| Russian | English |
| аграрный сектор | rural sector |
| банки частного сектора | private sector banks |
| "Барометр уверенности компаний сектора недвижимости" | Real Estate, Hospitality & Construction Capital Confidence Barometer (rakira) |
| бизнес в секторе здравоохранения | health business (Alex_Odeychuk) |
| бытовой сектор | domestic household (использования энергии) |
| быть занятым в государственном секторе | be employed by the government (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| бюджетный сектор экономики | public sector of economy ("public" может означать не только "государственный", но и "муниципальный" Stas-Soleil) |
| в государственном и негосударственном секторах экономики | in both the private and public sectors (Alex_Odeychuk) |
| в неэнергетическом секторе | in the non-energy fields (англ. цитата – из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в этих секторах | in these settings (Alex_Odeychuk) |
| векселя государственного сектора | public sector bills |
| взаимный фонд, вкладывающий средства в акции компаний энергетического сектора | energy mutual fund |
| влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться | the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| внешний сектор | external sector |
| внешний сектор | exogenous sector |
| вторичный банковский сектор | secondary banking sector |
| вторичный сектор | secondary sector (dimock) |
| высокая оплата труда в государственном секторе | high pay for government jobs (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| высокотехнологичный сектор | tech sector (A.Rezvov) |
| высокотехнологичный сектор | tech-intensive sector (A.Rezvov) |
| главный сектор | leading sector |
| государственное обеспечение товаров и услуг, производимых в частном секторе | public provision |
| государственный сектор экономики | the state-affiliated economic sector (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| двойная разбивка по секторам | dual sectoring |
| денежные остатки у держателей, не относящихся к потребительскому сектору | nonhousehold balances |
| денежный сектор | monetary sector (в макроэкономических моделях) |
| депозиты частного сектора | other deposits |
| дефицит государственного сектора экономики | public sector deficit |
| динамично развивающийся сектор | red-hot sector (Liloo) |
| добывающий сектор | extractive industries (gconnell) |
| жилищный сектор | housing sector (AMlingua) |
| заведение сектора услуг | service establishment |
| зависящий от сектора | sector specific (A.Rezvov) |
| закупки для нужд бюджетного сектора | public procurement (могут быть не только для государственных, но и для муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| заём государственного сектора | public sector borrowing |
| изменения в классификации секторов и структуре | changes in sector classification and structure |
| изменения в классификации секторов экономики и структуре | changes in sector classification and structure |
| инвестиционный сектор | investment sector |
| индивидуальный сектор | personal sector (dimock) |
| иностранный сектор | foreign sector (dimock) |
| институциональный сектор | institutional sector |
| классификация институциональных секторов | classification of institutional sectors |
| количество рабочих мест в несельскохозяйственном секторе | non-farm payrolls (Sibiricheva) |
| коммерческие предприятия государственного сектора | Commercial Public Sector Enterprises (smovas) |
| коммерческий сектор | for-profit sector (Some not-for-profit organisations are turning to the for-profit sector for funding – by A. Conway Tamerlane) |
| коммунально-бытовой сектор | domestic household (использования энергии) |
| коммунальный сектор | household customers (MichaelBurov) |
| корпоративный сектор | corporate sector |
| корпорация гражданского сектора экономики | civilian corporation (Alex_Odeychuk) |
| коррупция в частном секторе | private corruption (Nuraishat) |
| крупный сектор экономики | major industry division |
| личный сектор | private sector (в экономике) |
| личный сектор | personal sector (в экономике) |
| личный сектор | households sector |
| личный сектор | household sector |
| материалопроизводящий сектор | materials production sector |
| металлургический и горнодобывающий сектор | metals and mining sector (в тексте перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| минерально-сырьевой сектор | mineral resources sector (В процессе изучения магистрант должен овладеть знаниями и навыками анализа и оценки проблем и направлений функционирования минерально-сырьевого и энергетического секторов экономики. 'More) |
| Морехозяйственный сектор экономики | Marine Economy (allag) |
| негосударственный сектор экономики | private sector (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| негосударственный сектор экономики | private industry (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| недоверие к частному сектору | suspicions over the private sector (A.Rezvov) |
