| Russian | English |
| автоматическая система с обратной связью | feedback control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| автоматическая система с обратной связью | closed loop automatic control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| автоматические системы с обратной связью | closed loop automatic control systems (ssn) |
| автоматические системы с обратной связью | feedback control systems (ssn) |
| анализ и синтез систем с обратной связью | analysis and design of feedback systems (ssn) |
| анализ последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit analysis (ssn) |
| быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником | be squashed into (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником. Alex_Odeychuk) |
| в связи с наличием сквозной функциональности | due to a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| важный аспект в разработке систем управления с обратной связью | important aspect of feedback system design (ssn) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| вертикальный канал с присоединёнными горизонтальными связями | vertical link with attached horizontal links (ssn) |
| возмущения в системах управления с обратной связью | disturbance signals in a feedback control system (ssn) |
| выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи | conduct PIL testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| графическая связь с программами | graphical association with programs (ssn) |
| графическая связь с функциональными блоками | graphical association with function blocks (ssn) |
| графическая связь с функциональными блоками внутри программ | graphical association with function blocks within programs (ssn) |
| Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| жизненный цикл "водопад с обратной связью" | waterfall lifecycle with feedback (ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| замкнутая система управления с отрицательной обратной связью | closed-loop NFB control system (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной обратной связью | closed-loop negative feedback control system (ssn) |
| изменения в средствах связи с базами данных | database connectivity changes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| инвертор с перекрёстными обратными связями | cross-coupled inverter (ssn) |
| инвертор с перекрёстными обратными связями | cross coupled inverter (ssn) |
| интерфейс связи с базами данных для платформы Java | Java database connectivity (средство организации доступа Java-приложений к базам данных в сети (Oracle) ssn) |
| Интерфейс связи с центром дистанционного управления | Gateway to remote control center (Shmelev Alex) |
| исправление ошибок с использованием обратной связи | feedback error control (ssn) |
| испытания системы с обратной связью | closed-loop test (ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| канал связи с ПЛК | communication channel to the PLC (ssn) |
| качество систем управления с обратной связью | performance of feedback control systems (ssn) |
| квитирование установления связи с отправителем данных | source handshake (ssn) |
| конкурирующие связи с жизненными циклами экземпляров | competitive relationships with instance lifecycles (ssn) |
| контроллер с обратной связью | closed-loop controller (ssn) |
| контроль процесса с обратной связью | closed-loop process control (ssn) |
| координата, управляемая с обратной связью | closed-loop axis (ssn) |
| корпоративная производственная система с интернет-связями | collaborative e-manufacturing system (ssn) |
| корпоративные производственные системы с интернет-связями | collaborative e-manufacturing systems (ssn) |
| левая шина питания с присоединённой горизонтальной связью | left power rail with attached horizontal link (ssn) |
| линейная связь между сложностью системы и сложностью решаемых с её помощью проблем | scalability (ssn) |
| линейная система с обратной связью | linear feedback system (ssn) |
| линейное управление с обратной связью | linear state feedback control (ssn) |
| линейное управление с обратной связью по состоянию | linear state feedback control (ssn) |
| линейные системы с обратной связью | linear feedback systems (ssn) |
| матрица изображения прибора с зарядовой связью | chargecoupled device image array (ssn) |
| матрица изображения прибора с зарядовой связью | charge coupled device image array (ssn) |
| матрица прибора с зарядовой связью | chargecoupled device array (ssn) |
| матрица прибора с зарядовой связью | charge coupled device array (ssn) |
| матрица с зарядовой связью | chargecoupled array (ssn) |
| матрица с зарядовой связью | charge coupled array (ssn) |
| машина с тесными связями | tightly coupled machine (ssn) |
| методы анализа и синтеза систем с обратной связью | approaches to the analysis and design of feedback systems (ssn) |
| многопроцессорная система с сильной связью | stacked multi-processor (ssn) |
| многоуровневые очереди с обратными связями | multilevel feedback queues (ssn) |
| моделирование с непосредственной связью | on-line simulation (ssn) |
| направленная связь с условием перехода | directed link with transition condition (ssn) |
| направленные связи с условиями перехода | directed links with transition conditions (ssn) |
| нейронная сеть с функциональными связями | functional-link neural net (ssn) |
| обратная связь с высоким коэффициентом усиления | high gain feedback (ssn) |
| обучение с обратной связью в реальном масштабе времени | real-time recurrent learning (ssn) |
| обучение с обратной связью в РМВ | real-time recurrent learning (ssn) |
| оптимальное управление с обратной связью | optimal feedback control (ssn) |
| ориентированные связи с условиями перехода | directed links with transition conditions (ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| относительная устойчивость систем управления с обратной связью | relative stability of feedback control systems (ssn) |
| очереди с обратными связями | feedback queues (ssn) |
| пара инверторов с перекрёстными обратными связями | cross-coupled inverter pair (ssn) |
| передаточная функция усилителя с обратной связью | transfer function of the feedback amplifier (ssn) |
| переходный процесс в системе с обратной связью | closed-loop transient (ssn) |
| перцептрон с обратными связями | back-coupled perceptron (ssn) |
| перцептрон с перекрёстными связями | cross-coupled perceptron (в ассоциативном слое ssn) |
| перцептрон с последовательными связями | series-coupled perceptron (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи | support for processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| подсистема управления с обратной связью | closed loop control subsystem (ssn) |
| подсистемы управления с обратной связью | closed loop control subsystems (ssn) |
| последовательностные схемы с обратной связью | feedback sequential circuits (ssn) |
| Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| правая шина питания с присоединённой горизонтальной связью | right power rail with attached horizontal link (ssn) |
| привод с обратной связью | closed-loop drive (ssn) |
| программирование работы с линиями связи | programming for communication lines (ssn) |
| проектирование последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit design (ssn) |
| производственная система с интернет-связями | e-manufacturing system (ssn) |
| производственные системы с интернет-связями | e-manufacturing systems (ssn) |
