| Subject | Russian | English |
| account. | Американский институт сертифицированных присяжных бухгалтеров | American Institute of Certified Public Accountants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ассоциации сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE Ivan Gribanov) |
| fin. | Ассоциация дипломированных сертифицированных бухгалтеров | Association of Chartered Certified Accountants (источник –  wikipedia.org morfeas) |
| law | Ассоциация дипломированных сертифицированных бухгалтеров | ACCA (wikipedia.org Metitella) |
| busin. | Ассоциация присяжных сертифицированных бухгалтеров | Association of Chartered Certified Accountants (ACCA 13.05) |
| busin. | Ассоциация присяжных сертифицированных бухгалтеров | ACCA (Association of Chartered Certified Accountants 13.05) |
| busin. | Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений | Association of Certified Fraud Examiners (взято из документа российского отделения ACFE H-Jack) |
| gen. | Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений / мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE) |
| product. | ассоциация уполномоченных сертифицированных бухгалтеров | Association of Chartered Certified Accountants (Yeldar Azanbayev) |
| met. | Аттестация сертифицированного цемента | CCQ (ASME .ehnne) |
| met. | Аттестация сертифицированных материалов | Certified material qualification (ASME .ehnne) |
| met. | Аттестация сертифицированных материалов | CMQ (ASME .ehnne) |
| gen. | быть сертифицированным | be certified by (кем-либо Johnny Bravo) |
| softw. | быть сертифицированным на соответствие стандарту | be certified as compliant with the standard (Alex_Odeychuk) |
| winemak., fr. | вино высшего качества, произведённое на сертифицированном винограднике, внесённом в национальную классификацию 1855 г. | Cru Classée |
| winemak. | вино высшего качества, произведённое на сертифицированном винограднике, внесённом в национальную классификацию 1855 г. | classed growth |
| ecol. | воздушное судно, не сертифицированное по шуму | non-noise certificated aircraft |
| avia. | воздушное судно, не сертифицированное по шуму | nonnoise certificated aircraft |
| med. | врач, сертифицированный министерством здравоохранения | board-certified (США kat_j) |
| forestr. | Всемирная сеть по торговле сертифицированными лесоматериалами | Global Forest and Trade Network (Alexander Oshis) |
| tech. | вторичный сертифицированный справочный материал | secondary certified reference material |
| forestr. | Глобальная сеть по торговле сертифицированной лесопродукцией | Global Forest & Trade Network (Ying) |
| avia. | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment (geseb) |
| gen. | Датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | SENS4ICE (geseb) |
| transp., amer. | двигатель, сертифицированный EPA Environmental Protection Agency Управление по охране окружающей среды для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| auto. | двигатель, сертифицированный EPA для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| transp., amer. | двигатель федерального значения, сертифицированный EPA Environmental Protection Agency для использования в любом штате США | federal engine (кроме Калифорнии) |
| mil., avia. | дешёвые сертифицированные боеприпасы | low cost competent munitions |
| account. | дипломированные сертифицированные бухгалтеры | chartered certified accountants (Odnodoom) |
| transp. | должен быть обученным и сертифицированным | be trained and certified (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | доска сертифицированного партнёра для филиалов | branch plaque (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level). Rori) |
| comp., MS | доска сертифицированного партнёра для филиалов | branch plaque (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level)) |
| progr. | доставка сертифицированных сообщений | certified message delivery (ssn) |
| audit. | Евразийский Совет Сертифицированных Бухгалтеров и Аудиторов | Eurasian Council of Certified Accountants and Auditors (ECCAA voronxxi) |
| energ.ind. | единицы сертифицированных выбросов | Certified Emission Reduction Units (напр., парниковых газов) |
| winemak., brit. | звание сертифицированного виноторговца | Master of Wine (Лондон) |
| data.prot. | значок сертифицированного специалиста | trusted badge (financial-engineer) |
| astronaut. | изделие, сертифицированное для полёта | flight certified item |
| law | Институт сертифицированных общественных бухгалтеров Кипра | the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus (aldrignedigen) |
| invest. | Институт сертифицированных фондовых и инвестиционных аналитиков | ICSIA (Vadim Rouminsky) |
| invest. | Институт сертифицированных фондовых и инвестиционных аналитиков | Institute of Certified Securities and Investment Analysts (Vadim Rouminsky) |
| tech. | информация о сертифицированном поставщике | certified vendor information |
| Makarov. | количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей | quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures |
| mil., WMD | контейнер, сертифицированный министерством транспорта США | DOT container |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| gen. | Королевский институт сертифицированных оценщиков | Royal Institution of Chartered Surveyors (bookworm) |
| gen. | Королевский институт сертифицированных оценщиков | rics (Royal Institution of Chartered Surveyors lox) |
| real.est. | Королевский институт сертифицированных оценщиков недвижимости | RICS (MichaelBurov) |
| real.est. | Королевский институт сертифицированных оценщиков недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (64$?) |
| law | Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (Elina Semykina) |
| law | Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости | RICS (Elina Semykina) |
| law | Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (rics.org Elina Semykina) |
| law | Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости | RICS (rics.org Elina Semykina) |
| med. | лицензированная акушерка, сертифицированная профессиональная акушерка | LMCPM (licenced midwife, certified professional midwife lenabrandt) |
| nautic. | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done (Konstantin 1966) |
| avia. | максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated take-off mass |
| mil., avia. | максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated take-off weight |
| avia. | максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated takeoff weight |
| avia. | максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated takeoff mass |
| avia. | максимальная сертифицированная взлётнaя мaссa | maximum certificated take-off mass |
| avia. | максимальная сертифицированная посадочная масса | maximum certificated landing weight |
| fire. | Материал сертифицирован | the material comes with certificate |
| gen. | Международная сертифицированная сиделка по родам | International Certified Birth Doula (ofptrues) |
| gen. | Международная схема регистрации сертифицированных аудиторов | International Registration Scheme for Certificated Auditors (tcdi.ru ABelonogov) |
| audit. | Международный реестр сертифицированных аудиторов | International Register of Certificated Auditors (Johnny Bravo) |
| audit. | Международный реестр сертифицированных аудиторов | IRCA (International Register of Certified Auditors dmr) |
| account. | Международный совет сертифицированных бухгалтеров и аудиторов | ICCAA (International Council of Certified Accountants and Auditors lew3579) |
| IT | Младший сетевой специалист, сертифицированный CISCO | Cisco Certified Networking Associate (Linera) |
| ed. | Младший сетевой специалист, сертифицированный CISCO | Cisco Certified Network Associate (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | национальный центр информации о стандартах сертифицированных изделий | National Center for Standard and Certification Information |
| tech. | не сертифицированное по шуму воздушное судно | nonnoise certificated aircraft |
| law | Нидерландский институт по подготовке сертифицированных оценщиков | Netherlands Institute for Register Valuators (vgsankov) |
| transp. | обученный и сертифицированный | trained and certified (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | объединение "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | CTP group (MichaelBurov) |
| ling. | объединение "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | Certified Translation Professional group (MichaelBurov) |
| ling. | объединение сертифицированных профессиональных переводчиков | CTP group (MichaelBurov) |
| ling. | объединение сертифицированных профессиональных переводчиков | Certified Translation Professional group (MichaelBurov) |
| avia. | организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145 | Part-145 Maintenance Organisation (vp_73) |
| tech. | основной сертифицированный справочный материал | primary certified reference material |
| tech. | отчёт об испытаниях сертифицированных материалов | certified material test report |
| mil., avia. | перечень сертифицированных деталей утверждённого исполнителя | approved source/quality verified parts list |
| goldmin. | Поддержание сертифицированного статуса | Certification Maintenance (MichaelBurov) |
| busin. | подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию | the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of |
| gen. | подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов | surveillance audit (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| nano | полностью сертифицированный | fully-qualified |
| nano | полностью сертифицированный материал | fully-qualified material |
| nano | полностью сертифицированный нанокомпозит | fully-qualified nanocomposite |
| nano | полностью сертифицированный наноматериал | fully-qualified nanomaterial |
| comp. | USB порт, сертифицированный по стандарту PictBridge | PictBridge-certified Port (Sayapina) |
| tech. | применение на виде автотранспорта, сертифицированном по нормам EPA и CARB | EPA and CARB approved automotive application |
| cryptogr. | применять сертифицированные криптографические средства и системы | leverage certified cryptography (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты | trusted/verified software modules and components |
| ling. | программа "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | Certified Translation Professional program (MichaelBurov) |
| ling. | программа "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | CTP program (MichaelBurov) |
| food.ind. | продукция, сертифицированная на соответствие канонам ислама | Halal certified products (OKokhonova) |
| food.ind. | продукция, сертифицированная на соответствие требованиям стандарта "Халяль" | Halal certified products (OKokhonova) |
| agric. | Протоколили дополнительное международное соглашение для GMP+ сертифицированного участникаторгового агента | Gatekeeper protocol (his/her protocol can be applied by a GMP+ certified participant (hereafter referred to as: gatekeeper) for purchasing non-GMP+ certified feedstuffs, pre-mixes, transport or storage,.....) |
| energ.ind. | результаты сертифицированных испытаний | certified test results |
| progr. | самостоятельно сертифицировать | self-certify (ssn) |
| food.ind. | сертифицирован как кошерный | Kosher certified (продукт Volha13) |
| amer. | Сертифицированная Администрацией малого бизнеса корпорация по развитию малого бизнеса | CDC (Certified Development Company 25banderlog) |
| progr. | сертифицированная аппаратная платформа | certified hardware platform (ssn) |
| econ. | сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция | Fairtrade certified product |
| econ. | сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция | fair trade certified product |
| econ. | сертифицированная в рамках честной торговли продукция | Fairtrade certified product |
| econ. | сертифицированная в рамках честной торговли продукция | fair trade certified product |
| avia. | сертифицированная взлётная масса | certificated takeoff weight |
| med. | сертифицированная дипломированная медсестра в области гастроэнтерологии | CGRN (certified gastroenterology registered nurses J_Skor) |
| gen. | сертифицированная искробезопасная электрическая система | certified intrinsically safe electrical system (ABelonogov) |
| telecom. | сертифицированная испытательная лаборатория | approved testing laboratory (oleg.vigodsky) |
| gen. | сертифицированная копия | certified copy 1st (обратно проверенная при сравнение на соответствие после возврата в исходный генератор автора как владельца bvgonya) |
| med. | сертифицированная лаборатория | regulated laboratory (Andy) |
| med. | Сертифицированная медицинская сестра | CNOR (Certified Nurse Operating Room mazurov) |
| med. | Сертифицированная медсестра-анестезиолог | Certified registered nurse anesthetist (livejournal.com vdengin) |
| gen. | сертифицированная норма размещения | Certified Normal Accommodation (заключённых в тюрьме, CNA Vladimir71) |
| tech. | сертифицированная организация по хранению, транспортировке и перегрузке топлива | certified fuel handler |
| fishery | сертифицированная органическая аквакультура | certified organic aquaculture |
| environ. | сертифицированная органическая дикая территория | certified organic wild area |
| agric. | сертифицированная органическая территория | certified organic area |
| agric. | сертифицированная органическая территория | certified organic land |
| astronaut. | сертифицированная ОС | certified orbiter (по требованиям лётной годности) |
| avia. | сертифицированная по шуму траектория взлёта | noise certification takeoff flight path |
| data.prot. | сертифицированная подпись | certified signature |
| avia. | сертифицированная проверка квалификации | Licence Skill Test (lyrenna) |
| gen. | сертифицированная продукция | certified products |
| med. | Сертифицированная профессиональная акушерка | Certified Professional Midwife (аналогов в русской номенклатуре, по-видимому, нет Eugsam) |
| med. | сертифицированная сестра-акушерка | Certified Nurse-Midwife (Leonid Dzhepko) |
| automat. | сертифицированная система | certified system (su) |
| progr. | сертифицированная система хранения | qualified storage system (ssn) |
| busin. | сертифицированная техническая группа | Certified Technical Group (ssn) |
| bank. | сертифицированная типография | security printer |
| bank. | сертифицированная типография | certified printer |
| med. | сертифицированная урологическая медсестра | Certified Urologic Nurse Practitioner (iwona) |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| pedag. | сертифицированная школьная медсестра | CSN (Certified School Nurse mindmachinery) |
| agric. | сертифицированное агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством | certified organic farm |
| meas.inst. | сертифицированное заземление | approved grounding (ssn) |
| meas.inst. | сертифицированное заземление | approved ground (ssn) |
| geochem. | сертифицированное значение | certified value (Atenza) |
