| Russian | English |
| блок на выходе графопостроителя, вычерчивающий кривые в виде серии коротких прямых линий | incremental plotter |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | ringing |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | split image |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | intermediate multiple |
| в серии | serially |
| видеоэффект в виде серии запомненных кадров изображения | montage effect |
| время между сериями импульсов набора номера | inter-train pause |
| графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| длина серии | run length (напр., единиц или нулей в кодовой последовательности) |
| европейский спутник связи серии Eutelsat III | SESAT (координата на геостационарной орбите 36° в.д., оснащён 18 ретрансляторами, каждый из которых имеет используемую ширину полосы 72 МГц и выходную мощность 95 Вт) |
| единая торговая марка серии транкинговых систем связи компании Motorola по стандарту TETRA, основой построения Dimetra является инфраструктура системы SmartZone | Dimetra (digital Motorola European trunking radio) |
| заказ на разговоры сериями | batch booking for consecutive connection |
| заключительная серия телесериала | fiesta finale |
| запись заказов на разговоры сериями | batch booking (телефония) |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| затухающие колебания импульса видеосигнала, дающие в результате серию близко расположенных, чередующихся чёрно-белых полос уменьшающейся интенсивности | ringing |
| изменение между старой и новой системами в серии ступеней | staged changeover |
| израильская фирма-производитель систем трёхмерной видеографики, фирма выпускает системы для вещательного ТВ серии Antero | RT-SET |
| интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных | automatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных) |
| киномелодрама в двух или нескольких сериях | cliff hangover (жаргон) |
| киномелодрама в двух или нескольких сериях | cliff hanger (жаргон) |
| кинофильм в двух или нескольких сериях | serial |
| кинофильм, каждая серия съёмок которого сбалансирована с временем включения света | balanced print |
| кинофильм, снимаемый путём фотографирования серии рисунков с помощью мультипликации | cartoon (часто юмористический, сатирический или политический) |
| код с ограниченной длиной серий | run-length limited code (единиц и нулей) |
| кодирование длин серий | run-length coding (обычно равноярких элементов изображения) |
| кодирование на основе длин серий | run-length encoding (метод кодирования при передаче элементов данных, когда более вероятные серии элементов кодируются словами меньшей длины) |
| кодирование длин серий | run coding (обычно равноярких элементов изображения) |
| конечная серия | postamble |
| концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex strip |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| любая серия последовательных знаков или слов, обрабатываемых компьютером как единое целое | string |
| международная система спутниковой связи, запускает спутники серии PAS | PanAmSat |
| метод определения непрерывной кривой путём записи серии контрольных точек | B-spline modeling |
| метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
| метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| микропроцессор Intel, основанный на серии персональных компьютеров IBM | ValuePoint |
| микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| набор телефонного номера путём посылки серии импульсов по линии | pulse-dialing |
| название серии мониторов фирмы LG | Studioworks |
| название серии персональных компьютеров фирмы ACT | Apricot (Англия) |
| негатив серии диапозитивов | stripe negative (на киноплёнке) |
| новая серия многосерийного фильма | spinoff (выпущенная в дополнение к уже показанным) |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| одно или серия неподвижных изображений в форме отпечатков | photograph (слайдов, движущихся изображений и т.п.) |
| организация спутниковой связи Австралии, созданная в 1981 г., переименована в Optus см., в 1985—1992 гг. было создано семейство геостационарных ИСЗ серий Aussat-Al, А2, АЗ и Aussat-Bl | Aussat |
| отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров | shot |
| передача знаков сериями | sequence calls (телефония) |
| передача знаков сериями | sequence calling (телефония) |
