| Russian | English |
| аварийная радиовещательная связь ВВС | broadcast radio emergency communications |
| аварийная связь с воздушными судами | air distress communication |
| автоматизированная телефонная связь по составным каналам | automated multi-media exchange |
| автоматическая телефонная связь с прямым набором | through dialing |
| анкерная связь кладки | masonry tie |
| анкерная связь с закреплением в грунте | land tie |
| безопасная засекреченная связь подводной лодки | secure submarine communications |
| биполярная связь постоянного тока | bipolar DC link |
| видеотелефонная связь класса А | A class videotelephone communication |
| видеотелефонная связь между абонентами | videotelephone communication between subscribers |
| визуальная связь электронными средствами | electronic visual communications |
| внутренняя обратная связь магнитного усилителя | self-saturation of a transductor |
| внутренняя связь ЭВМ | intercomputer communications |
| внутриучрежденческая связь по общему каналу | common channel interoffice signaling |
| волоконно-оптическая связь между городами | intercity fiberoptic communication |
| ВЧ-связь по линии электропередач | power-line communications |
| ВЧ-связь по ЛЭП | power line communication |
| вызов на связь всех станций | all stations call (для циркулярного оповещения, экстренной информации) |
| высокочастотная связь по проводам линии электропередач | power-line carrier |
| высокочастотная связь по проводам ЛЭП | power-line carrier |
| высокочастотная связь по проводам ЛЭП | high-frequency carrier |
| давать связь по обходу | reroute |
| дальняя связь подводной лодки | long-range submarine communications |
| двусторонняя связь с разнесением частот | crossband communication |
| двусторонняя связь с разнесением частот | crossband |
| диагональная связь жёсткости | inclined brace |
| должностное лицо, ответственное за связь с общественностью | regional public affairs officer |
| должностное лицо, отвечающее за связь с общественностью | public affairs officer |
| если не будет установлена связь с устройством | if there are no devices to pair with (financial-engineer) |
| "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| задняя связь жёсткости | back bracing |
| засекреченная телефонная связь в цифровой форме | digital secure voice telephones |
| иметь связь с | communicate (I. Havkin) |
| иметь связь с | be in communication |
| командование, управление, связь и вычислительная техника | command, control, communications and computers |
| коммутационная связь по общему каналу | common channel interswitch signaling |
| конференц-связь по телефонному каналу | audio conference |
| конференц-связь по телефонному каналу | audio conferencing |
| конференц-связь с использованием ЭВМ | computerized teleconference |
| конференц-связь с передачей неподвижных изображений | audiographic teleconference |
| магистральная связь для передачи мощности | bulk transfer tie |
| механическая обратная связь по положению | mechanical-positional feedback |
| наземная телефонная связь системы ПВО | voice ground air defense |
| обеспечивая прослеживаемую связь с | traceable to (Александр Стерляжников) |
| обратная связь в системе обнаружения ошибок и принятия решения | error detection and decision, feedback |
| обратная связь в усилителе | amplifier feedback |
| обратная связь генератора | alternator feedback |
| обратная связь дискретного действия | sampled-data feedback |
| обратная связь для автоматического регулирования | bootstrapping |
| обратная связь для компенсации измеренной погрешности | measured-error feedback |
| обратная связь для компенсации измеренной погрешности | measured error feedback |
| обратная связь для коррекции на инструмент | tool-offset feedback |
| обратная связь для коррекции на инструмент | tool offset feedback |
| обратная связь зарядки | charge feedback |
| обратная связь между входом и выходом | input-output feedback |
| обратная связь мостового типа | bridge-type feedback |
| обратная связь на выходе | output feedback |
| обратная связь на основе прямых измерений | measuring feedback |
| обратная связь наклонной шайбы | swashplate feedback |
| обратная связь от опыта эксплуатации | feedback of operating experience |
| обратная связь по выходной величине | monitoring feedback |
| обратная связь по выходу | output feedback |
| обратная связь по контролируемой величине | monitoring feedback |
| обратная связь по мощности | power feedback |
| обратная связь по положению | postural feedback |
| обратная связь по положению | positional feedback |
| обратная связь по положению | position feedback |
| обратная связь по положению инструмента | tool position feedback |
| обратная связь по положению от лазерного интерферометра | laser-interferometer position feedback (рабочего органа) |
| обратная связь по положению шпинделя | spindle feedback |
| обратная связь по полю | field feedback |
| обратная связь по производной | derivative feedback |
| обратная связь по регулируемой величине | monitoring feedback |
| обратная связь по скорости | derivative feedback |
| обратная связь по току | current feedback |
| обратная связь по току луча | beam current feedback |
| обратная связь по току пучка | beam current feedback |
