| Russian | English |
| амплитуды Фейнмана-Дайсона, связывающие дианионные и анионные состояния | Feynman-Dyson amplitudes connecting dianionic and anionic states |
| аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes |
| антагонисты нечувствительных к стрихнину глицин-связывающих центров | antagonists of the strychnine-insensitive glycine-binding sites |
| антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота | antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons |
| ацетилен связывает воду и образует ацетальдегид | acetylene adds water to form acetaldehyde |
| белок-связывающие | protein-binding |
| single-strand binding protein белок, связывающий одноцепочечную ДНК | SSB protein (SSB-белок) |
| SSB protein белок, связывающий одноцепочечную ДНК | single-strand binding protein (SSB-белок) |
| близко связывать | connect intimately |
| вещество, связывающее кислоту | acid-binding agent |
| вещество, связывающее станину с основанием | bed-to-base bond |
| взаимно связывать | interconnect |
| водная растительность, связывающая азот | nitrogen trap |
| водород-связывающие взаимодействия | hydrogen-bonding interactions |
| длина связывающих мостиков | length of connecting bridges |
| ДНК-связывающие лекарства | DNA-binding drugs |
| жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
| животное сначала опрокидывают на спину и связывают ему ноги | the animal is first cast and his legs bound |
| их связывают узы товарищества | they have solidarity in each other |
| какими-либо отказ связывать себя обязательствами | non-committal |
| катион-связывающие свойства | cation-binding properties |
| квантовая интерференция между связывающим и диссоциирующим электронными состояниями | quantum interference between binding and dissociative electronic states |
| кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid |
| кортикостероид-связывающий глобулин | corticosteroid-binding globulin |
| крепко связывать | lash together |
| межмолекулярные связывающие взаимодействия | intermolecular bonding interactions |
| мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон | the company's restrictions had us hedged in on all sides |
| мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон | the company's petty restrictions had us hedged in on all sides |
| мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites |
| молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus | presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus |
| не связывай себя недвижимостью | don't shackle yourself with property |
| не связывайся с дураком | never bray at an ass |
| не связывайся с этой компанией | don't get mixed up with that gang |
| "не связываться" | let severely alone |
| "не связываться" | leave severely alone |
| номограмма, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| олигоциклопентан, связывающийся с ключевым липидом | cyclopentane oligomer binds key lipid |
| он не хотел связывать себя определённой датой | he wouldn't pin himself down to a definite date |
| он прижал хулигана к земле, пока другие его связывали | he held the ruffian down while they bound him |
| он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | he felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| она связывала зелень в пучки | she bound bunches of green vegetables |
| пес его связывал | the dog was rather a tie |
| пес его связывал | dog was rather a tie |
| пи-связывающая способность | pi-bonding ability |
| попарно связывать | couple |
| порвать узы, связывающие с домом | tear oneself away from one's home |
| последовательно связывать | interlink |
| последовательно связываться | interlink |
| пояснения радиокомментатора, связывающие программу в одно целое | continuity |
| ригель, связывающий стойки деревянного каркаса | ribbon (по периметру здания) |
| сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| связывать балку стойками | truss beam with struts |
| связывать балку стойками | truss beam with rods |
| связывать балку стойками | truss a beam with struts |
| связывать балку стойками | truss a beam with rods |
| связывать в вязанку | bundle up |
| связывать в пачки | bundle up |
| связывать в связки | bundle up |
| связывать в узел | make a bundle of |
| связывать в узлы | bundle up |
| связывать вектор | localize vector |
| связывать верёвками | rope up |
| связывать верёвкой | tape up |
| связывать верёвкой | tie up with rope |
| связывать верёвкой | bind with rope |
| связывать вместе руки и ноги | hog-tie (человеку) |
| связывать вместе эти понятия | connect these ideas |
| связывать встречу в верхах с уступками | link the summit to concessions |
| связывать граф | connect graph |
| связывать зависимостью | connect by a relationship |
| связывать заключённых | bind prisoners |
| связывать чьё-либо имя с этими событиями | associate someone's name with these events |
| связывать чью-либо инициативу | hedge someone about with |
