| Russian | English |
| без сердцевины | free of heart centres |
| без сердцевины | free of heart centre |
| блуждающая сердцевина | wandering heart |
| двойная сердцевина | double pith (наличие в сортименте двух сердцевин) |
| доски, не содержащие сердцевины | side cut |
| доски, не содержащие сердцевины | side board |
| древесина, непосредственно окружающая сердцевину | central heart |
| единственная трещина в сердцевине | simple check |
| ложная древесина, обесцвеченная грибами, так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| ложная древесина, обесцвеченная морозом, так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| ложная древесина, обесцвеченная ненормальными условиями роста так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| ложная сердцевина, обесцвеченная грибами | false heartwood |
| ложная сердцевина, обесцвеченная морозом | false heartwood |
| ложная сердцевина, обесцвеченная ненормальными условиями роста | false heartwood |
| невызревшая сердцевина дерева | green heart |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на кромку | boxed-heart |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на пласть | boxed-heart |
| пиломатериалы, не содержащие сердцевины | side cut lumber |
| потемнение сердцевины у отдельных деревьев, вызываемое воздействием мороза | frost heart |
| раскол древесины по слою и звёздообразно–т сердцевины радиально | cup and star shake |
| рыхлая сердцевина | punky |
| сердцевина дерева | pitch |
| сердцевина деревьев некоторых пород, отличающаяся особой хрупкостью и сравнительно низкой прочностью | brittleheart |
| сердцевина щита двери | core (MichaelBurov) |
| сердцевина щита двери | door panel core (MichaelBurov) |
| сухостойное дерево со здоровой сердцевиной | duster |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side cut |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side board |
| тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black streak |
| тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| усушка сердцевины | shrinkage of pitch |
| шпала с сердцевиной | rifle tie |
| шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон | heart and back tie |
| шпала, содержащая сердцевину | boxed-heart tie |
