семья – phrases

Terms for subject Proverb containing семья | all forms

Russian	English
в большой семье клювом не щёлкают	eat quick and go out in a big crowd (astroma1978)
в большой семье клювом не щёлкают	be quick to eat, don't pout in a big crowd (VLZ_58)
в своей семье всяк сам большой	every dog is a lion at home (дословно: Дома каждый пёс чувствует себя львом)
в семье не без урода	there is a black sheep in every fold
в семье не без урода	many a good father hath but a bad son
в семье не без урода	many a good cow hath an bad calf
в семье не без урода	many a good cow has a bad calf (дословно: Плохие телята и от хороших коров родятся)
в семье не без урода	no garden is without its weeds
в семье не без урода	there's a black sheep in every flock
в семье не без урода	there is one in every family (Technical)
в семье не без урода	every family has its black sheep
в семье не без урода	many a good father has but a bad son (дословно: у многих хороших отцов плохие сыновья)
в семье не без урода	there is a black sheep in every family
в семье не без урода	many a good cow hath an evil calf
в семье не без урода	it is a small flock that has not a black sheep
в семье не без урода	there is a black sheep in every flock
в семье раздор – дому разор	a house divided against itself cannot stand
скандалы случаются и в лучших семьях	accidents will happen in the best regulated families
у семьи нянек дитя без глазу	too many cooks spoil the broth

Get short URL