| Subject | Russian | English |
| polygr. | акустический элемент связи | acoustic coupler |
| opt., Makarov. | анаморфический элемент связи | anamorphic coupler |
| IT | асинхронный элемент связи | asynchronous communication element |
| media. | бесконтактный коммутационный элемент связи | static switching element |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| comp., MS | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. (Office System 2010 Rori) |
| gen. | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| radio | взаимная связь между элементами | interelement coupling (антенной решетки I. Havkin) |
| antenn. | взаимная связь между элементами | interelement coupling (антенной решётки) |
| Makarov. | волноводный элемент связи с регулируемой диафрагмой | variable-iris waveguide coupler |
| media. | волоконно-оптический элемент связи | optical coupler |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| tech. | вход от элемента связи | coupler input |
| antenn. | гиромагнитный элемент связи | gyromagnetic coupler |
| construct. | горизонтальный элемент ветровых связей | girt |
| construct. | горизонтальный элемент ветровых связей | gird |
| construct. | диагональный элемент связей | diagonal brace |
| media. | динамическое управление чувствительностью элементов матрицы на приборах с зарядовой связью | dynamic pixel management |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с двумя усиливающими элементами | twenty-two-type repeater |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с одним усиливающим элементом | twenty-one-type repeater |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель четырёхпроводной линии связи с четырьмя усиливающими элементами | forty-four-type repeater |
| tech. | единый согласующий элемент связи | joint allied communications element |
| IT | запоминающий элемент на приборах с зарядовой связью | charge-coupled device storage element |
| media. | индуктивная связь при помощи вспомогательного элемента | link coupling |
| tech. | индуктивный элемент связи | inductive coupler |
| tech. | индуктивный элемент связи | inductance coupler |
| media. | канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи | interchange circuit (напр., проводной и оптической) |
| seism. | каркас с центрированными элементами связей | concentrically braced frame |
| seism. | каркас с эксцентрично расположенными элементами связей | eccentrically braced frame |
| construct. | криволинейный элемент связи | arch brace |
| tech. | логопериодическая приёмопередающая антенная решётка частотно-независимых элементов для дальней связи | wide-aperture radio location array |
| media. | матрица на приборах с зарядовой связью, используемая в камкордерах для формирования видеосигнала, и число элементов изображения в пикселях, характеризующее разрешающую способность | Pixels 420.000 (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | матричные элементы матрицы порядков связи | matrix elements of a bond orders matrix |
| O&G, sahk.r. | механические элементы связи | linkage |
| el. | модуляция по элементу связи | coupling modulation |
| telecom. | модуляция элементом связи | coupling modulation |
| construct. | монтаж элементов жесткости на продольные связи | ledger bracing (NodiraSaidova) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| media. | отказ системного элемента от участия в связи | repudiation |
| telecom. | передающий элемент прибора с зарядовой связью | transfer gate |
| telecom. | передающий элемент прибора с зарядовой связью | transmission |
| telecom. | передающий элемент прибора с зарядовой связью | transfer |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| el. | поляризационно-чувствительный элемент связи | polarization-sensitive coupler |
| Makarov. | призменный элемент связи | prism coupler (для оптических волноводов) |
| construct. | размещение и связи между элементами, образующими каркас агломерации | urban structure |
| mil. | районная сеть засекреченной дальней связи с распределением взаимодействующих элементов | distributed interactive secure telecommunications area network |
| seism. | рама с центрированными элементами связей | concentrically braced frame |
| seism. | рама с эксцентрично расположенными элементами связей | eccentrically braced frame |
| Makarov. | раскосный элемент связей | diagonal brace |
| Makarov. | связи конечных элементов | finite element connectivity |
| Makarov. | связи на сетке конечных элементов | finite element connectivity |
| construct. | связь из листового металла для соединения элементов под углом | framing anchor |
| telecom. | связь между элементами | interelement coupling |
| IT | связь отражённого элемента | mirror entry link |
| progr. | связь с предыдущим элементом | backward link (списка ssn) |
| antenn. | связь элемента | element coupling (антенной решётки) |
| telecom. | связь элемента набора | set member link (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | связь элементов | member association (A relationship between a source dimension member and a destination dimension member. One or more of these can exist for each dimension association) |
| biol. | связь элементов пары хромосом | parasynapsis |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| mil. | сеть связи с рассредоточенными элементами | distributed communications network |
| construct. | сжатый элемент, не раскрепленный по длине связями | unstiffened member |
| construct. | сжатый элемент, не раскреплённый по длине связями | unstiffened member |
| microel. | совокупность физических и функциональных связей между элементами агрегата | configuration |
| microel. | совокупность физических и функциональных связей между элементами системы | configuration |