| обратная связь по углу | angle feedback |
| обратная связь по углу поворота | steer angle feedback |
| обратная связь по усилию | force feedback |
| обратная связь по частоте | frequency modulation feedback |
| обратная связь по частоте | frequency feedback |
| обратная связь при адаптивном управлении | adaptive feedback |
| обратная связь с выхода | reset feedback |
| обратная связь с компрессией частоты | frequency-compressive feedback |
| обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок | trial-and-error feedback |
| обратная связь с частотной модуляцией | frequency-modulated feedback |
| обратная связь через источник питания | feedback through power supply |
| оптическая связь в ИК-диапазоне | infrared communications |
| оптическая связь между городами | intercity optical communication |
| организовывать связь по телемосту | arrange communication over a telebridge |
| отрицательная обратная связь по реактивности | negative reactivity feedback |
| переход на связь с пунктом управления заходом на посадку | changing to approach control |
| полная связь контуров | untapped connection |
| положительная обратная связь магнитного усилителя | self-excitation of a transductor |
| постоянная обратная связь по напряжению | direct-link voltage feedback |
| прослеживать связь средств измерений с национальными эталонами | trace back to national standards |
| прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов | trace the accuracy of an instrument to standards |
| прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов | trace the accuracy of instrument to standards (измерительного) |
| протоколы последовательного канала / связь от точки к точке | serial line IP/point-to-point protocol |
| радиовещательная связь с расширением спектра сигналов | spread-spectrum broadcasting |
| региональная связь сухопутных войск | Army area communications |
| релейная связь обратной мощности | reverse power relay link |
| речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| самолётная внутренняя связь с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications |
| связь адсорбционного типа | adsorption bond |
| связь блока сигнализации | alarm module communication |
| связь больше критической | tight coupling |
| связь больше критической | overcoupling |
| связь больше критической | close coupling |
| связь в атмосфере | endoatmospheric communications |
| связь в ближней инфракрасной области спектра | near-infrared communication |
| связь в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared communication |
| связь в Европе | European communications |
| связь в ИК-диапазоне | infrared communication (оптическая) |
| связь в инфракрасном диапазоне | infrared communication |
| связь в пределах прямой видимости | line-of-sight communication |
| связь в продольном направлении | end-fire coupling |
| связь в режиме "ведущий – ведомый" | slave-master communication |
| связь в режиме "ведущий-ведомый" | slave-master communication |
| связь в системе | system link |
| связь в цифровой форме | digital data communications |
| связь во времени | temporal relationship |
| связь воздух – воздух | air-to-air communication (по линии) |
| связь воздух – земля | air-to-ground communication (по линии) |
| связь воздух-воздух | air-to-air communication |
| связь "воздух-земля" | air-to-ground communications |
| связь главной валентности | main-valency bond |
| связь двух колебательных контуров | coupling of two oscillatory circuits |
| связь для специальных служб | emergency service communication |
| связь для специальных служб радио | emergency-service communication |
| связь жёсткости | stiffening joint |
| связь жёсткости | strap stiffener |
| связь жёсткости, работающая на растяжение | tension brace |
| связь жёсткости, работающая на сжатие | push brace |
| связь за бортом космического аппарата | extravehicular communications |
| связь за счёт диффузного распространения радиоволн | scatter communication |
| связь за счёт отражений от Луны | moon-reflection communication |
| связь за счёт тропосферного рассеяния | troposphere scatter communication |
| "связь затруднена" | difficult communications |
| связь земля – воздух | ground-to-air communication (по линии) |
| связь земля-воздух | ground-to-air communication |
| связь земля-самолёт | ground-to-air communication |
| связь и автосопровождение с использованием лазера | laser communications and tracking |
| связь и внедрение объекта | object linking and embedding |
| связь и контрольно-измерительная аппаратура | communications and instrumentation |
| связь и навигация | communications and navigation |
| связь и радиоэлектроника | communications electronics |
| связь и электроника | communications and electronics |
| связь коммерческих информационных систем | business information systems communications |
| связь корпуса судна | strength member of the ship's hull |
| связь корпуса судна | member of the ship's hull |
| связь между А и В – ёмкостная | A is capacitively coupled to B |
| связь между А и В – ёмкостная | A is capacitively coupled into B |
| связь между абонентами | subscriber communication |
| связь между абонентами | communication between users |
| связь между базовой и подвижной радиостанциями | base-to-mobile communication |
