| Subject | Russian | English |
| logist. | аренда и сдача в аренду помещений | hiring and leasing of buildings |
| econ. | бизнес-план по сдаче недвижимости в аренду | rental property business plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюро по сдаче квартир в аренду | rental office |
| econ. | деятельность по сдаче недвижимости в аренду | rental activities |
| amer. | для сдачи в аренду | for let (She's got a couple of nice rooms for let. Val_Ships) |
| law | договор о сдаче в аренду | letting agreement |
| archit. | договор предварительной сдачи в аренду | pre-let agreement (yevsey) |
| econ. | дом для сдачи в аренду | rental unit |
| account. | дом или жильё для сдачи в аренду | rental unit |
| construct. | дома для сдачи в аренду | rental housing |
| busin. | доход от сдачи в аренду | rentroll |
| real.est. | доход от сдачи в аренду | rent-roll |
| adv. | доход от сдачи в аренду | rental income |
| tax. | доход от сдачи в аренду земельных участков | income from land (dimock) |
| tech. | доход от сдачи вагона в аренду | car rental revenue |
| tech. | доход от сдачи вагона в аренду | car-rental revenue |
| gen. | доход от сдачи имущества в аренду | rental income (The amount of money collected by a landlord from a tenant or group of tenants for using a particular space. Most businesses that lack the funds or credit standing to purchase their premises will have to budget for the cost of paying rental income on a periodic basis that is typically done monthly. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | доход, получаемый от сдачи в аренду | rent roll |
| gen. | доход, получаемый от сдачи в аренду | rent-roll |
| gen. | доходность от сдачи в аренду | rental yield (Nackedei) |
| account. | Доходы будущих периодов от сдачи имущества в аренду | Unearned Rent Revenue (Andy) |
| commer. | единовременная оплата за подготовку машины к сдаче в аренду | Acquisition fee (honselaar) |
| tax. | жилищная собственность для сдачи в аренду | residential rental property |
| econ. | жильё для сдачи в аренду | rental unit |
| construct. | застройщик, осуществляющий строительство для сдачи в аренду | speculative builder |
| law | земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду | accommodation land (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | земля, предназначенная для сдачи в аренду | lease land |
| real.est. | инвестор, приобретающий недвижимость для последующей сдачи в аренду | buy-to-let investor (ИВГ) |
| bank. | ипотека жилья с последующей сдачей в аренду | Buy-to-let mortgage (eugene06) |
| real.est. | квартира для сдачи в аренду | apartment for rent (Alex_Odeychuk) |
| econ. | компания, занимающаяся сдачей в аренду | leasing company |
| econ. | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | leasing company |
| amer. | компания по покупке и сдаче в аренду оборудования | equipment leasing partnership |
| gen. | компания по сдаче автомобилей в аренду | car rental company (источник – goo.gl dimock) |
| oil | контракт на сдачу в аренду большого района для разработки | blanket lease |
| oil | контракт на сдачу в аренду большого участка для разработки | blanket lease |
| econ. | машина для сдачи в аренду | rental unit |
| econ. | машина или оборудование для сдачи в аренду | rental unit |
| transp. | международная ассоциация компаний, занимающихся производством, сдачей в аренду, эксплуатацией и обслуживанием контейнеров-цистерн | International Tank Container Association (Queerguy) |
| dril. | метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| real.est. | многоквартирный жилой дом, используемый для сдачи квартир в аренду | rental building (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units • a nine-storey rental building planned for 304 East 1st Avenue • The rental building is desperately needed in a city with a vacancy rate that’s under 1%. ART Vancouver) |
| gen. | на момент сдачи его в аренду | when being let (Alexander Demidov) |
| gen. | налог за сдачу жилья в аренду | occupancy tax (это не название налога, в РФ это облагается налогом на доходы физических лиц irka19851) |
| real.est. | Начальник отдела сдачи в аренду торговых помещений | Head of Retail Agency Department (rechnik) |
| law | не подлежащий сдаче в аренду | unrentable |
| Игорь Миг, real.est. | недвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода | buy-to-let |
| busin. | недвижимость, предназначенная для сдачи в аренду | property for rental purposes |
| econ. | оборудование для сдачи в аренду | rental unit |
| real.est. | объект жилой недвижимости для сдачи в аренду | residential rental real property (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | объект недвижимости для сдачи в аренду | rental property (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| real.est. | объявление о сдаче в аренду | rental listing (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
| gen. | площадь, подлежащая сдаче в аренду | lettable area (Alexander Demidov) |
| gen. | повторная сдача в аренду | reletting (Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащая сдаче в аренду площадь | lettable area (Alexander Demidov) |
| econ. | покупка оборудования лизинговой компанией с последующей сдачей в аренду в другие страны | export leasing |
| law | предварительная сдача в аренду | pre-lets (объектов недвижимости Leonid Dzhepko) |
| econ. | пригодный для сдачи в аренду | leasable |
| econ. | пригодный для сдачи в аренду | rentable |
| law | пригодный для сдачи в аренду | lettable (Alexander Demidov) |
| account. | приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду | leveraged lease (арендная плата используется для погашения ссуды) |