| «премьера» — первый показ новой серии товара в новом сезоне | opening (одной фирмой-производителем или всей отраслью промышленности) |
| проводить серию измерений | run of |
| программа, с помощью которой из серии неподвижных изображений кадров можно получить движущийся видеофрагмент | DeBabelizer Pro (фирма Equilibrium) |
| проекция с высокой скоростью серии неподвижных изображений, создающая впечатление движения | film |
| пронумерованная серия отснятых кадров | scene |
| процессор с сокращённым набором команд фирмы Motorola, используемый в семействе компьютеров Power PC фирмы Apple Macintosh, а также фирмой IBM в её серии RS/6000 | Power PC (разработан в 1991 г.) |
| ретрансляция принятого сообщения или серии сообщений | pullback |
| светофильтр серии «К» | «К» screen (жёлтый компенсационный светофильтр фирмы «Истмен-Кодак») |
| свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| связывание серий строк вместе | string concatenation |
| серия 64-битовых RISC-процессоров-серверов | Challenge (фирмы Silicon Graphics и Maritime Communication Subsystem) |
| серия быстрых ТВ- или кинокадров | quick cutting |
| серия взаимосвязанных кадров | scene |
| серия видео- или кинокадров, охватывающих одно событие или период времени | sequence |
| серия видеодискофонов фирмы Sierra Design Labs | QuickFrame |
| серия видеокодеров и мультиплексоров по стандарту MPEG-2 устройства StreamFlex предназначены для систем наземного и спутникового вещания, которые содержат линии связи для передачи видеосигналов в цифровой форме с мест съёмки на телецентр или головную станцию, находят применение в серверных системах воспроизведения и системах «видео-почти-по-требованию» | StreamFlex (фирма Philips) |
| серия вызовов, ожидающих обслуживания | queue traffic |
| серия графических станций фирмы STEL | STEL PRO 3D Dual (представляют собой двухпроцессорные системы, построенные на базе процессоров Intel Pentium II 333, 350, 400 МГц для производительной работы с 3D приложениями) |
| серия диапозитивов на киноплёнке | strip positive |
| серия диапозитивов на киноплёнке | filmstrip |
| серия диапозитивов на киноплёнке | slide film |
| серия диапозитивов на киноплёнке | film strip |
| серия диапозитивов на киноплёнке | filmslide |
| серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое | continuity |
| серия дисковых видеомагнитофонов | Profile (фирма Tektronix) |
| серия дисковых видеосерверов | Profile (фирма Tektronix) |
| серия единиц | one run (отрезок последовательности чисел, содержащий одни единицы) |
| серия единых кадров | scene |
| серия жёстких дисков фирмы Samsung | Voyager (ёмкость до 20,4 Гбайт) |
| серия жёстких дисков фирмы Samsung для сложных мультимедиа и графических приложений | Spin Point |
| серия знаков, извлекаемых из текста, используемая для обнаружения и коррекции ошибок | check key |
| серия знаков или символов, которые должны быть введены для идентификации пользователя | access code |
| серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние | setup string |
| серия из 4 букв и 4 цифр, используемая для опознавания ТВ рекламного фильма | commercial code number |
| серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения | frame-based animation |
| серия импульсов | pulse train (телеграфной сигнальной комбинации или знака набора номера) |
| серия импульсов | pulse group (телеграфной сигнальной комбинации или знака набора номера) |
| серия импульсов знака набора | digit |
| серия импульсов, управляющих развёрткой по вертикали ТВ изображения | vertical sync |
| серия кабелей, связывающих Северную Америку с Европой | Trans-Atlantic-Telecommunications (первый кабель с медной жилой ТАТ-1 проложен в 1956 г., оптический кабель ТАТ-8 проложен в 1989 г.) |
| серия команд в авторской программе, определяющих движение объекта с течением времени | track |
| серия команд, выполняемых автоматически при входе пользователя в сеть | login script |
| серия команд, выполняемых автоматически при подключении к сетевому серверу | log on script |
| серия команд, выполняемых, когда принимается уведомляющее сообщение | notify handler |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| серия комбинаций | block of codes |
| серия комичных мультфильмов | strip |
| серия коммутаторов в сетях ATM компании 3Com | CELLplex |
