| Russian | English |
| быстрое сгорание | high-velocity combustion |
| газообразные продукты сгорания | burnt gas |
| газообразные продукты сгорания ракетного топлива | rocket gases |
| график процесса сгорании при постоянном давлении | constant-pressure combustion chart |
| детонационное сгорание | detonation |
| испытание на скорость сгорания | firing time test (в стандартных условиях) |
| камера сгорания | flame chamber |
| коммунальный газ с высокой скоростью сгорания | high flame-speed town gas |
| коммунальный газ с низкой скоростью сгорания | low flame-speed town gas |
| коррозия от продуктов сгорания топлива | fuel corrosion |
| коэффициент полноты сгорания | combustion factor (EN 1991-1-2 Эсмеральда) |
| коэффициент сгорания | burn-up factor |
| линия сгорания | ignition line (на диаграмме) |
| мгновенное сгорание без взрыва | deflagration |
| наибольшая теплота сгорания | gross heat of combustion (теплота сгорания (4.174), выделенная при полном сгорании (4.46) вещества в заданных условиях с учётом тепловыделения при полной конденсации воды  iso.org Natalya Rovina) |
| неполное сгорание взрывчатых веществ при взрыве | low-order burst |
| несовершенное сгорание | incomplete combustion |
| несовершенное сгорание | imperfect combustion |
| низшая теплота сгорания | net heat of combustion (теплота сгорания (4.174) без учёта теплоты, выделяющейся при конденсации воды из газообразного состояния: Примечание 1 к записи: Чистая теплота сгорания меньше наибольшей теплоты сгорания (4.170) на величину тепловыделения (4.176) при конденсации паров воды.
Примечание 2 к записи: Выражается в килоджоулях на грамм (кДж·г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| нормальные условия сгорания | non-knocking conditions |
| образующиеся при пожаре потоки воздуха и продуктов сгорания | fire draft |
| остатки сгорания | residue of combustion |
| плохое сгорание | poor combustion |
| показатель степени скорости сгорания | burning-rate exponent |
| полное сгорание | complete combustion (горение (4.46), в котором полностью окислены все продукты горения (4.48): Примечание 1 к записи: Это означает, что, когда окислителем (4.246) служит кислород, весь углерод окислен до диоксида углерода, а весь водород до воды.
Примечание 2 к записи: Если в горючем (4.43) материале кроме углерода, водорода и кислорода присутствуют другие элементы, то они предельно окисляются и продукты окисления приводятся к устойчивому состоянию с температурой 298 K. iso.org Natalya Rovina) |
| полное сгорание | holocaust |
| полнота сгорания | extent of combustion (‹электротехнический› максимальная длина испытуемого образца (4.321), повреждённая горением (4.46) или пиролизом (4.266), в заданных условиях испытания, исключая любой участок, повреждённый только деформацией iso.org Natalya Rovina) |
| потери при сгорании | combustion losses (топлива) |
| потери при сгорании | combustion loss (топлива) |
| продукты сгорания высокого давления | pressurized combustion products |
| продукты сгорания стехиометрической топливной смеси | neutral gas |
| резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси | transitory pressure |
| с наружным сгоранием | external-burning |
| сгорание в небольшом объёме | small-scale combustion |
| сгорание пламенем | flaming combustion (горение (4.46) в газообразной фазе со свечением iso.org Natalya Rovina) |
| состав газообразных продуктов сгорания | product gas composition |
| степень сгорания | extent of combustion (‹электротехнический› максимальная длина испытуемого образца (4.321), повреждённая горением (4.46) или пиролизом (4.266), в заданных условиях испытания, исключая любой участок, повреждённый только деформацией iso.org Natalya Rovina) |
| температура газообразных продуктов сгорания | combustion gas temperature |
| тепловой метод определения полноты сгорания | thermal method of determining of combustion efficiency |
| теплота сгорания | heat of combustion (количество теплоты, выделенной при горении (4.46) единицы массы определённого вещества: Примечание 1 к записи: Выражается в килоджоулях на грамм (кДж г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| усиленное сгорание | forced combustion |
| усиленное сгорание | accelerated combustion |
| ускоритель сгорания топлива | promoter |
| условия сгорания или горение | combustion conditions |
| характеристика продуктов сгорания | exhaust characteristic |
| чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustion gas detector |
| чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustible gas detector |
| чувствительный к наличию продуктов сгорания | of products of combustion detector |
| энтальпия сгорания | enthalpy of combustion |
| эффективная теплота сгорания | effective heat of combustion (частное от деления тепловыделения (4.176) горящего испытуемого образца (4.321) в заданном временном интервале на массу, потерянную образцом за тот же период времени: Примечание 1 к записи: Эффективная теплота сгорания равна низшей теплоте сгорания (4.237), если весь испытуемый образец газифицируется и если все продукты горения (4.468) полностью окислены.
Примечание 2 к записи: Измеряется в килоджоулях на грамм (кДж∙г–1). iso.org Natalya Rovina) |
| эффективность сгорания | combustion efficiency (отношение тепловыделения (4.176) при неполном сгорании (4.46) к теоретическому тепловыделннию при полном сгорании (4.50): Примечание 1 к записи: Эффективность сгорания может быть вычислена только для случаев, когда тепловыделение при полном сгорании может быть определено.
Примечание 2 к записи: Эффективности сгорания является безразмерной величиной и обычно выражается в процентах. iso.org Natalya Rovina) |
