| Subject | Russian | English |
| cinema | актёр, постоянно появляющийся в сериалах | regular |
| media. | вводный сегмент, используемый в более, чем одном эпизоде ТВ-сериала | lead-in |
| inet. | веб-сериал | webseries (Artjaazz) |
| cinema | веб-сериал | web series (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| cinema | вертикальный сериал | episodic show (Common_Ground) |
| media. | видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| el. | выпуск сериала | serialization |
| el. | выпускать сериал | serialize |
| cinema | горизонтальный сериал | serialized show (Common_Ground) |
| adv. | детский сериал | child serial |
| TV | дешёвый сериал в одних и тех же интерьерах | sitcom (Lana Falcon) |
| TV | длинный сериал | long-running serial (Сериал, состоящий более чем из двадцати шести серий bookworm) |
| idiom. | дойти до самого интересного места в книге, фильме или сериале | get to the fireworks factory (Из серии "The Itchy & Scratchy & Poochie Show" м/с "Симпсоны" Bartek2001) |
| gen. | документальные сериалы | docusoap (a television programme that shows what happens in the daily lives of real people felog) |
| inet. | документальный веб-сериал | docu-webseries (Artjaazz) |
| TV | документальный сериал | docuseries (UK/ˈdɒk.jə.sɪə.riːz/ US/ˈdɑː.kjə.sɪr.iːz/ a series of television or radio programmes that give facts and information about a subject or about real events: Paul McCartney is one of a variety of music stars set to appear on Watch the Sound with Mark Ronson, a new Apple TV+ docuseries that will premiere on July 30
cambridge.org Lily Snape) |
| TV | документальный сериал "Искривление времени" | Time Warp |
| Игорь Миг | звезда сериалов | soap opera actress |
| gen. | игровой мини-сериал | feature mini series (Maria Klavdieva) |
| media. | использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| gen. | кафе, в котором встречаются персонажи сериала Friends | Central Perk ("Друзья"; от слова percolator. wikipedia.org Aiduza) |
| telecom. | кнопка записи на видеокассету ежедневных сериалов | DAILY button |
| telecom. | кнопка записи на видеокассету еженедельных сериалов | WEEKLY button |
| theatre., TV | комедийный сериал | situation comedy (построенный на смешных ситуациях) |
| TV | комедийный сериал | comedy series (maystay) |
| radio, TV | комедийный сериал | situation comedy |
| gen. | комедийный сериал для подростков | Teen situation comedy (Franka_LV) |
| TV | комедийный телевизионный сериал | sitcom (Для него характерны одни и те же актёры, связанные общей историей и местом действия. У каждой серии есть свой законченный сюжет. Как правило, серия длится не более получаса. Lana Falcon) |
| TV | комедийный телевизионный сериала | sitcom (Lana Falcon) |
| media. | короткие ТВ-сериалы, обычно содержащие три-четыре эпизода | miniseries (часто за основу берётся какой-нибудь рассказ) |
| gen. | криминальный сериал | crime series (MissTN) |
| media. | лицо, в конечном счёте отвечающее за производство ТВ сериала | producer (и т.п., иногда лицо, оказывающее финансовую помощь) |
| media. | международная компания по совместному производству телефильмов и сериалов, созданная в 1987 г. | Harmony Premier Network |
| gen. | мини-сериал | miniseries (DC) |
| gen. | Название эпизода из второго сезона сериала The Office | dundies (Премия "лучшему сотруднику" в различных номинациях. Образовано от названия компании Dunder Mifflin, в которой работают персонажи сериала. Kugelblitz) |
| TV | научно-фантастический сериал | science fiction television series (Alex_Odeychuk) |
| cinema | научно-фантастический телевизионный сериал | space opera television series (на космическую тему Taras) |
| TV | неожиданный поворот сюжета в конце серии или сезона телевизионного сериала, заставляющий зрителей с нетерпением ожидать следующей серии | cliffhanger (Franzy) |
| media. | неоконченный в элементах дизайна ТВ сериал | semipilot |
| media. | новый ТВ-сериал, созданный на базе уже существующего | bubble |
| TV | обычный сериал | regular serial (bookworm) |
| TV | огромное количество сериалов | a spate of TV serials (murad1993) |
| media. | одна программа сериала | program |
| Makarov. | она смотрела слишком много сериалов | she had overdosed on soap operas |
| media. | организация, субсидирующая общественные вещательные программы или сериалы | underwriter |
| media. | основная компания-поставщик телевизионных сериалов для американских телесетей | Universal TV (Pictures) |