| нежелание частного сектора инвестировать | the reluctance of the private sector to invest (A.Rezvov) |
| некоммерческий сектор | voluntary sector (Amanda) |
| не-нефтяной сектор | nonoil sector (MichaelBurov) |
| не-нефтяной сектор | non-oil sector (MichaelBurov) |
| ненефтяной сектор | non-oil sector (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ненефтяном сектор | nonoil sector (MichaelBurov) |
| ненефтяном сектор | non-oil sector (MichaelBurov) |
| неорганизованный сектор | unformal sector |
| неофициальный сектор | informal sector |
| непроизводительный сектор | institutional sector |
| непроизводственный сектор экономики | tertiary industry (предоставляющий услуги Lanita2) |
| несельскохозяйственный сектор | non-farm sector (Jack the Lad) |
| несельскохозяйственный сектор | nonfarm sector |
| несельскохозяйственный сектор | nonagricultural sector |
| нетоварный сектор | subsistence sector |
| нетоварный сектор | non-commodity sector |
| неформальный сектор | informal sector |
| неформальный сектор | unformal sector |
| неформальный сектор экономики | informal economy |
| неформальный сектор экономической деятельности | informal economy |
| нефтяной сектор | oil sector (Азери) |
| неэнергетический сектор | non-energy sector (Sergei Aprelikov) |
| низкотехнологичный сектор промышленности | low-technology sector of industry (Sergei Aprelikov) |
| облигации частного сектора | private sector bonds (встречаются также вариант "облигации в частном секторе", "долговые обязательства в частном секторе" Rami88) |
| облигация государственного сектора | public sector bond |
| обобществлённый сектор | socialized sector |
| обобществлённый сектор | public sector |
| обобществлённый сектор народного хозяйства | socialized sector of economy |
| обслуживающий сектор | tertiary sector (транспорт, связь, торговля) |
| общественный сектор | social sector |
| общие показатели работы государственного сектора | overall public sector performance (A.Rezvov) |
| объём продаж коммерческого сектора | commercial sales |
| объём продаж потребителям бытового сектора | residential sales |
| объём продаж потребителям промышленного сектора | industrial sales |
| объём производства в строительном секторе | construction output (aegor) |
| оживлённый сектор | red-hot sector (Liloo) |
| опережающий сектор | leading sector |
| организованный сектор | formal sector |
| основной сектор | elementary sector |
| основной сектор экономики | major industry division |
| относящийся к бюджетному сектору | public (Stas-Soleil) |
| отражение величин на счетах сектора домашних хозяйств | reproduction through the household sector |
| отражение на счетах другого сектора | re-routing |
| отражение на счетах сектора домашних хозяйств | reproduction through the household sector |
| отрасли экономики, не входящие в сектор с интенсивным использованием информационных технологий | IT-extensive sector (...to argue that adjusting for IT prices raises productivity in the IT-intensive sector but slows it even more in the IT-extensive sector. A.Rezvov) |
| отстающий сектор | lagging sector |
| официальный сектор | formal sector |
| охватывать реальный сектор экономики | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| первичный сектор | Primary Sector (r313) |
| Платформа для поддержки частного сектора Международной финансовой корпорации | International Financial Corporation Private Sector Platform (IFC-PS; Всемирный банк marina_aid) |
| Платформа частного сектора Международной финансовой корпорации | IFC Private Sector Platform (marina_aid) |
| поддерживать роль частного сектора в национальной экономике | advocate role of private sector in the national economy |
| показатели работы государственного сектора | public sector performance (A.Rezvov) |
| потребительский сектор | consumer sector (Nyousha) |
| потребительский сектор | consumers' sector |
| потребности государственного сектора в займах | public sector borrowing requirements |
| потребности государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirements |
| потребность частного сектора в кредитах | private credit demand |
| предприятие государственного сектора | public enterprise |
| предприятие государственного сектора | public corporation |
| предприятие государственного сектора | Public Sector Undertaking (Пахно Е.А.) |
| предприятие сектора услуг | service establishment |
| природно-ресурсный сектор | natural resources sector (Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. 'More) |
| природно-ресурсный сектор | resources industry (Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. 'More) |
| природно-ресурсный сектор | resources sector (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе.) |
| программы финансирования государственного сектора | public-spending programs (Logofreak) |
| производственные сектора | manufacturing sectors (экономики Pavlov) |
| производственный сектор | secondary industry (Lanita2) |
| производственный сектор | output sector (Raaassotto) |
| производственный сектор | producing sector |