| связь между береговыми станциями | shore-to-shore communication |
| связь между вагонами поезда | car-to-car communication |
| связь между двумя пунктами | point-to-point communication |
| связь между земными станциями | earth-to-earth communication |
| связь между контурами | coupling between circuits |
| связь между космическими кораблями | spacecraft-to-spacecraft communication |
| связь между наземными подвижными средствами | land mobile communications |
| связь между поверхностями | bonding across the interface |
| связь между подвижными объектами | vehicular communication |
| связь между подвижными объектами | mobile communication |
| связь между подвижными средствами | intervehicular communications |
| связь между приложениями | inter-application communication |
| связь между промежуточными системами | intermediate system to intermediate system |
| связь между процессами | inter process communications |
| связь между самолётами | air-to-air communication |
| связь между спутниками | satellite-to-satellite communication |
| связь между стартовыми позициями | intersite communication |
| связь между страницами межсетевого сопряжения | gateway-to-gateway communication |
| связь между техническими службами | interdepartmental correspondence (через терминалы) |
| связь между ЭВМ | intercomputer communication |
| связь между ЭВМ | computer communication |
| связь между энергосистемами | intertie |
| связь меньше критической | loose coupling |
| связь меньше критической | weak coupling |
| связь мод | mode coupling |
| связь на автомагистрали | highway communications |
| связь на автомагистралях по путевым ориентирам | guideway transportation communication |
| связь на автомагистралях по путевым ориентирам | guideway-transportation communication |
| связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed-carrier transmission |
| связь на длинных волнах | long-wave communication |
| связь на коротких волнах | shortwave communication |
| связь на маршруте полёта | en-route communication |
| связь на прогнозируемой волне | predicted wave signaling |
| связь на промышленной частоте | power-frequency communication |
| связь на СВЧ | microwave communications |
| связь, навигация и опознавание | communications navigation and identification |
| связь одноимённых материалов | self-adhesion |
| связь, опознавание и навигация | communications, identification, navigation |
| связь петлёй | loop coupling |
| связь по арендованным линиям | private wire service |
| связь по волоконно-оптическим линиям | fiber-optics communications |
| связь по запросу | polling communication |
| связь по линии воздух-воздух | air-to-air communication |
| связь по линии воздух-земля | air-to-ground communication |
| связь по линии земля-воздух | ground-to-air communication |
| связь по магнитному полю | magnetic field coupling |
| связь по обеспечению безопасности полётов | air safety communication |
| связь по переменному току | ac coupling |
| связь по постоянному току | dc coupling |
| связь по радиолинии | radio-relay communication |
| связь по радиолинии | radio-link communication |
| связь по телетайпу | teletype communication |
| связь посыльными | messenger communications (Msgr Commn) |
| "связь потеряна" | contact lost |
| связь при помощи инфракрасных излучений | infrared communication |
| связь, работающая на растяжение | tension brace |
| связь, работающая на растяжение | tensile brace |
| связь, работающая на сжатие | compressive brace |
| связь, работающая на сжатие | compression brace |
| связь с автоматизированным дистанционным доступом | remote computer-access communications |
| связь с автоматическим транзитом | automatic tandem working |
| связь с аппаратом, входящим в плотные слои атмосферы | re-entry communication |
| связь с бортом космического аппарата | capsule communications |
| связь с внеземными цивилизациями | extraterrestrial communications |
| связь с внеземными цивилизациями | communications with extraterrestrial intelligence |
| связь с высоким уровнем шумов | noisy communication |
| связь с высокой информационной ёмкостью | high-capacity communication |
| связь с главной ЭВМ | host communication |
| связь с громкоговорителями | call with loudspeakers |
| связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния | tropospheric scatter communication |
| связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния | troposcatter communication |
| связь с использованием компьютеров | computer-mediated communications |
| связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния | troposcatter communication |
| связь с использованием ЭВМ | computer communication |
| связь с коллективным доступом | multiple-access communication |
| связь с командно-диспетчерским пунктом аэродрома | tower communication |
| связь с коммутацией пакетов | packet-switched communication |
| связь с коммутацией пакетов | packet switched communication |
| связь с коммутацией сообщений | message-switched communication |
| связь с коммутацией сообщений | message switched communication |
| связь с космическим кораблём | spacecraft communication |
| связь с многоразовым воздушно-космическим аппаратом | Shuttle communications |
| связь с многостанционным доступом | multiple-access communication |
