| Russian | English |
| автоматическая связь и обработка сообщений | automatic communication and message processing (ssn) |
| ассоциативная связь и объём ассоциации | association link and extent (ssn) |
| Ассоциативная связь представляет собой экземпляр ассоциации | an association link is an instance of the association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| графическая связь с программами | graphical association with programs (ssn) |
| графическая связь с функциональными блоками | graphical association with function blocks (ssn) |
| графическая связь с функциональными блоками внутри программ | graphical association with function blocks within programs (ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | runtime dynamic linking (ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| допустимость изменений: обратная связь и адаптация | embracing change: feedback and adaptation (ssn) |
| информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| линейная связь между сложностью системы и сложностью решаемых с её помощью проблем | scalability (ssn) |
| логическая связь между возможностями и компонентами сервиса | logical association between capabilities and service components (ssn) |
| модели данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data models (ssn) |
| модель данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data model (ssn) |
| направленная связь с условием перехода | directed link with transition condition (ssn) |
| непосредственная связь объектов | direct object intercommunication (ssn) |
| неразрёшенная связь многие-ко-многим | unresolved many-to-many relationship (ssn) |
| нерезидентная связь на основе сообщений | message-oriented transient communication (ssn) |
| обратная связь и адаптация | feedback and adaptation (ssn) |
| обратная связь по восстановленному возмущению | disturbance estimate feedback (ssn) |
| обратная связь по восстановленному состоянию | state estimate feedback (ssn) |
| обратная связь по состоянию | state variable feedback (ssn) |
| обратная связь по шифротексту | ciphertext feedback (в системах с автоключом ssn) |
| обратная связь с высоким коэффициентом усиления | high gain feedback (ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| программная связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (с библиотекой или объектом ssn) |
| прямая связь между несоседними уровнями | direct communication between non-neighboring layers (ssn) |
| связь автоматов | communication with automata (Карл Адам Петри впервые предложил сети Петри в своей докторской диссертации "Kommunikation mit Automaten" ("Связь автоматов") ssn) |
| связь в разрешении конфликтов | communication in conflict resolution (ssn) |
| связь в режиме блочной передачи | blockmode communication (ssn) |
| связь в режиме реального времени | real-time communication (ssn) |
| связь внутри модуля | intra-module communication (ПО ssn) |
| связь, выходящая из состояния и входящая в него же | link from a state back to that state (ssn) |
| связь для запроса регистрационного имени | requesting login connection (ssn) |
| связь изображений | pattern association (напр., распознаваемого и эталонного ssn) |
| связь, инициированная радиочастотной меткой | tag initiated communication (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| связь кодирования | encoding link (ssn) |
| связь контроллеров | controller interconnect (ssn) |
| связь малого радиуса действия | near field communication (ssn) |
| связь между модулями | inter-module communication (ПО ssn) |
| связь между объектами представления и абстрактными объектами | relationship between the rep objects and the abstract objects (ssn) |
| связь между оценками и планами | relationship between estimates and plans (ssn) |
| Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| связь между поведением возможностей и его реализацией | associating behavior between capabilities and their implementation (ssn) |
| связь между рекурсией и математической индукцией | relationship between recursion and mathematical induction (ssn) |
| связь между системами | communication between systems (ssn) |
| связь между таблицами | cross table relationship (ssn) |
| связь между таблицами | crosstable relationship (ssn) |
| Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary (ssn) |
| связь между узлом и сетевым интерфейсом | node to network interface communication (ssn) |
| связь многие ко многим | m:M (vlad-and-slav) |
| связь многие-ко-многим | many-to-many relationship (ssn) |
| связь многие-ко-многим, разрешённая надлежащим образом | properly resolved many-to-many relationship (ssn) |
| связь на основе потоков данных | stream-oriented communication (ssn) |
| связь не является автономной | the link does not free-run (ssn) |
| связь образов | pattern association (напр., распознаваемого и эталонного ssn) |
| связь один-к-одному | one-to-one relationship (ssn) |
| связь один-ко-многим | one-to-many relationship (ssn) |
| связь по линиям электропередач | PLC (см. Power Line Communications ssn) |
| связь по линиям электросети | power line communication (ssn) |
| связь посредством сообщений | message-oriented communication (ssn) |
| связь приложений | application communication (ssn) |
| связь приложений | app communication (ssn) |
| связь "радиочастотная метка – радиочастотная метка" | tag-to-tag communication (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| связь "радиочастотная метка радиочастотная метка" | tag-to-tag communication (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| связь с базой данных | communication with the database (ssn) |
| связь с базой данных | database connection (ssn) |
| связь с БД | database connectivity (ssn) |
| связь с БД | database connection (ssn) |
| связь с внешним API | external API communication (ssn) |
| связь с внешним интерфейсом | external interface communication (ssn) |
| связь с искусственным интеллектом | links to artificial intelligence (ssn) |
| связь с использованием компьютеров | computer-mediated communication (ssn) |
| связь с коммутацией сообщений | message switching communication (ssn) |
| связь с оператором | link to the human operator (ssn) |
| Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices |
| связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| связь с предыдущим элементом | backward link (списка ssn) |
| связь с программами | association with programs (ssn) |
| связь с существующими данными | link to existing data (ssn) |
| связь с функциональными блоками | association with function blocks (ssn) |
| связь скомпилированного кода с вычислителем | interfacing compiled code to the evaluator (ssn) |
| Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| сохранная связь на основе сообщений | message-oriented persistent communication (ssn) |
| структура группы разработчиков и её связь с архитектурой | team structure and its relationship to the architecture (ssn) |
| сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute (схема представления ER-модели ssn) |
| тактильная обратная связь клавиш клавиатуры | keyboard responsiveness (ssn) |
| текстовая связь с программами | textual association with programs (ssn) |
| текстовая связь с функциональными блоками | textual association with function blocks (ssn) |
| типичная связь один-к-одному | typical one-to-one relationship (ssn) |
| типичная связь один-ко-многим | typical one-to-many relationship (ssn) |
| удалить связь с источником данных | remove the association with the data source (Alex_Odeychuk) |
| устанавливать связь между объектами одного класса | establish links between objects of a single class (ssn) |
| широкополосная связь для настольных компьютеров | desktop broadband (ssn) |