| производство в секторе домашнего хозяйства | home production |
| производство в секторе домашнего хозяйства | household production |
| работа реального сектора | real activity (экономики A.Rezvov) |
| работать в теневом секторе экономики | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работник неформального сектора | informal worker (Кунделев) |
| работник общественного сектора | public servant (не обязательно чиновник и т.п.; напр., сотрудники общественного здравоохранения и образования попадают сюда же A.Rezvov) |
| работник общественного сектора | public employee (A.Rezvov) |
| работодатель в частном секторе экономики | private-sector employer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разбивка по секторам | sectoring |
| развитие ненефтяного сектора | development of non-oil sector (Азери) |
| развитие одних секторов и сокращение других | some sectors expanding and others contracting (teterevaann) |
| распространяться на реальный сектор экономики | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| растущая роль финансового сектора | financialization (рост доли финансовой отрасли в ВВП и сопутствующие процессы A.Rezvov) |
| расходы частного сектора | private spending |
| расширенный сектор государственного управления | enlarged government sector |
| реальный сектор | non-financial sector (Alexander Matytsin) |
| реальный сектор экономики | real sector of economy (dimock) |
| регулирование частного сектора экономики | governance of a private sector economy (Alex_Odeychuk) |
| резидентский сектор | resident sector |
| ресурсный сектор | resources industry ('More) |
| ресурсный сектор | resources sector (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. • he role of the resources sector in sustainable development is indisputable. A world without water, energy, agriculture and minerals is impossible to envisage. Increasingly, however, these same sectors are disconnected from the social fabric of life in countries with developed economies—the consumer society demands instant gratification, with scant regard to the resources which underpin supposed quality of life.) |
| реформа государственного сектора экономики | reform of the state sector (CNN Alex_Odeychuk) |
| розничный сектор | retail (Sergey Kozhevnikov) |
| российский электроэнергетический сектор | Russian electricity sector (makhno) |
| сведение воедино отчётов секторов | consolidation of sector statements |
| сводный баланс секторов | consolidation of sector statements |
| сектор высоких технологий в т.ч. информационных, СМИ и телекоммуникаций | technology, media and telecommunications (Andrei Titov) |
| сектор государственных учреждений | general government sector |
| сектор домашнего хозяйства | household sector |
| сектор домашних хозяйств | households sector |
| сектор домашних хозяйств | household sector |
| сектор золотодобычи | gold sector (в тексте перед термином ставится определенный артикль; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| сектор индивидуальной трудовой деятельности | self-employed sector |
| Сектор информационных технологий | information sector (Vio.Gunina) |
| сектор ипотечного кредита | mortgage credit sector |
| сектор исследований и разработок | R&D sector (omaximova) |
| сектор клиентской связи | consumer communications sector (A.Rezvov) |
| сектор конечного военного потребления | military bill of goods (в межотраслевом балансе) |
| сектор конечного спроса | final demand sector |
| Сектор координации помощи и обеспечения готовности к стихийным бедствиям | relief Co-ordination and Preparedness Branch |
| сектор кредитных карт | Credit Card Industry (Aiganym_K) |
| сектор мелких услуг | small-scale service sector (Olka0411) |
| сектор натурального хозяйства | subsistence sector |
| сектор, не отражаемый официальной статистикой | irregular sector |
| сектор, не отражаемый официальной статистикой | irregular sector (экономики) |
| сектор, не связанный с внешней торговлей | non-tradable sector (Anna Sam) |
| сектор операций с недвижимостью | real estate sector (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| Сектор перемещения людей и товаров | Travel, transport and logistics (Millie) |
| сектор потребительских товаров | consumer goods sector |
| сектор потребления | consumers' sector |
| сектор предприятий | enterprise sector |
| Сектор производства/обработки энергоносителей и материалов | Global energy and materials (Millie) |
| сектор прямого частного инвестирования | private equity sector (YelenaPestereva) |
| сектор распределения | distribution sector |
| сектор региональных продаж | department of export sales (Александр_10) |
| сектор региональных продаж | department of regional sales (Александр_10) |
| сектор с высокой добавленной стоимостью | high value adding sector (AMlingua) |
| сектор, связанный с внешней торговлей | tradable sector (Anna Sam) |
| сектор связи для конечного потребителя | consumer communications sector (A.Rezvov) |
