| Russian | English |
| в финансовом секторе | in the financial sector (Alex_Odeychuk) |
| ведущие сектора | critical sectors |
| внешнеэкономический сектор хозяйства страны | foreign sector |
| задолженность частного сектора | private debt |
| Закон о закупках, аренде и услугах в частном секторе | LAASSP (Мексика; сокр. от Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Publico (исп.) webber) |
| застойные сектора отрасли экономики | depressed sectors |
| инвестиции капиталовложения частного сектора | private investments (в частном секторе) |
| инвестиции капиталовложения частного сектора | private investment (в частном секторе) |
| инвестиционный сектор | capital formation sector |
| индекс сектора | sector index (lop20) |
| источник нестабильности финансового сектора | source of financial sector instability (англ. термин взят из: Luxembourg: 2009 Article IV Consultation–Staff Report; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Luxembourg // IMF Country Report 09/178. – May 8, 2009 Alex_Odeychuk) |
| источники кредитования предпринимательского сектора | credit facilities to the business sector |
| капиталовложения в реальный основной сектор | real investment |
| Координационная группа государственного сектора | Official Sector Steering Group of the FSB OSSG FSB (Совета по финансовой стабильности  cbr.ru ZolVas) |
| кредит частному сектору | credit to the private sector (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| модернизация финансового сектора | financial sector modernization (англ. оборот взят из издания Мирового банка Alex_Odeychuk) |
| надзор за финансовым сектором | financial sector surveillance (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| накопления в частном секторе | private saving |
| накопления предпринимательского сектора | business saving |
| негосударственный сектор | private sector |
| некорпорированный сектор | non-corporate sector |
| нестабильность финансового сектора | financial sector instability (англ. термин взят из: Luxembourg: 2009 Article IV Consultation–Staff Report; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Luxembourg // IMF Country Report 09/178. – May 8, 2009 Alex_Odeychuk) |
| образование капитала в государственном секторе | capital formation in the public sector |
| оказывать поддержку банковскому сектору | shore up the banking sector (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| печатание бумажных долларов по распоряжению правительства США, как правило не обеспеченных ни производством в реальном секторе, ни услугами | greenback emission (The greenback emissions will swell the deficit to 13 percent of gross domestic product this fiscal year, while net debt will increase to 56 percent of GDP, Buffett said Rus7) |
| пилотный доклад по внешнеэкономическому сектору | Pilot External Sector Report (МВФ grafleonov) |
| по счетам частного сектора | claims on private sector |
| потребность государственного сектора в кредитах | PSBR (заёмных средствах; public sector borrowing requirement) |
| предложение и спрос со стороны частного предпринимательского сектора | business supply and demand |
| предпринимательский сектор | business sector |
| программа оценки финансового сектора | financial sector assessment program (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| Рабочая Группа по Частному Сектору | Private Sector Task Force (Siringa) |
| Рабочая Группа по Частному Сектору | PSTF (Private Sector Task Force Siringa) |
| реформа мирового финансового сектора | reform of the global financial sector (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| реформа финансового сектора | financial sector reform (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| сбережения накопления в частном секторе | private savings |
| сектор государственного потребления | public consumption sector |
| сектор жилой недвижимости и ипотеки | housing and mortgage sector (Financial Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сектор капиталообразования | capital formation sector |
| сектор коммерческих предприятий | enterprise |
| сектор сфера коммунальных услуг | basic services sector |
| сектор сфера коммунальных услуг | basic services factor |
| сектор личного потребления | consumer sector |
| сектор органов государственного управления | general government sector |
| сектор отрасль, работающий на экспорт | export sector |
| сектор сельского хозяйства | farm sector |
| сектор финансовых услуг | financial services sector (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| сектор финансовых учреждении | financial institutions sector |
| сектор частных некоммерческих учреждений | private non-profit institution sector |
| сектора экономики, находящиеся в упадке | declining sectors of the economy |
| секторы конечного спроса | final demand sectors |
| секторы конечного спроса | bill of goods (в СНС) |
| секторы обрабатывающей промышленности | processing sectors |
| совокупный объём списаний активов в финансовом секторе | total financial sector writedowns (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| спрос государственного сектора | public demand |
| стабилизировать финансовый сектор | stabilize the financial sector (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ужесточить нормативное регулирование финансового сектора | tighten regulatory controls over the financial industry (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовый сектор | financial industry (Alik-angel) |
| экзогенные производственные секторы | exogenous producing sectors (в которых господствует иностранный капитал) |
| экзогенные секторы | exogenous sectors (в которых господствует иностранный капитал) |
| эндогенные сектора | endogenous sectors |