| серия коммутаторов между отправителем и получателем вызова в телефонной сети | switch train |
| серия коммутаторов-концентраторов фирмы CNet | Power SWITCH |
| серия компьютерных мониторов фирмы ViewSonic | Optiquest |
| серия коннекторов оптических кабелей с корпусами белого цвета | Quick Cure (фирма Methode) |
| серия коннекторов оптических кабелей фирмы АМР | Light Crimp (принцип фиксации основан на деформации шариков из полимерного материала, которые сжимаются установочным инструментом через плунжер и закрепляют световод перед входом в наконечник) |
| серия концентраторов израильской компании RIT | Port Star (предусматривается встроенный волоконно-оптический порт на группу из 7 электрических портов под витую пару) |
| серия коротких звуков, записанных на ленте для синхронизации кинокамеры с магнитофоном | pulsed track |
| серия коротких звуков, записанных на ленте для синхронизации кинокамеры с магнитофоном | pulse track |
| серия коротких снимков, обычно сопровождающих процесс редактирования | fast cut |
| серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ | cathode-ray tube control characteristic |
| серия крупных поражений | string of defeats (неудач bigmaxus) |
| серия крупных поражений | series of defeats (неудач bigmaxus) |
| серия лживых заявлений | litany of falsehoods (CNN Alex_Odeychuk) |
| серия лживых утверждений | litany of falsehoods (CNN Alex_Odeychuk) |
| серия линий, формирующих модуляцию на звуковых дорожках переменной плотности | striations |
| серия модемов фирмы Motorola | PREMIER (модемы для передачи данных и факса по 2-х проводным коммутируемым линиям с автоматическим определением входного звонка) |
| серия модемов фирмы Pair Gain | Campus |
| серия настольных видеоконференций израильской фирмы VCON | Armada Cruiser (ориентирована на использование линий ISDN в соответствии со стандартом Н.320) |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| серия обсуждений ключевых вопросов осуществления проекта его участниками | series of venture group sessions |
| серия операций по оптимальному размещению микрофонов | balance test |
| серия оптических кабелей производства фирмы Lucent Technologies | LGBC |
| серия передатчиков для наземного цифрового ТВ | Advantage (фирма COMARK Communications, Inc.) |
| серия пересекающихся линий, используемых для линейного шейдинга | cross-hatch (line shading) |
| серия пересекающихся линий, используемых для линейного шейдинга | crosshatch (line shading) |
| серия персональных компьютеров фирмы Atari Corp., не совместимых с компьютерами IBM PC | Atari ST (используют процессор 68000) |
| серия персональных компьютеров фирмы IBM, разработанная для замены серии PS/1 | Aptiva |
| серия персональных цифровых помощников фирмы 3Com | Palm-size PC (обеспечивают возможность с помощью разнообразных средств мобильной связи (сотовые телефоны, пейджерные карты) работать с электронной почтой, WWW и всеми доступными Internet-сервисами) |
| серия персональных цифровых помощников фирмы 3Com | Palm III (обеспечивают возможность с помощью разнообразных средств мобильной связи (сотовые телефоны, пейджерные карты) работать с электронной почтой, WWW и всеми доступными Internet-сервисами) |
| серия персональных цифровых помощников фирмы 3Com | Palm Pilot (обеспечивают возможность с помощью разнообразных средств мобильной связи (сотовые телефоны, пейджерные карты) работать с электронной почтой, WWW и всеми доступными Internet-сервисами) |
| серия ПК-блокнотов фирмы Compaq на основе микропроцессора Intel | Contura |
| серия портативных компьютеров компании Hewlett-Packard | OmniBook |
| серия посылок, модулированных частотой повторения импульсов | rate-modulated pulse chain |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database manager |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | data management system |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database management system |
| серия программных пакетов для создания компьютерного видео | Ulead |
| серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM | link problem determination aids |
| серия регулярных импульсов, генерируемых в камере и записываемых на ленту таким образом, чтобы они не интерферировали с нормально записанным звуком, используются для синхронизации звука и изображения | electronic sprocket holes |
