицированная система "Ребекка-Эврика" с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией | talking Rebecca-Eureka system |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына | we all sympathize with the Brown family about the loss of their son |
| направленный ответвитель с гиромагнитной связью | gyromagnetic coupler |
| не иметь связи с | be out of touch with (someone – кем-либо) |
| негативный контроль с обратной связью | retro inhibition (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| негативный контроль с обратной связью | feedback inhibition (угнетение предшествующей реакции цепи продуктом последующей) |
| непосредственная связь с проходным резонатором | junction coupling (в коаксиальной линии передачи) |
| обращаться в связи с | move for (чем-либо) |
| одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью | the company at one time had a significant tie to the defence industry |
| однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью | bootstrap amplifier |
| олефины с внутренней двойной связью | internal olefins |
| олефины с концевой двойной связью | terminal olefins |
| он навестил соседей с нижнего этажа, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына | he visited the downstairs neighbours to condole with them on the loss of their son |
| он не находит никакой связи с этим событием | he cannot trace any connection to the event |
| он один из знакомых моего мужа, с кем он имеет деловые связи | he is one of my husband's business connections |
| он публично отрицал любые связи с террористическими группами | he publicly disavowed any connection with terrorist groups |
| она – мастер по связям с общественностью | she is brilliant at public relations |
| она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | she has over 10 years' experience in PR |
| отдел связи с печатью | public relations |
| отключение в связи с ограничением электропотребления | demand-limit tripping |
| панорамный детектор с зарядовой связью | segmented-array charged-coupled device detector |
| передавать данные с использованием информационной обратной связи | echoplex (при работе терминала) |
| передача данных с использованием информационной обратной связи | echoplex |
| переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием | hold over |
| переходить на связь с диспетчерской службой подхода | change to approach control |
| переходить на связь с КПД | change to tower (ав.) |
| поддерживать связи с организацией | have affiliations with an organization |
| поддерживать связь с | keep in touch with (someone – кем-либо) |
| поддерживать связь с | keep in contact with |
| поддерживать связь с местной общиной | encourage liaison with the local community |
| полевые МОП-транзисторы с зарядовой связью | charge coupled MOSFETs |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | the grid is connected across the whole of the input circuit |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid |
| полная связь входного контура с управляющей сеткой | grid is connected across the whole of the input circuit |
| полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds |
| полупроводниковая камера на приборах с зарядовой связью | CCD camera (напр., для преобразования светового изображения в цифровое) |
| порвать всякую связь с | sever one's connection with (someone – кем-либо) |
| порвать связь с | sever one's connection with (someone – кем-либо) |
| пособие в связи с родами | maternity aid |
| пособие в связи с рождением ребёнка | maternity benefit |
| пособие в связи с рождением ребёнка | maternity aid |
| потерять всякую связь с | lose track of someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| потерять связь с | lose touch with (someone – кем-либо) |
| потерять связь с | be out of touch with (someone – кем-либо) |
| потерять связь с народом | fall out of touch with people |
| правило устойчивости ядер в связи с чётностью числа нуклонов | odd-even rule of nuclear stability |
| предсказание термохимических величин методом МП4 с коррекцией аддитивности связей | BAC-MP4 predictions of thermochemical data |
| президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood |
| прекратить связь с | part company with (someone – кем-либо) |
| прибор с зарядовой связью | charge-coupled device CCD |
| приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью | charge-coupled devices have high manufacturability |
| привод подачи рабочего органа с обратной связью | servo transducer system |
| применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| приставка радиоприёмника ЛА, обеспечивающая связь с приводной радиостанцией или радиомаяком | homing adapter |
| прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов | trace the accuracy of instrument to standards |
| профсоюзы должны иметь тесные связи с администрацией | the unions should have relations with management |
| работать с уплотнением линии связи | operate on a multi-channel basis |
| разорвать связь с | part company with (someone – кем-либо) |
| разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь | trace long-lost relations |
| реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром | the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond |
| регулирование с обратной связью | servocontrol |
| регулятор скорости движения ленты с обратной связью, использующий дополнительный генератор переменного тока | ac feedback governor (на одном валу с ведущим двигателем) |
| режим регулирования с обратной связью | closed-loop mode |
| резонатор с распредёленной обратной связью | distributed-feedback resonator |
| решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| решёточная модель сольватации для неполярных молекул в жидкостях с водородными связями | lattice model for solvation of nonpolar molecules in hydrogen-bonded liquids |
| с коррекцией аддитивности связей | bond additivity corrected |
| с наложенными связями | constrained |
| с обратной связью | close-cycle |
| с отрицательной обратной связью | reverse-feedback |
| с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей также как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds |
| с сильной связью | strong-coupling |
| с тройной мостиковой связью | triply-bridged |
| с трудом наладить связи | forge ties |
| с шестью ковалентными связями | sexicovalent |
| с электроннолучевой связью | beam-coupling |
| сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenching detector |
| сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenched detector |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling |
| связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| связь пола цыплят с окраской плюсны | sex linkage by shank color |
| связь пола цыплят с полосатой окраской оперения | sex linkage by barred plumage |
| связь производителя с потребителем | user feedback |
| связь с объектом под водой | air-to-underwater communication |
| связь с помощью модема | modem link (по телефонному каналу) |
| связь с трением | frictional constraint |