| O&G, sakh. | сертифицированное инспекционное агентство | certified verification agency (CVA) |
| Makarov. | сертифицированное молоко | accredited milk |
| progr. | сертифицированное оборудование | certified hardware (ssn) |
| agric. | сертифицированное органическое сельское хозяйство | certified organic agriculture |
| food.ind. | сертифицированное пальмовое масло, поставляемое отдельно от несертифицированного | segregated certified sustainable palm oil (panda.org Ася Кудрявцева) |
| avia. | сертифицированное по шуму воздушное судно | noise certificated aircraft |
| progr. | сертифицированное приложение | certified application (ssn) |
| progr. | сертифицированное приложение | certified app (ssn) |
| corp.gov. | сертифицированное природопользование | certified environmental management |
| energ.ind. | сертифицированное сокращение выбросов | certified emission reduction (напр., парниковых газов) |
| progr. | сертифицированное сообщение | certified message (ssn) |
| pharma. | сертифицированное стандартное вещество | certified reference substance (производимое по стандартной технологии и обладающее стандартными свойствами, описанными в "паспорте". С этими стандартными веществами сравниваются свойства фармакологического препарата CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | сертифицированное устройство | certified device (ssn) |
| cosmet. | сертифицированное экологически безвредное пальмовое масло | certified sustainable palm oil (olga don) |
| pharm. | сертифицированное эталонное вещество | Certified Reference Material (estherik) |
| ecol. | сертифицированные единицы выбросов | CERs (Sukhopleschenko) |
| agric. | сертифицированные органические земли | certified organic area |
| agric. | сертифицированные органические земли | certified organic land |
| commer. | сертифицированные органические пищевые продукты | certified organic food |
| med. | сертифицированные референтные материалы | CRM (Lubska) |
| law | сертифицированные сокращения выбросов | certified emission reductions (ССВ) термин в Киотском протоколе: могут кредитоваться по проектам МЧР в развивающихся странах и добавляться к установленным количествам выбросов стран Приложения I Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Сертифицированные сокращения выбросов | CER (ССВ; Certified Emission Reductions; термин в Киотском протоколе she-stas) |
| Makarov. | сертифицированные стандартные образцы объектов окружающей среды | certified environmental reference materials |
| comp., MS | сертифицированные федеративные удостоверения | Certified Federated Identities (Windows 8 Rori) |
| nano | Сертифицированные Эталонные Материалы | SRM (motogirl) |
| goldmin. | сертифицированные эталонные материалы | CRM (MichaelBurov) |
| goldmin. | сертифицированные эталонные материалы | certified reference material (MichaelBurov) |
| avia. | Сертифицированный агент по проведению досмотра грузов | CCSF (Certified Cargo Screening Facility Lidka16) |
| progr. | Сертифицированный администратор баз данных Microsoft | Microsoft Certified Database Administrator (MCDA Yanick) |
| comp., MS | сертифицированный администратор Майкрософт | MCSA (An administrator who holds a certification from Microsoft that verifies his/her ability to implement, manage, and troubleshoot existing Microsoft Windows and Windows .NET network and system environments; MSCA) |
| ophtalm. | сертифицированный ассистент офтальмолога | Certified Ophthalmic Assistant (квалификация среднего медицинского персонала doc090) |
| audit. | сертифицированный аудитор | certified public accountant (Sergey Yaroslavovich) |
| audit. | сертифицированный аудитор | certified auditor (В. Бузаков) |
| gen. | Сертифицированный аудитор | Certified Public Accountant (в США, можно и так – Сертифицированный специалист в области финансового учета Sergey Yaroslavovich; сравни: Институт профессиональных бухгалтеров и аудиторов России, Украинская ассоциация сертифицированных бухгалтеров и аудиторов 4uzhoj) |
| IT | сертифицированный аудитор информационных систем | certified information systems auditor (eclaircie) |
| busin. | сертифицированный аудитор систем менеджмента качества | Certified Quality Auditor (Andrey Truhachev) |
| airports | сертифицированный аэродром | certified aerodrome |
| EBRD | сертифицированный банк | accredited bank (raf) |
| amer. | сертифицированный бухгалтер | c.p.a. (A public accountant who has been certified by a state examining board as having met the state's legal requirements. Wit) |
| amer. | сертифицированный бухгалтер | certified public accountant (an accountant certified by a state examining board as having fulfilled the requirements of state law to be a public accountant. RHWD – C.P.A. Alexander Demidov) |