| O&G. tech. | программа сдачи участков в аренду | leasing program |
| econ. | продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу | renting back |
| real.est. | рынок сдачи жилья в аренду | rental market (В. Бузаков) |
| transp. | сдача автомобиля в аренду | leasing of car |
| auto. | сдача автомобиля в наём или в аренду | leasing of car |
| gen. | сдача в аренду | rental (kee46) |
| econ. | сдача в аренду | renting |
| tech. | сдача в аренду | let |
| Makarov. | сдача в аренду | location |
| oil | сдача в аренду | subletting |
| EBRD | сдача в аренду | hiring out |
| EBRD | сдача в аренду | leasing |
| busin. | сдача в аренду | location |
| law | сдача в аренду | farming |
| law | сдача в аренду | letting |
| busin. | сдача в аренду | demising |
| busin. | сдача в аренду | demise |
| nautic. | сдача в аренду | delivery (напр., судна Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | сдача в аренду | tenancy |
| gen. | сдача в аренду | lease |
| econ. | сдача в аренду автопарка | fleet leasing |
| gen. | сдача в аренду готовой недвижимости | delivered completed (Анна Ф) |
| busin. | сдача в аренду до завершения объекта | prelease (Viacheslav Volkov) |
| real.est. | сдача в аренду жилья | renting of dwellings |
| real.est. | сдача в аренду жилья | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| real.est. | сдача в аренду жилья | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| busin. | сдача в аренду земли | lease of land |
| agric. | сдача в аренду или на откуп | farming |
| Makarov. | сдача в аренду или на откуп | farmery |
| media. | сдача в аренду кинотеатра создателю фильма | four-walling |
| gen. | сдача в аренду небольшого участка вспаханной земли на один сезон | conacre (в Ирландии) |
| gen. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли | conacre |
| gen. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли на один сезон | conacre (в Ирландии) |
| EBRD | сдача в аренду недвижимости | leasehold |
| econ. | сдача в аренду недвижимости | letting of an immovable product (Andrey Truhachev) |
| commun. | сдача в аренду телеграфной цепи нескольким абонентам | multiple lease |
| logist. | сдача в аренду помещений | lettings |
| real.est. | сдача в аренду помещений промышленных предприятии | letting of business premises |
| busin. | сдача в аренду помещений промышленных предприятий | letting of business premises |
| mil., avia. | сдача в аренду с правом покупки | lease with option to purchase |
| commun. | сдача в аренду телеграфной цепи одному абоненту | single lease |
| product. | сдача в аренду участка, примыкаемого к разрабатываемому | drainage sale (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | сдача жилья в аренду | renting of dwellings |
| real.est. | сдача жилья в аренду | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| real.est. | сдача жилья в аренду | leasing of apartments (Andrey Truhachev) |
| real.est. | сдача жилья в аренду | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдача жилья в аренду за интим-услуги | сontre services (Самурай) |
| law | сдача земель в сельскохозяйственную аренду | letting of lands to farm |
| account. | сдача земли в аренду | lease of land |
| busin. | сдача земли в аренду | ground lease |
| law | сдача имения в аренду | demise |
| gen. | сдача имущества в аренду | demise |
| real.est. | сдача квартир в аренду | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| real.est. | сдача квартир в аренду | renting of dwellings |
| real.est. | сдача квартир в аренду | leasing of apartments (Andrey Truhachev) |
| real.est. | сдача квартир в аренду | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| real.est. | сдача недвижимости в аренду | renting out real properties (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сдача недвижимости в аренду | letting on lease |
| econ. | сдача недвижимости в аренду | letting out |
| econ. | сдача недвижимости в аренду | renting out |
| econ. | сдача недвижимости в аренду | leasing out |
| gen. | сдача недвижимости в аренду | demise |
| agric. | сдача недвижимости в аренду или по завещанию | demise |
| gen. | сдача площадей в аренду | space letting (Alexander Demidov) |
| real.est. | сдача помещения в краткосрочную аренду | short-term renting (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| O&G. tech. | сдача участка в аренду | lease sale |
| real.est. | гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору | demises and confirms to the Tenant (арендованных помещений) |
| adv. | служба сдачи в аренду | rental service |
| commun. | служба сдачи в аренду каналов | telpak (амер.) |
| media. | служба сдачи в аренду каналов | telpak |
| econ. | соглашение о сдаче в аренду | farm-out agreement |
| busin. | соглашение о сдаче в аренду | lease agreement |
| construct. | сооружение, построенное для сдачи в аренду | speculative building |
| gen. | список владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| agric. | список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| gen. | список земель и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| gen. | список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| agric. | средства производства, принадлежащие, как правило, собственнику земли при сдаче сельскохозяйственных земель в аренду | landlord-type assets |
| econ. | условия сдачи в аренду | lease conditions |
| trd.class. | услуги по сдаче в аренду внаем собственного или арендованного недвижимого имущества | rental and operating services of own or leased real estate (ОКПД 68.20 europa.eu 'More) |
| bank. | финансирование операций с существующими активами сдача в аренду или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