| media. | отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| media. | отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| cinema | очередная серия сериала с прежними героями | spin off (выпущенная в дополнение к уже показанным; spin off - это производная работа (фильм или ТВ программа), которая является или сиквелом или приквелом с героями из вышедшей ранее оригинальной работы. Примеры The Scorpion King 2002. - спин-офф Mummy Returns (1999) (общий герой - Король Скорпионов); Alien vs. Predator 2004. - (микс предыдущих хитовых фильмов Alien и Predator)) |
| media. | первый показ кинофильма, ТВ программы или сериала | premiere |
| cinema | первый фильм сериала | opener |
| el. | передавать сериал | serialize |
| el. | передача сериала | serialization |
| media. | период времени между передачами ТВ сериалов | strip slot |
| media. | песня или мелодия, сопровождаемая ТВ программу или сериал | theme song |
| brit. | повтор предыдущих серий сериала подряд | omnibus |
| media. | подготовленный телевизионный сериал, который принят для показа по сети | de facto pilot |
| gen. | подростковый комедийный сериал | Teen situation comedy (Franka_LV) |
| media. | покупка ТВ станцией сериала, нескольких программ или группы фильмов | package plan |
| polit. | политический сериал | political play (Ivan Pisarev) |
| polit. | политический сериал | piece of political theater (Ivan Pisarev) |
| polit. | политический сериал | political game (Ivan Pisarev) |
| polit. | политический сериал | cheap political trick (Ivan Pisarev) |
| polit. | политический сериал | political kabuki (Ivan Pisarev) |
| polit. | политический сериал | political show (Ivan Pisarev) |
| media. | помощник продюсера кинофильма, ТВ сериала и т.д. | associate producer |
| gen. | популярный персонаж сериала | screen character |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| media. | предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| cinema | "приквел", предыстория оригинального сюжета фильма/сериала/романа/компьютерной игры | prequel (Oleksandr Spirin) |
| gen. | примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| cinema | пробный фильм сериала | pilot film |
| inf. | просмотр всего сезона сериала в один присест | netflixing (Andy) |
| media. | просмотр всех эпизодов ТВ сериала | run |
| inf. | просмотр нескольких эпизодов сериала подряд | binge-watching (тж. chainwatching, powerdisking Taras) |
| gen. | просмотр сериала с целью его последующей критики | hate-watching (The practice of watching a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2012, Frazier Moore, "Hit TV we hate to love", The Times Leader, 3 June 2012, page 4F: But the essence of hate-watching seems to take its cue from a wisecrack once made about newspapers: TV shows are never good enough, but a bad one is a joy forever. 2013, Christopher Borrelli, "What does hate-watching mean?", Chicago Tribune, 24 February 2013: In fact, hate-watching is a byproduct of a spoiled culture, awash in choices and television that aspires to greatness. You did not have hate-watching when your choices were "The Love Boat" and "Knight Rider." 2014, Steve Cavendish, "TV Review: Crazy Hearts – A Show Designed To Be Hated", Nashville Scene, 14 January 2014: Ever since the phenomenon of "hate-watching" emerged – watching a detestable television show and sharing observations about its epic awfulness on social media – I have wondered if there were network execs cynical enough to create a show so bad that the only people who tuned in were hate-watchers. WT Alexander Demidov) |
| slang | просмотр сразу нескольких серий или всего сериала в течение одного дня | marathoning (короткого периода времени urbandictionary.com Rudy) |
| media. | работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| media. | радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one shot |
| media. | радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one nighter |
| media. | радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | single |
| media. | радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one spot |
| media. | радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one shot |
| media. | радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one nighter |
| busin. | размещение рекламы товаров внутри сериалов | product placement |
| cinema | разработчик сюжетов для сериалов | storyliner |
| cinema | ранее в сериале | previously on (Taras) |
| comic. | рассказы о гомосексуальных отношениях между персонажами известных сериалов, фильмов и аниме | SLASH (Слэш появился в США примерно в то же время, что и в Японии, но с появлением WWW приобрел, прямо сказать, монстрообразные формы – интернет просто завален подобными историями. Самые популярные персонажи slash: алдер/Крайчек/Скиннер/Курильщик из "Секретных Материалов", Кирк/Спок из "Стар Трека", Маклауд/Митас из "Горца". Также нередко встречается и альянс персонажей из разных сериалов (это называется "Crossover"): напр., Малдер/Маклауд) |