| протокол связи с оператором | operator communication protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| разработка систем управления с обратной связью | feedback system design (ssn) |
| регистр сдвига с линейной обратной связью | LFSR (сокр. от linear feedback shift register ssn) |
| регистр сдвига с линейной обратной связью | linear feedback shift register (позволяет получать псевдослучайную последовательность векторов; используется во встроенных средствах самотестирования микросхем ssn) |
| регистр сдвига с нелинейной обратной связью | non linear feedback shift register (ssn) |
| режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode (ssn) |
| с контурами обратной связи | loopback (ssn) |
| с непосредственной связью | on-line (ssn) |
| с перекрёстными обратными связями | cross-coupled (ssn) |
| связи ассоциации с новыми классами | association links to new classes (ssn) |
| связной интерфейс, сопряжение компьютера с линией связи | communications interface (к таким интерфейсам относятся Bluetooth, PCMCIA, Wi-Fi и др. ssn) |
| Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| связь с базой данных | communication with the database (ssn) |
| связь с базой данных | database connection (ssn) |
| связь с БД | database connectivity (ssn) |
| связь с БД | database connection (ssn) |
| связь с внешним API | external API communication (ssn) |
| связь с внешним интерфейсом | external interface communication (ssn) |
| связь с искусственным интеллектом | links to artificial intelligence (ssn) |
| связь с использованием компьютеров | computer-mediated communication (ssn) |
| связь с коммутацией сообщений | message switching communication (ssn) |
| связь с оператором | link to the human operator (ssn) |
| Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices |
| связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| связь с предыдущим элементом | backward link (списка ssn) |
| связь с программами | association with programs (ssn) |
| связь с существующими данными | link to existing data (ssn) |
| связь с функциональными блоками | association with function blocks (ssn) |
| связь скомпилированного кода с вычислителем | interfacing compiled code to the evaluator (ssn) |
| сеть с контурами обратной связи | loopback network (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез систем с обратной связью по состоянию | design of state variable feedback systems (ssn) |
| синтез систем управления с обратной связью | design of feedback control systems (ssn) |
| система регулирования с обратной связью | closed-loop control system (ssn) |
| система с единичной обратной связью | unity feedback system (ssn) |
| система с жёсткими связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| система с непосредственной связью | online system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| система с непосредственной связью | on-line system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| система с непосредственными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| система с обратной связью по состоянию | state variable feedback system (ssn) |
| система с одной обратной связью | single-loop feedback system (ssn) |
| система с одноконтурной обратной связью | single-loop feedback system (ssn) |
| система с сильными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| система управления положением с обратной связью | feedback position control system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| система управления с обратной связью | feedback system (ssn) |
| система управления с обратной связью | loop control (ssn) |
| система управления с отрицательной обратной связью | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной обратной связью | NFB control system (ssn) |
| системы с жёсткими связями | tightly coupled systems (ssn) |
| системы с непосредственными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| системы с обратной связью по состоянию | state variable feedback systems (ssn) |
| системы с сильными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| слияние без связи с источником | squash merge (слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| создание связи с существующими данными | creating a link to existing data (ssn) |
| специальные предложения для связи с другими языками | special statements for links with other languages (ssn) |
| способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения | ways that values of variables can be communicated among software elements (ssn) |
| спусковая схема с отрицательной обратной связью | degenerative trigger circuit (ssn) |
| средства связи с корпоративными базами данных | enterprise database connectivity (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| структура группы разработчиков и её связь с архитектурой | team structure and its relationship to the architecture (ssn) |
| структура НЕ-И с перекрёстными обратными связями | cross-coupled NAND structure (ssn) |
| структура последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential circuit structure (ssn) |
| структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура | feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines (ssn) |
| структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| структурная схема усилителя с обратной связью | block diagram of the amplifier with feedback (ssn) |
| Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью | fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit (ssn) |
| схема регистра сдвига с линейной обратной связью | LFSR circuit (ssn) |
| текстовая связь с программами | textual association with programs (ssn) |
| текстовая связь с функциональными блоками | textual association with function blocks (ssn) |
| телевидение с коллективным приёмом на антенну спутниковой связи | SMATV (ssn) |
| телевидение с коллективным приёмом на антенну спутниковой связи | Satellite Master Antenna TV (ssn) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL testing (сокр. от "software-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL testing (сокр. от "processor-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| триггерная схема с отрицательной обратной связью | degenerative trigger circuit (ssn) |
| удалить связь с источником данных | remove the association with the data source (Alex_Odeychuk) |
| управление процессом с обратной связью | closed-loop process control (ssn) |
| управление с гибкой обратной связью | variable feedback control (ssn) |
| управление с использованием обратной связи | feedback control (ssn) |
| управление с обратной связью | state feedback control (ssn) |
| управление с обратной связью-принцип управления | feedback control (управление, при котором текущие управляющие воздействия вырабатываются с учетом состояния объекта управления, обусловленного предшествующими управляющими воздействиями. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление с обратной связью | loop control (ssn) |
| управление с обратной связью по состоянию | state feedback control (ssn) |
| усилитель с обратной связью | amplifier with feedback (ssn) |
| установление связи с базой данных | establishing database connection (ssn) |
| установление связи с БД | establishing database connection (ssn) |
| устойчивость линейных систем с обратной связью | stability of linear feedback systems (ssn) |
| файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| характеристики систем управления с обратной связью | feedback control system characteristics (ssn) |
| цифровой контур управления с обратной связью | digital feedback control loop (ssn) |