| связь с участием электронной пары | electron-pair bond |
| связь теории с практикой | the connection between theory and practice |
| священник навестил Роджеров, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына | the priest visited the Rogers to condole with them on the loss of their son |
| священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына | the priest visited the family to condole with them on the loss of their son |
| сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| сердиться в связи с тем, что | be annoyed to find out that |
| сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн | ground-wave emergency network (GWEN) |
| сеть с некоммутируемыми линиями связи | private-line network |
| сеть связи с коммутацией каналов | line-switching communication system |
| сеть связи с коммутацией сообщений | message-switching communication system |
| силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
| система акустического контроля с обратной связью | acoustic feedback control system (напр., для диагностирования работы станка) |
| система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
| система передачи данных с обратной связью | information feedback data transmission system |
| система передачи и приёма информации с пультов связи | document conversion system (в синхронном и асинхронном режимах) |
| система с косвенной связью | loosely coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система с косвенной связью | indirectly coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система с косвенной связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система с непосредственной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| система с обратной связью по току пучка | BCF system (beam-current feedback system) |
| система с тесной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| состоять в тесной связи с | be closely connected with |
| сотрудник банка по связи с клиентами | account representative |
| сотрудник по связям с клиентами | account representative |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system (SSMA) |
| стоять в тесной связи с | be closely connected with |
| структура с одной мостиковой связью | monobridged structure |
| сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| твёрдое тело с ионной связью | ionic solid |
| телеграфная связь с уплотнением каналов | multiplex telegraphy |
| терять связь с | lose touch with |
| требовать льготы по налогу в связи с наличием иждивенцев | claim exemption for dependents |
| тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic cored shield wire |
| тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic ground wire |
| тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
| ты должен рассказать о своих связях с полицией | you need to come clean about contacting the police |
| у вас есть связи с этой фирмой? | are you connected with this firm? |
| у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос | he still has close ties to the town where he grew up |
| у него есть связи с нужными людьми | he has a pull in the right places |
| у Хелен хорошо получается налаживать связи с общественностью | Helen is brilliant at public relations |
| узел с кинематическими связями | kinematically constrained node |
| узел с наложенными связями против поворота | joint locked against rotation |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a line |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | use a line for time-division multiplex |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a communication line |
| уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a line |
| уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | use a line for frequency-division multiplex |
| уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a communication line |
| уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | TDM time division multiplex communication system |
| уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplexing communication system |
| уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | FDM frequency division multiplex communication system |
| усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с критической связью | transitionally coupled amplifier |
| усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи | stagger-damped double-tuned amplifier |
| усилитель с двухконтурными межкаскадными цепями со сверхкритической связью | double-tuned amplifier |
| усилитель с индуктивной связью | transformer-coupled amplifier |
| усилитель с непосредственной индуктивной связью | direct-inductive coupling amplifier |
| усилитель с непосредственной резистивной связью | direct resistance-coupled amplifier |
| усилитель с обратной связью | ultramagnifier |
| усилитель с оптической обратной связью | optical feedback amplifier |
| усилитель с резистивной связью | RC amplifier resistance-coupled amplifier |
| усилитель с резистивно-ёмкостной связью | RC amplifier (resistance-capacitance amplifier) |
| усилитель с трансформаторной связью | inductively coupled amplifier |
| усилитель с трансформаторной связью | inductance amplifier |
| устанавливать дружеские связи с | establish friendly relations with |
| устанавливать непосредственную связь с | get into touch with (someone – кем-либо) |
| устанавливать связь с | get in touch with |
| устанавливать связь с | ally with (чем-либо, кем-либо) |
| устанавливать связь с корреспондентом | contact the distant station |
| установить связь с | get into communication with (someone – кем-либо; неточный перевод ART Vancouver) |
| установить связь с | communicate with (someone – кем-либо; неточный перевод -- имеется в виду не общение, а связь ART Vancouver) |
| устройства с зарядовой связью | charge coupled devices |
| устройства с зарядовой связью | CCD |
| устройство связи с электронной лампой | electron-tube coupler |
| утратить связь с реальностью | be out of touch with reality |
| учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic exchange (с городом) |
| учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | branch exchange |
| факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds |
| функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for |
| химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты | the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers |
| электронно-метастабильный с отрицательной энергией связи электронов | electronically metastably with negative electron-binding energy |
| элемент связи с оптическим волокном | optical-waveguide coupler |
| элемент связи с оптическим волокном | fiber-optics coupler |
| энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами | the university is in contact with a number of secondary schools |
| я не могу найти никакой связи с этим событием | I cannot trace any connection to the event |
| я не могу усмотреть никакой связи с этим событием | I cannot trace any connection to the event |
| ёмкостная связь с точкой высокого потенциала | high-side capacitance coupling |