| Makarov. | соединения связи элемента | element connections |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | pro forma message |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | proforma message |
| progr. | способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения | ways that values of variables can be communicated among software elements (ssn) |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| construct. | стержень составного сечения из элементов, соединённых связями | battened strut |
| progr. | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| mil., avia. | схема связи между элементами сети | network communication circuit |
| comp. | схема связи между элементами сети | network communications circuit |
| Makarov. | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| Makarov. | торцевой элемент связи для оптического волновода | end-fire optical-waveguide coupler |
| astronaut. | точка связи элементов | component interface point |
| automat. | управляющий элемент прямой связи | forward controlling element |
| automat. | управляющий элемент прямой связи | forward control element |
| commun. | управляющий элемент / Эмуляция линии связи | control element /circuit emulation (CE) |
| media. | установление связи между двумя элементами информации | binding |
| media. | участок линии связи между двумя активными элементами | section |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse number |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral |
| nautic. | число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral |
| nautic. | число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal number |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse number (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal number (по правилам классификационного общества) |
| progr. | шины питания и элементы связи | power rails and link elements (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| progr. | элемент вертикальной связи | vertical link element (ssn) |
| seism. | элемент верхних горизонтальных связей | upper lateral rod |
| mil., avia. | элемент вторичной обратной связи | secondary feedback element |
| automat. | элемент главной обратной связи | monitoring element |
| progr. | элемент горизонтальной связи | horizontal link element (ssn) |
| construct. | элемент диагональной связи | diagonal member |
| construct. | элемент косой связи | diagonal member |
| el. | элемент логики с эмиттерными связями | emitter-coupled gate |
| adv. | элемент обратной связи | feedback component |
| IT | элемент обратной связи | feedback unit |
| automat. | элемент обратной связи | feedback element |
| biol. | элемент обратной связи | fold-back element (регуляторный участок генома у кукурузы) |
| biol. | элемент обратной связи | FB element (регуляторный участок генома у кукурузы) |
| tech. | элемент планирования системы связи | communications system planning element |
| tech. | элемент поддержки связи | communications support element |
| tech. | элемент постоянной связи | fixed coupler |
| automat. | элемент прямой связи | forward element |
| IT | элемент с зарядовой связью | charge-coupled cell |
| automat. | элемент напр. измерительного прибора с зарядовой связью | CCD chip |
| quant.el. | элемент связи | coupling member |
| construct. | элемент связи | bracing |
| comp. | элемент связи | link |
| antenn. | элемент связи | matching plug |
| shipb. | элемент связи | coupling factor |
| SAP. | элемент связи | communication element |
| progr. | элемент связи | link element (ssn) |
| el. | элемент связи | link-up |
| el. | элемент связи | probe |
| IT | элемент связи | couple |
| radio | элемент связи | coupling element (элк.) |
| tech. | элемент связи | coupling element |
| tech. | элемент связи | coupler |
| comp. | элемент связи | interconnection device |
| tech. | элемент связи кодирующего устройства | encoder coupler |
| Makarov. | элемент связи на эффекте двулучепреломления | birefringent coupler (для оптических волноводов) |
| Makarov. | элемент связи на эффекте двупреломления | birefringent coupler (для оптических волноводов) |
| Makarov. | элемент связи с оптическим волокном | optical-waveguide coupler |
| el. | элемент связи с оптическим волокном | fiber-optics connector |
| Makarov. | элемент связи с оптическим волокном | fiber-optics coupler |
| tech. | элемент связи центрального блока управления | central control unit coupler |
| IT | элемент системы связи | link |
| IT | элемент управления, имеющий связь с данными | data-bound control |
| comp., MS | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application (ssn) |
| tech. | элемент управления системой связи | communications system control element |
| tech. | элемент управления узлом связи | communications nodal control element |
| el. | элемент цепи обратной связи | feedback element |
| electr.eng. | элемент ёмкостной связи | capacity coupler |
| progr. | элементы горизонтальной связи | horizontal link elements (ssn) |
| media. | элементы изображения, а также светочувствительные ячейки на приборе с зарядовой связью | pixel (picture elements) |
| electr.eng. | элементы межкаскадных связей | interstage coupling elements (bigmaxus) |
| antenn. | элементы с взаимной связью | coupled elements |
| progr. | элементы связи | link elements (ssn) |
| telecom. | элементы электрооборудования связи | items of communication equipment |
| seism. | эффективная совместная связь элементов | effective lining together of the elements |
| O&G. tech. | якорная связь с элементом плавучести | SHR (Single Hybrid Riser  dissercat.com Darkin) |
| tech. | ёмкостный элемент связи | capacity coupler |
| tech. | ёмкостный элемент связи | capacitance coupler |
