| Subject | Russian | English |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| media. | в системах связи — точность, с которой могут быть измерены параметры сигнала | detection resolution (частота, фаза, форма, амплитуда и др.) |
| media. | в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| mil., avia. | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| antenn. | диаграмма, устанавливающая связь между основными параметрами магнетронного генератора | performance chart |
| media. | измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| mil. | канал связи с изменяющимися во времени параметрами | time-varying communication channel |
| O&G, sakh. | конструктивно-технические параметры системы связи | structural and technical parameters |
| tech. | контроллер с обратной связью по параметрам режима | state-variable feedback controller |
| mil. | контроль параметров каналов связи | communications channel parameters monitoring |
| el. | модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других | index-linking |
| el. | модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| comp., net. | невозможность переустановить параметры связи | unable to retrain (После нескольких неудачных попыток переустановить параметры связи из-за помех в телефонной линии модемы более не в состоянии передавать или принимать данные) |
| avia. | обратная связь по линейной комбинации параметров | linearly blended feedback |
| telecom. | основной параметр связи | main communication parameter (ssn) |
| math. | параметр обратной связи | feedback parameter |
| avia. | параметр перекрёстной связи | cross-coupling parameter |
| tech. | параметр связи | coupling parameter |
| media. | параметр связи | communications parameter (характеристики передачи модема: скорость передачи данных, ёмкость буфера, число битов на слово и др.) |
| tech. | параметр связи | coupling factor (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| el. | параметр связи | communications parameter (по каналу передачи информации ssn) |
| SAP.tech. | параметр связи | communication parameter |
| SAP.tech. | параметр связи | comm. parameter |
| comp. | параметр связи | linkage parameter |
| astronaut. | параметр связи движений крена и рыскания | roll-to-yaw coupling parameter |
| telecom. | параметры канала связи | communication channel parameters |
| comp., net. | параметры линии связи | communication settings |
| media. | параметры, определяющие протоколы сеансов связи между двумя адресуемыми сетевыми блоками | session parameters (в сетевой архитектуре SNA) |
| automat. | параметры связей в сочленении | joint-link parameters (робота) |
| progr. | параметры связи | communication parameters (ssn) |
| comp., MS | параметры связи | communication settings (Operating parameters, such as bits per second (bps) and modem type, that apply to serial ports on a computer) |
| media. | параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| automat. | параметры управления каналом связи | line control characters |
| telecom. | первичные параметры линии связи | primary communication parameters |
| media. | пропорциональное распределение параметров в системе связи | proration (например, мощности шумов и затуханий в кабелях для баланса характеристик каналов передачи) |
| telecom. | расчёт параметров линии связи | link calculation (oleg.vigodsky) |
| el. | регулятор с обратной связью по параметру состояния | state-variable feedback controller |
| progr. | связи доступа для процедур, являющихся параметрами | access links for procedure parameters (ssn) |
| IT | связь параметров | parameter association |
| automat. | сигнал обратной связи по параметру, характеризующему процесс | action feedback signal (напр., резания) |
| astronaut. | система контроля параметров транспондеров и системы связи спутника ЛМИ-1 | LMI-1 Satellite Transponder and Communications Monitoring |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| media. | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| O&G | телеметрическая система с гидроимпульсным каналом связи для слежения за забойными параметрами | mud-pulse telemetric system (MichaelBurov) |
| O&G | телеметрическая система с проводным каналом связи для контроля забойных параметров | hard-wire telemetric system (MichaelBurov) |
| telecom. | техника маскирования параметров связи для защиты приёмника данных от несанкционированного доступа | cover |
| el. | установка параметров связи | communications settings (по каналу передачи информации) |
| telecom. | факс-модем с автоматической настройкой на оптимальные параметры связи | intellectual fax-modem |
| media. | часть командного сообщения в системе спутниковой связи, указывающая величину изменения параметра | proportional vector (например, число градусов смещения спутниковой антенны или число импульсов двигателя малой тяги для изменения ориентации или положения спутника на орбите) |
| mil. | эксперимент по определению параметров линии связи | communications link characterization experiment |