| связывать колебания | couple the oscillations |
| связывать колебания | couple the oscillation |
| связывать контуры | couple tuned circuits |
| связывать контуры | couple circuits |
| связывать моды | couple modes |
| связывать наночастицы | link up nanoparticles |
| связывать ниткой | thread |
| связывать кому-либо ноги | bind someone's legs |
| связывать ножки и крылышки птицы при жаренье | truss up |
| связывать пленного | secure a prisoner |
| связывать по рукам и ногам | bind hand and foot |
| связывать попарно | couple |
| связывать потоки | couple the flows |
| связывать резонатор с источником | couple a resonator to a source |
| связывать ремнями | strap up |
| связывать ремнями | strap down |
| связывать ремнём | thong |
| связывать кому-либо руки | bind someone's hands |
| связывать руки | truss up |
| связывать кому-либо руки | bind someone's arms |
| связывать с | associate with (кем-либо, чем-либо) |
| связывать свои надежды с | fasten one's hopes on something (чём-либо) |
| связывать свои надежды с | pin one's hopes on |
| связывать свои надежды с | attach one's hopes to something (чём-либо) |
| связывать свою судьбу с | cast in lot with |
| связывать себя с руководством | connect oneself with the leadership |
| связывать систему координат с | tie coordinate system to |
| связывать систему координат с | tie in a coordinate system with |
| связывать тесьмой | tape up |
| связывать условия | attach conditions to something (чем-либо) |
| связывать цепью | interchain |
| связывать чью-либо инициативу ограничениями | hedge someone about with restrictions |
| связывать чью-либо инициативу правилами | hedge someone about with rules |
| связывать шнуром | tape up |
| связываться верёвкой | rope together |
| связываться по радио | get in touch by radio |
| связываться по телефону | get in touch by telephone |
| связываться с | gear to |
| связывающая азот водная растительность | nitrogen trap |
| связывающая активность | coupling capacity (сыворотки) |
| связывающая орбиталь | binding orbital |
| связывающая пи-орбиталь | pi-bonding orbital |
| связывающая сигма-орбиталь | sigma-bonding orbital |
| связывающая способность | binding power |
| связывающая способность | binding capacity |
| связывающая способность | binding strength |
| связывающая способность | cohesiveness |
| связывающая способность | adhesive capacity |
| связывающая электронная пара | shared electron pair |
| связывающая ёмкость | coupling capacity (сорбента) |
| связывающее действие | binding effect (корней, трав и т.п.) |
| связывающее действие | binding effect |
| связывающие взаимодействие | binding interactions |
| связывающие взаимодействия между силильными катионами и донорами электронной пары | binding interactions between silyl cations and electron pair donors |
| связывающие их узы постепенно ослабевают | the ties that bind them together are loosening |
| связывающие их узы постепенно слабеют | the ties that bind them together are loosening |
| связывающие орбитали | bonding orbitals |
| связывающие электронные пары | bonding electron pairs |
| связывающий агент | sequestering agent |
| связывающий иммуноглобулины E | IgE-binding factor |
| связывающий комплемент | complement-fixing (напр., об антителах) |
| связывающий комплемент | complement-derivating (напр., об антителах) |
| связывающий комплемент | complement-binding (напр., об антителах) |
| связывающий материал | adhesive (клей, цемент и т.п.) |
| связывающий электрон | bounding electron |
| связывающий электрон | bonding electron |
| силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex |
| синоптатагмины в переносе мембран: какие везикулы связывают тагмины | synaptotagmins in membrane traffic: which vesicles do the tagmins tag? |
| слабо связывающие взаимодействия | weakly bonding interactions |
| слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей | transition |
| специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| специфичный для J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| теорема Берлина для связывающих и антисвязывающих молекулярных областей | Berlin's theorem of binding and antibinding molecular regions |
| тесно связывать | connect intimately |
| тесно связывать | connect closely |
| тесно связывать | wrap up |
| тироксин-связывающий белок | thyroxine binding protein |
| функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner |
| фураноподобные структуры, связывающие бакиболы | furan-like structures connecting the buckyballs |
| фураноподобные структуры, связывающие фуллереновые фрагменты | furan-like structures connecting the buckyballs |
| чувства, связывающие членов одного племени | tribal loyalties |
| шкала, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается | I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble |
| я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо | I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble |
