| Russian | English |
| баллотироваться на пост секретаря партии | stand for secretary of the party |
| выдвинуть на должность секретаря | promote to the post of secretary |
| вызвать секретаря | summon a secretary |
| вызвать секретаря нажатием кнопки | summon a secretary by pressing a button |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| делать кого-либо секретарём | make someone secretary |
| доклад Генерального Секретаря | Secretary-General's Report (ООН) |
| доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization |
| другая фирма сманила к себе нашего лучшего секретаря | the other firm has enticed away our best secretary |
| ей удалось связаться с секретарём | she succeeded in contacting the secretary |
| заместитель Генерального Секретаря | Under-Secretary (ООН) |
| заместитель Генерального Секретаря | undersecretary (ООН) |
| заместитель Государственного секретаря | Assistant Secretary of State (в США) |
| заместитель государственного секретаря | Assistant Secretary of State (в США) |
| исполнительный секретарь | efficient secretary |
| квалифицированный секретарь | efficient secretary |
| мой новый секретарь – настоящая находка | my new secretary is a regular find |
| мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря | my neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary |
| назначать кого-либо секретарём | appoint someone secretary |
| наконец она нашла хорошую работу в качестве секретаря | she finally got a good job as a secretary |
| обращаться к секретарю | apply to the secretary |
| он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| он работает по совместительству секретарём | his second job is as a secretary |
| он соединяет вас с секретарём | he is putting you through to the secretary |
| он ушёл с поста постоянного секретаря | he has resigned from his post as Permanent Secretary |
| она была секретарём в совете местного прихода | she was a secretary on the local parochial church council |
| она написала короткую записку его личному секретарю | she penned a short memo to his private secretary |
| помощник государственного секретаря | assistant to the Secretary of State |
| председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary |
| председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary |
| председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| президент встретился с государственным секретарём США | the President met the Secretary of State of the USA |
| президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток | president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East |
| пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| работать в качестве секретаря | act as secretary |
| работать секретарём | serve as a secretary |
| работать секретарём у | act as secretary to (someone – кого-либо) |
| работать у кого-либо секретарём | act as secretary to (someone) |
| секретарь канцелярии суда | law clerk |
| секретарь канцелярии суда | judicial clerk |
| секретарь напомнил ему о двух назначенных встречах | the secretary reminded him of two appointments |
| секретарь общества лингвистов Америки | Secretary of the Linguistic Society of America |
| секретарь суда | the clerk of the court |
| служить секретарём | work as secretary |
| служить секретарём | be a secretary |
| совмещать работу машинистки и секретаря | work as typist and secretary |
| я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
