| Russian | English |
| абонентская телеграфная связь через АТС | telegraph exchange |
| автоматизированная телефонная связь по составным каналам | automated multimedia exchange |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | nationwide toll dialing |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | national subscriber dialing |
| автоматическая телефонная связь по составным каналам | automatic multimedia exchange |
| адаптерная плата к ПК-блокноту, позволяющая вести факсимильную и цифровую связь, фирма Xecom, Inc. | Fax Dat (США) |
| акустическая обратная связь, как результат попадания звука от громкоговорителя в микрофон | threshold howl |
| акустическая связь типа «push-pull» | push-pull coupling (две НЧ динамические головки установлены друг против друга в противофазе, это приводит к тому, что две головки работают как одна более крупная и более жёсткая головка, что даёт большую эффективность и более чистый бас) |
| в системах с централизованным управлением — удалённый объект, связь с которым устанавливается через сеть | peripheral |
| внутренняя связь между аппаратной и пунктом дистанционного управления | talkback |
| волоконнооптическая связь между повторителями | FOIRL |
| всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| ВЧ связь на близкое короткое расстояние | short-haul carrier |
| ВЧ связь по линии электропередачи | power-line carrier |
| высокоскоростная цифровая связь с использованием модулированных СВЧ-колебаний | microwave transmission (на международных телефонных и спутниковых линиях) |
| главная центральная, узловая ЭВМ, к которой подключено несколько терминалов, обеспечивающих связь с ней | host |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| гнездо, обеспечивающее связь с устройством | communications port |
| городская телефонная связь с подвижными объектами | urban mobile radio |
| группа абонентов, ведущих телефонную связь на одной частоте | talkgroup (в системе транкинговой связи) |
| давать связь по обходному пути | re-route (телефония) |
| давать связь по обходному пути | reroute (телефония) |
| дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией | long-distance HF communication using FSK |
| двусторонняя однополосная связь, когда оба корреспондента используют однополосную модуляцию | two way SSB |
| двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| двухсторонняя связь «воздух—земля» | air-ground communications |
| дуплексная связь со смещением баланса | upset duplex (телеграфия) |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| индуктивная связь при помощи вспомогательного элемента | link coupling |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном | half-duplex circuit (channel) |
| каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| коммутатор сотовая связь — проводная | mobile telephone switching office |
| конференц-связь по системе абонентского телеграфирования | telecon |
| конференц-связь с расширением | conference |
| лицо, обеспечивающее связь между режиссёром и всем персоналом | stage manager |
| любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| международная связь с предварительной подготовкой | service with advance preparation |
| межстанционная связь по соединительным линиям | junction working |
| микросхема, работающая под управлением центрального процессора и обеспечивающая связь с асинхронными или синхронными потоками данных | universal synchronous asynchronous receiver-transmitter |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | short haul modem |
| недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | line driver |
| неисправность типа «короткое замыкание», образующая дополнительную обратную связь в схеме | feedback bridging fault |
| обратная связь на частоте модуляции | modulation-frequency feedback |
| обратная связь по выходу | output feedback (один из режимов шифрования) |
| обратная связь по напряжению | voltage derived feedback |
| обратная связь по синхроимпульсам | sync feed |
| обратная связь с номеронабирателем | dialpad feedback (при нажатии любой из клавиш раздаётся звуковой сигнал, а на ЖК-дисплее отображается соответствующая цифра) |
| обратная связь с сумматором по модулю два | modulo-two feedback |
| обратная связь со сложением напряжений | voltage feedback |
| обратная связь со сложением токов | current feedback (параллельная обратная связь) |
| общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| объект хранения тип объекта, используемый в технологии OLE для реализации составных файлов, OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | storage object |
| одновременная связь с несколькими группами | simulselect (в системе транкинговой связи) |
| односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| оптическая связь видеокамеры с телевизором | optical link (позволяет передавать изображение с видеокамеры на телевизор с помощью ИК-лучей) |
| оптическая связь с непосредственным детектированием | direct detection optical communication (энергетической модуляцией) |
| оптическая связь через свободное пространство | free space optical communications |
| оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| организация, ведущая связь между радиостанциями в данной зоне | area communications organization (включая судовые, самолётные и береговые станции) |
| организация станций, обеспечивающих прямую связь в общем канале | net operation (при проведении конференции в сети) |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| печатная схема, обеспечивающая связь одного компьютера с другим | communications board |