| сектор со сравнительным преимуществом | comparatively advantaged sector (A.Rezvov) |
| сектор сферы обслуживания | service sector (Кунделев) |
| сектор творческо-изобретательской деятельности | creative economy (wikipedia.org A.Rezvov) |
| сектор услуг по уходу за детьми и престарелыми | care infrastructure (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сектор услуг по уходу за детьми и престарелыми | care economy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сектор центрального правительства | general government sector |
| сектор частных некоммерческих организаций | private non-profit institutions sector |
| сектор экономики | sector of economy (dimock) |
| сектор экономики | economy sector |
| сектор экономики | major sector |
| сектор экономики, не отражаемый официальной статистикой | irregular sector |
| сектор экспортных продаж | department of export sales (Александр_10) |
| сектор электроэнергетики | power sector (dimock) |
| Сектор эмпирического анализа рынков и компаний | GAMES (Group for applied markets and enterprises studies – термин используется в Высшей школе экономики Darkwing duck) |
| сектора рынка капиталов | compartments of the capital market |
| сектора рынков капитала | compartments of the capital market |
| сектора хозяйства, использующие капитал | capital-using sectors of the economy |
| секторы интенсивного использования контрактов | contract-intensive sectors (A.Rezvov) |
| сельскохозяйственный сектор | farm sector |
| скорость обращения денег для определённого сектора экономики | sectoral velocity |
| случай на стыке двух секторов | borderline case |
| снижение охвата профсоюзами в частном секторе | decline in private-sector unionization (A.Rezvov) |
| совокупный чистый доход частного сектора | aggregate private net income (A.Rezvov) |
| спад в реальном секторе экономики | recession in the real economy (контекстуальный перевод; англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| спрос со стороны частного сектора | private demand |
| спрос частного сектора на кредиты | private credit demand |
| статистика государственного сектора | public sector statistics |
| счета институциональных секторов | institutional sector accounts (к ним относят 3 сектора: управление, домашние хозяйства, внешние операции) |
| счета сектора домашних хозяйств | household sector accounts |
| счёт дохода и продукта предпринимательского сектора | business income and product account (в системе национальных счётов) |
| творческий сектор | creative economy (wikipedia.org A.Rezvov) |
| теневой сектор экономики | informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| технологический сектор | process engineering sector |
| торгуемый сектор | tradable sector (A.Rezvov) |
| торгуемый сектор экономики | tradable sector of a country's economy (ex. Wiki: The tradable sector of a country's economy is made up of the industry sectors whose output in terms of goods and services are traded internationally, or could be traded internationally given a plausible variation in relative prices. Кло) |
| третий сектор | Third Sector (Part of a country's economy which is non-profitmaking, such as voluntary work, charities, etc. Сектор экономики, который не является прибыльным: добровольный труд, благотворительность и т.д. Interex) |
| третичный сектор | tertiary sector (wikipedia.org Enotte) |
| туристический сектор | tourism sector (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| узкий сектор | subsector (экономики A.Rezvov) |
| условие взаимной независимости секторов | condition of independence across sectors (A.Rezvov) |
| учёт в частном секторе | private accounting |
| финансирование аграрного сектора | rural-sector financing |
| финансовый сектор | financial sector |
| формальный сектор | formal sector |
| хозяйственная деятельность частного сектора | private economic activity (A.Rezvov) |
| хозяйственный сектор | economic sector |
| ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики | private-sector securities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| центр какого-то сектора бизнеса | market hub (в регионе; Hong Kong as Asia's art market hub GeorgeK) |
| частный сектор | business sector (экономики) |
| частный сектор | private sector (экономики) |
| частный сектор | private economy (экономики) |
| чувствительный к климату сектор | climate-sensitive sector |
| экзогенные сектора | exogenous sectors (в которых господствует иностранный капитал) |
| экологический сектор | environmental sector (buraks) |
| экономика государственного сектора | Public Economics (Измаил) |
| экономика знаний с развитым сектором услуг | service-based knowledge economy (Anna Sam) |
| экономика общественного сектора | economics of public sector (dolmetscherr) |
| экономика основанная на секторе предоставления услуг | service economy (Andrey Truhachev) |
| экономика с высоким удельным весом государственного сектора | state-dominated economy (USA Today Alex_Odeychuk) |
| экономическая активность частного сектора | private economic activity (A.Rezvov) |