| связь с нагрузкой | load coupling |
| связь с нарезкой | screw stay |
| связь с неземными цивилизациями | extraterrestrial communication |
| связь с обратным каналом | feedback communication |
| связь с объёмным резонатором | cavity coupling |
| связь с ожиданием | queued communication |
| связь с организацией очереди | queued communication |
| связь с ответной передачей на гармонике | harmonic communication |
| связь с печатающим устройством | printer connection |
| связь с подвижными абонентами | mobile subscriber access |
| связь с подвижными абонентами | mobile-subscriber access |
| связь с подвижными объектами | mobile communication (радио) |
| связь с подводными объектами | underwater-vehicle communication |
| связь с помощью носимых приёмопередатчиков | man-on-the-move communications |
| связь с помощью остронаправленных антенн | beam communication |
| связь с псевдослучайной перестройкой частоты | frequency-hop communication |
| связь с разделением каналов по времени | time-dividing channeling |
| связь с разнесённым приёмом | diversity communication |
| связь с управлением от ЭВМ | computer-directed communications |
| связь самолёт-земля | air-to-ground communication |
| связь самолёт-самолёт | plane-to-plane communication |
| связь самолёт-самолёт | air-to-air communication |
| связь СВЧ | microwave communication |
| связь сейсмоприёмника с грунтом | geophone-ground coupling |
| связь сейсмоприёмника с грунтом | geophone coupling |
| связь средств измерений с национальными эталонами | traceability |
| связь стойки поддона | rail |
| связь судов с берегом | ship-to-shore communication |
| связь типа "ведущий – ведомый" | master-slave linkage |
| связь типа "ведущий-ведомый" | master-slave linkage |
| связь Уиллисона | Willison coupling |
| связь УКВ | VHF/UHF communications |
| связь УКВ | VHF/UHF communication |
| связь управления огнем | fire-control communication |
| связь фреймов | frame connection (в искусственном интеллекте) |
| связь центральной ЭВМ с группой станков | DNC interfacing |
| связь человека с машиной | man-machine communication |
| связь человека с машиной | man-computer communication |
| связь через излучение | radiation coupling |
| связь через искусственный спутник Земли | satellite-assisted communication |
| связь через отверстие | aperture coupling |
| связь через петлю | loop coupling |
| связь через сопротивление | resistance coupling |
| связь через спутник | satellite communication |
| связь через спутник | communication via satellite |
| связь через спутники, выведенные на произвольные орбиты | random communications |
| связь через циркулятор | circulator coupling |
| связь через штырь | probe coupling |
| силовая обратная связь по давлению | load pressure feedback |
| скрытная оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical covert communications using laser transceivers |
| слежение и связь с объектами во внеземном пространстве | tracking and communications, extraterrestrial |
| спутниковая связь для наземных механизированных войсковых соединений | ground mobile forces satellite communications |
| спутниковая связь между странами | satellite communication between countries |
| спутниковая связь с многостанционным доступом | multiple-access satellite communication |
| стабилизирующая обратная связь по ускорению | rate-stabilizing feed-back |
| стабилизирующая обратная связь по ускорению | acceleration-stabilizing feed-back |
| тактическая связь с временным сжатием | time compression tactical communications |
| тактическая факсимильная связь с записью обмена | tactical record traffic facsimile |
| тариф за связь через ИСЗ | tariff for communication via satellite |
| телеграфная связь по ВЧ-каналу | carrier telegraphy |
| телеграфная связь с использованием кода Морзе | Morse telegraphy |
| "телетайпная связь возобновила работу" | teletype communications resumed operation |
| "телетайпная связь прервана" | teletypewriter communications interrupted |
| телефонная связь между абонентами | telephony communication between subscribers |
| телефонная связь с частотным разделением каналов | frequency-division multiplex telephony |
| телефонная связь тональной частоты | voice-frequency telephony |
| телефонная связь через АТС | telephony communication via exchange |
| трансформаторная связь с отрицательной взаимной индуктивностью | negative coupling |
| трансформаторная связь с положительной взаимной индуктивностью | positive coupling |
| униполярная связь постоянного тока | monopolar DC link |
| управление, связь и разведка | C3 and intelligence |
| усовершенствованная связь с цифровым доступом | enhanced digital access communications |
| устанавливать связь между абонентами | establish communication between parties |
| устанавливать связь через спутник | establish satellite communication |
| "установите связь с командно-диспетчерским пунктом перед посадкой" | contact tower before landing (FITOR) |
| фактор "связь-навигация-опознание" | CNI factor |
| шарнирная связь звеньев | link connection |
| эта связь неукомплектована | this is an unsatisfied bond |
| ёмкостная внешняя связь контуров | series capacitive coupling |
| ёмкостная внутренняя связь контуров | shunt capacitive coupling |