| полоса радиочастот, в которой речевая связь осуществляется по радиотелефону | radio baseband |
| потерять связь с реальностью | be out of touch with reality (bigmaxus) |
| потоковый объект тип объекта, используемый в технологии OLE для реализации составных файлов, OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | stream object |
| пригородная связь по городскому тарифу | extended area service (за счёт повышения тарифа городской связи) |
| протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| прямая связь абонентов | direct mode (без участия ретранслятора) |
| прямая связь между двумя геостационарными спутниками через межспутниковый канал | cross linking |
| прямая связь между двумя приложениями | hot link (напр., базой данных и текстовым процессором) |
| прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end operation (телефония) |
| прямая телефонная связь между двумя абонентами | person-to-person telephone calls |
| радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| радиослужба, обеспечивающая подвижную и фиксированную связь общего пользования и содержащая индивидуальные радиостанции или сети радиостанций | domestic public radio service |
| радиотелефонная связь подвижных установок частного пользования | citizen’s band radio (с абонентами телефонной сети) |
| радиочастотная связь, включая СВЧ, УКВ ЧМ вещание и инфракрасный диапазон | open-air transmission |
| распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| связь абонентов учрежденческой АТС с городом через основной аппарат | master station service |
| связь без использования написанных или произнесённых слов | nonverbal communication |
| связь без участия человека | extrapersonal communication |
| связь в движении | on-the-go communication (связь с подвижным объектом, организованная в момент его движения) |
| связь в двух направлениях | both-way communications |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intraLATA |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intra-LATA |
| связь в пределах прямой видимости | line-of-sight |
| связь в пределах прямой видимости | line of sight |
| связь в пределах района базы | on-base area communications |
| связь в свободном пространстве | free space coupling (напр., между земными станциями и спутниками) |
| связь в случае бедствия | distress communications (связь, при которой используются методы, системы и оборудование для передачи сообщений об аварийных ситуациях) |
| связь в случае бедствия | disaster communications (связь, при которой используются методы, системы и оборудование для передачи сообщений об аварийных ситуациях) |
| связь, которая ведётся без выданного разрешения | unauthorized communications |
| связь между абонентами с любого пункта | personal communications |
| связь между абонентами с любого пункта | personal communication |
| связь между антенной и приёмным устройством земной станции космической связи | interfacility link |
| связь между базовой и удалённой станциями | base-to-remote communication |
| связь между базовыми станциями | intrabase communication |
| связь между близкорасположенными абонентами | co-site communications |
| связь между большим числом абонентов | multiuser communication |
| связь между группой лиц с использованием различных средств передачи | interactive media |
| связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн | evanescent field coupling |
| связь между двумя пунктами | end-to-end communication |
| связь между двумя пунктами одновременно в двух направлениях | duplex communication |
| связь между дистанционной панелью управления и блоком камерного канала | panel-to-CCU link |
| связь между контурами | clutch |
| связь между модулями по принципу «равный с равным» | peer-to-peer communication |
| связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена | clipboard-viewer chain (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| связь между отдельными устройствами комплекса | interfacility link |
| связь между равноправными уровнями разных сетей | peer-to-peer communication |
| связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров | cross-coupling |
| связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров | cross coupling |
| связь между удалёнными станциями | remote-to-remote communication |
| связь между устройствами с одинаковыми рабочими уровнями | lateral communications |
| связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость | beyond line-of-sight communication |
| связь, организуемая с помощью различного вида линий | multimedia communication (радиорелейной, тропосферной и др.) |
| связь персонала студии с внешними корреспондентами | external communications |
| связь по кредитной карточке | credit-card call (вид установления соединения и расчёта за услуги связи) |
| связь по линии с симметричными парами | carrier line link |
| связь по линиям электропередачи | powerline communication |
| связь по первичной группе | group link (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (48 кГц) и соединяющих два комплекта оконечной аппаратуры) |
| связь по телевизионной линии | television link |
| связь пользователя одной сети с пользователем другой сети через соединяющие их цепи | outgoing access |
| связь посредством одного скачка | single-hop communication |
| связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| связь, при которой оператор станции должен нажать клапан для передачи сообщения | push to type operation |
| связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| связь, при которой передаются все голоса и шумы | cockpit communication (в кабине самолёта, комнате и т.п.) |
| связь, при которой станция передаёт сообщение другой станции, ретранслирующей его третьей станции-адресату | intercept communications method |
| связь-примечание | note link (для гипертекстовых документов) |
| связь путём коллективного использования выделенных частотно-временных ресурсов | multiuser communication |
| связь-расширение текста | «stretchtext» link (для гипертекстовых документов) |
| связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости | laser beam communications |
| связь с использованием низкорасположенных наземных антенн | low-to-low antennas communication |
| связь с использованием передачи цифровых речевых сигналов | digital speech communication |
| связь с использованием ЭВМ | compunication |
| связь с использованием ЭВМ | compunications |
| связь с конкретными данными или переменными | binding |
| связь с космическим кораблём при вхождении в плотные слои атмосферы Земли | re-entry communications |
| связь с перекоммутацией диапазонов частот приёма и передачи в ретрансляторе по перекрёстной схеме | crossband activity |
| связь с повстанцами | involvement with rebels (bigmaxus) |
| связь с подключением дополнительного абонента | add-on conference (вид услуг в телефонной связи, при котором дополнительный абонент может подключаться к занятой линии связи без ожидания или вмешательства оператора) |
| связь с подтверждением синхронизации данных | asynchronous access |
| связь с помощью спутника | birding (происходит от термина «Early Bird») |
| связь с реальностью | touch with reality (bigmaxus) |
| связь с телефонисткой | operator connection |
| связь сайта | site link (оценка относительной «стоимости» (веса) репликации между двумя узлами) |
| связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала | electronically controlled coupling |
| связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
| связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
| связь через виртуальный канал | virtual channel connection (логический канал, состоящий из виртуального канала и обеспечивающий передачу данных между двумя конечными точками сети ATM) |
| связь через общий импеданс | common-impedance coupling |
| связь через промежуточную сеть | trombonding (например, через сеть третьей страны при международном вызове) |
| связь через промежуточный виток | link coupling |
| семейство стандартов на сотовую связь третьего поколения, утверждённых Международным союзом электросвязи, включает пять стандартов: IMT-DS, IMT-MCм IMT-TC, IMT-FT, IMT-SC, охватывает диапазоны частот 1885-2025 МГц и 2110-2200 МГц | International Mobile Telecommunications 2000 |
| сетевая услуга, позволяющая дежурному организовывать конференц-связь трёх или более пользователей | attendant conference |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| сеть, обеспечивающая связь между несколькими терминалами и центральным компьютером | multidrop circuit |
| сигнал, используемый для вхождения в связь с радиосетью | callup signal |
| сигнал, используемый для вхождения в связь с радиосетью | call-up signal |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
| система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| скоростная связь с Internet | Get Faster Internet Access (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — выводит сведения о возможностях сети ISDN) |
| спутниковая связь с многократным многостанционным доступом | point-multipoint satellite connection |
| стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| станция, обеспечивающая связь с фиксированными станциями или со станциями той же категории | land station |
| станция, осуществляющая законную связь с другой станцией | authorized station |
| структура интерфейса, обеспечивающая связь и сигнализацию с помощью упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled interface structure (в сети ISDN) |
| телеграфная связь только для приёма | unidirectional circuit (или передачи) |
| телеграфная связь только для приёма | one-way connection (или передачи) |
| телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | interLATA |
| телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | inter-LATA |
| телефонная связь не работает | telephone is out |
| телефонная связь по сети Internet | voice over IP |
| телефонная связь по сети Internet | VoIP (voice over IP) |
| телефонная связь по сети Internet | voice IP |
| телефонная связь при снятой трубке | babyphone |
| телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| транкинговая связь общего пользования | public trunking |
| указатель состояния объекта в технологии OLE например, штриховая граница, раздвижная граница и др., OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | tracker |
| устанавливать связь через специальный блок | coupler cut through |
| устойчивая связь в условиях многолучевого распространения | antimultipath communication (радиоволн) |
| утратить связь с народом | fall out of touch with people (bigmaxus) |
| фазовая связь синхроимпульсов и поднесущей | sync/subcarrier lock |
| физический коннектор, обеспечивающий связь с устройством | communications port |
| физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
| фототелеграфная связь по радио | radiophotograph |
| фототелеграфная связь по радио | radiophotography |
| фототелеграфная связь по радио | radiophoto (system) |
| фототелеграфная связь по телефонным каналам | soundphoto |