| серия рекламных объявлений, предназначенных для привлечения внимания аудитории | teaser campaign |
| серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| серия самолётных станций в системе Inmarsat | Inmarsat-Aero (Н, I, L, С, от 1 до 6 каналов, скорость передачи 0,6—9,6 кбит/с) |
| серия серверов фирмы Sun Microsystems | Ultra Enterprise |
| серия серверов фирмы Compaq | ProLiant |
| серия систем стереофонического воспроизведения звука фирмы Nakamichi | Sound Space (Япония) |
| серия сканеров фирмы Hewlett-Packard | ScanJet (для ввода изображений в ЭВМ) |
| серия спутников Европейской организации спутниковой связи EUTELSAT | W |
| серия спутников, обеспечивающих покрытие большой площади на Земле | satellite network |
| серия станций для приёма спутниковых или обычных эфирных ТВ-сигналов и распределения их по кабельной сети | Alcad |
| серия струйных принтеров фирмы Hewlett Packard | DeskJet |
| серия тестов для проверки программ и подготовки данных | operation trial |
| серия устройств нелинейного видеомонтажа фирмы Media | 100x |
| серия устройств нелинейного видеомонтажа фирмы Sony | DNE |
| серия фильмов, каждый из которых содержит отдельный законченный сюжет | unit series |
| серия фотодиапозитивов на киноплёнке | slide film projection roll |
| серия фотоснимков или кадров | sequence of pictures |
| серия цветов, яркость которых изменяется, а цветовой тон и насыщенность остаются постоянными | subjective shadow series |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| серия цифровых беспроводных телефонов стандарта DECT фирмы Siemens | Gigaset |
| серия цифровых видеокамер фирмы JVC | Cyber Cam (предоставляют широкий выбор спецэффектов, позволяют увеличить любую часть изображения и перемещать область увеличения внутри кадра) |
| серия цифровых камер фирмы Canon | Power Shot |
| серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | step wedge |
| серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | optical wedge |
| серия экспонированных кадров фильма, при которой экспозиция остаётся постоянной, а интенсивность света изменяется | intensity scale |
| система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| слияние серий элементов изображения | bridging (при кодировании методом ДИКМ) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative rating (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative reach (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | net audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| сокращённое обозначение серии стандартов ISO/IEC JTC 1/SC 29 по цифровому сжатию видеосигналов | SC 29 |
| составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. | Optivity Analysis (представляет инструментарий удалённого мониторинга RMON, включая впервые реализованную поддержку мониторинга трафика по третьему уровню, экран Traffic Matrix даёт статистику трафика на уровне МАС-адреса или на сетевом уровне) |
| составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. состоит из графического инструмента DesignMan, предназначенного для планирования сегментации сети, и простого в использовании приложения Net Reporter, собирающего данные пробников RMON и автоматически генерирующего графические и табличные отчёты о производительности сети, NetReporter позволяет администратору сети определить количественные характеристики для анализа работы сети в течение определённого времени, RMON — удалённый мониторинг | Optivity Planning |
| специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной | dialing code |
| список заказов на переговоры сериями | sequence list (телефония) |
| список заказов на разговоры сериями | batch bookings |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| товарная серия | line |
| упорядоченная серия транзакций, обрабатываемых в порядке поступления | line processing |
| уровень серии «единиц» | all-ones level (в системе телетекста) |
| уровень серии «нулей» | all-noughts level (в системе телетекста) |
| устройство выделения серии кадров | frame sequence selector |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| французская компания, осуществляющая разработку и производство ракет-носителей серии Ariane | Aerospatiale |
| цюрихская серия | Zurich series |
| частотный спектр серии импульсов | pulse-train frequency spectrum |
| частотный спектр серии импульсов | pulse-train spectrum |
