| Russian | English |
| вводный сегмент, используемый в более, чем одном эпизоде ТВ-сериала | lead-in |
| видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| короткие ТВ-сериалы, обычно содержащие три-четыре эпизода | miniseries (часто за основу берётся какой-нибудь рассказ) |
| лицо, в конечном счёте отвечающее за производство ТВ сериала | producer (и т.п., иногда лицо, оказывающее финансовую помощь) |
| международная компания по совместному производству телефильмов и сериалов, созданная в 1987 г. | Harmony Premier Network |
| неоконченный в элементах дизайна ТВ сериал | semipilot |
| новый ТВ-сериал, созданный на базе уже существующего | bubble |
| одна программа сериала | program |
| организация, субсидирующая общественные вещательные программы или сериалы | underwriter |
| основная компания-поставщик телевизионных сериалов для американских телесетей | Universal TV (Pictures) |
| отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| первый показ кинофильма, ТВ программы или сериала | premiere |
| период времени между передачами ТВ сериалов | strip slot |
| песня или мелодия, сопровождаемая ТВ программу или сериал | theme song |
| подготовленный телевизионный сериал, который принят для показа по сети | de facto pilot |
| покупка ТВ станцией сериала, нескольких программ или группы фильмов | package plan |
| помощник продюсера кинофильма, ТВ сериала и т.д. | associate producer |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| просмотр всех эпизодов ТВ сериала | run |
| работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one shot |
| радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one nighter |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one shot |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | single |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one spot |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one nighter |
| сериалы, эпизоды из которых были показаны по национальной телесети в США или по региональной сети | off-network series |
| сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям | first-run syndication |
| формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