| cinema | "римейк", новая версия уже существующего сериала/фильма | remake (Oleksandr Spirin) |
| amer., TV | самостоятельный сериал | spin-off (выделившийся из какого-либо телесериала) |
| gen. | сериал "Арлисс" | Arli$$ (gulnara11) |
| gen. | сериал "Закон и порядок" | Law and Order (gulnara11) |
| gen. | сериал "Мерфи Браун" | Murphy Brown (gulnara11) |
| gen. | сериал надо было закрыть после первого сезона | it should have ended after one series (ad_notam) |
| Makarov. | сериал описывает каждодневные приключения двух вечных холостяков | the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors |
| Makarov. | сериал описывает каждодневные приключения двух заядлых холостяков | the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors |
| adv. | сериал, передаваемый в дневное время | daytime serial |
| gen. | сериал "Практика" | the Practice |
| gen. | сериал "Фрейзер" | Frasier (gulnara11) |
| gen. | сериал "Юристы Бостона" | Boston Legal (gulnara11) |
| media. | сериалы, эпизоды из которых были показаны по национальной телесети в США или по региональной сети | off-network series |
| media. | сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| gen. | серия, в которую помещены также герои другого сериала | crossover episode (Yan Mazor) |
| cinema | серия сериала | episode |
| gen. | смотреть комедийные сериалы | watch sitcoms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать | hate-watch (To watch a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2013, Jonathan Black, "Spice up your life … this fall", The Pendulum (Elon, North Carolina), Volume 39, Edition 14, 25 September 2013, page 29: Among my favorite things about the season is the resounding crunch of stepping on a leaf, wearing pants all the time and the end of hate-watching yet another season of "The Newsroom." 2014, Laura K. Garrison, "The Good, the bad, and the Girls", Barnard Bulletin (Barnard College), February 2014, page 19: Whether Girls is on your must-see list or that show you love to hate-watch, in some way, no matter how small, it has spoken to your experience as a young woman trying to make it in one of the most cosmopolitan cities in the world. 2014, Anne Breslaw, "What Happens When the Chill Girl Falls in Love", Cosmopolitan, 19 October 2014: I pretended I hate-watched Sex and the City, when in truth I love it earnestly to the point of being deranged. WT Alexander Demidov) |
| gen. | смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать | hate-watching (watching a show that you claim to dislike with the sole purpose of critisizing it Artjaazz) |
| finn. | Смотрите их возвращение в новом сериале. Все серии транслируются | they are back in an all new series. All episodes now streaming |
| TV | снимать сериалы в жанре "ужасы" | make horror television ("I would say everybody who made horror television, especially in that period of the late 80s and early 90s... all of those series were heavily influenced by The Night Stalker," he suggested. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| media. | снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| gen. | специальный рождественский эпизод сериала | Christmas special (mrssam) |
| cinema | "спин-офф", отдельный фильм или сериал с неосновным, но колоритным героем получившего популярность проекта | spin-off (Oleksandr Spirin) |
| adv. | стоимость всего сериала | cost per series |
| gen. | съёмки сериала "Шерлок" | setlock (а также фотографии и прочая информация о съемках сериала, выкладываемая в Интернет его поклонниками ad_notam) |
| media. | ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям | first-run syndication |
| TV | телевизионный сериал | television series |
| TV | телевизионный сериал | TV series (напр., the TV series Friends; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov., TV, radio | удалять персонаж из сериала | write out |
| TV | фанат сериала "Star Trek" | trekkie (acrogamnon) |
| cinema | фильм по мотивам сериала | spin-off movie (The highly-anticipated standalone Han Solo-focused Star Wars spin-off movie has lost its directing team more than four months into filming. kozelski) |
| media. | формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| el. | электронный сериал | eserial |
| el. | электронный сериал | e-serial |
| Makarov. | этот сериал пора освежить несколькими новыми лицами | that regular television play needs freshening up with some new faces |