| gen. | сертифицированный бухгалтер | chartered accountant (A qualified member of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, the Institute of Chartered Accountants of Scotland, or the Institute of Chartered Accountants in Ireland. These were the original bodies to be granted royal charters. Other bodies of accountants now have charters (the Association of Chartered Certified Accountants, the Chartered Institute of Management Accountants, and the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy) but their members are not known as chartered accountants. Most firms of chartered accountants are engaged in public practice concerned with auditing, taxation, and other financial advice; however, many trained chartered accountants fulfil management roles in industry. OB&M , CA) |
| account. | Сертифицированный бухгалтер-практик | Certified Practicing Accountant (nuraraya) |
| disast. | сертифицированный ведущий специалист по планированию восстановления после бедствия | certified master disaster recovery planner (CMDRP; см. Associate Disaster Recovery Planner и Certified Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| winemak. | сертифицированный винзавод | bonded wine cellar (BWC; США baletnica) |
| winemak. | сертифицированный винзавод в США | bonded wine cellar |
| busin. | сертифицированный внутренний аудитор | certified internal auditor (ssn) |
| construct. | Сертифицированный габаритный чертeж | CDO Certified Dimensional Outline (bot8) |
| construct. | Сертифицированный габаритный чертёж | CDO Certified Dimensional Outline (bot8) |
| med. | сертифицированный генетический консультант | CGC (certified genetic counselor Andrey_3) |
| law | сертифицированный государственный аудитор | certified government auditing professional (NeiN) |
| sec.sys. | сертифицированный детектор | confirmed detector (Ektra) |
| archit. | сертифицированный / дипломированный дизайнер кухонной мебели | CKD – Certified Kitchen Designer (ART Vancouver) |
| transp. | сертифицированный докер | registered docker (Кунделев) |
| IT | сертифицированный драйвер | certified driver |
| invest. | сертифицированный инвестиционный управляющий | Accredited Investment Fiduciary (Vadim Rouminsky) |
| IT | сертифицированный инженер | C.Eng (Alex_Odeychuk) |
| construct. | сертифицированный инженер | Staff Engineer (США Millie) |
| IT | сертифицированный инженер по NetWare | Certified NetWare Engineer |
| tech. | сертифицированный инженер по качеству | CQE (a certification given by the American Society for Quality Oleksandr Spirin) |
| tech. | сертифицированный инженер по качеству | Certified Quality Engineer (Oleksandr Spirin) |
| nucl.pow. | сертифицированный инженер по оценке сейсмостойкости конструкций | Seismic Capability Engineer (Millie) |
| comp., net. | сертифицированный инженер по эксплуатации | ECNE |
| IT | сертифицированный инженер по эксплуатации NetWare в сети масштаба предприятия | ECNE |
| comp., net. | сертифицированный инженер по эксплуатации NetWare в сети масштаба предприятия | Enterprise Certified NetWare Engineer |
| comp., net. | сертифицированный инженер-системотехник | certified systems engineer |
| gen. | сертифицированный инспектор по радиографической оценке сварных соединений | Certified Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| cables | сертифицированный инсталлятор | approved installer (MichaelBurov) |
| cables | сертифицированный инсталлятор | authorized installer (MichaelBurov) |
| account. | Сертифицированный институт специалистов по управленческому учёту | Chartered Institute of Management Accountants (wikipedia.org zilov) |
| sport. | сертифицированный инструктор | accredited trainer (MyxuH) |
| IT | сертифицированный инструктор по NetWare | Certified NetWare Instructor |
| med. | сертифицированный инструктор по вопросам диабета | CDE (certified diabetis educator irrinna) |
| telecom. | сертифицированный источник питания | registrated-power supply |
| avia. | сертифицированный как годный к полётам | certified as airworthy |
| construct. | сертифицированный качественный материал | identified sound material (akimboesenko) |
| gen. | Сертифицированный клинический координатор исследований | Certified Clinical Research Coordinator (dirk) |
| psychol. | Certified Clinical Supervisor – сертифицированный клинический супервизор | CCS (NMakarova) |
| sec.sys. | сертифицированный ключ | certificated key |
| econ. | сертифицированный консультант в области кост-инжиниринга | Certified Cost Consultant (Millie) |
| psychol. | сертифицированный консультант по алкогольной и наркотической зависимости | CADC (NMakarova) |
| psychol. | Certified Alcohol & Drug Counselor, Certified Alcohol & Drug Abuse Counselor -- сертифицированный консультант по алкоголю и наркотикам | CADC (NMakarova) |
| med. | licensed genetics counselor сертифицированный консультант по генетическим вопросам | LGC (kosynziana) |
| psychol. | Сертифицированный консультант по реабилитации | Certified Rehabilitation Counselor (CRC NMakarova) |
| psychol. | Сертифицированный консультант по реабилитации | CRC (Certified Rehabilitation Counselor NMakarova) |
| ed. | сертифицированный консультант по управлению | CMC (Certified Management Consultant Yuriy Sokha) |
| psychol. | сертифицированный консультант-нарколог | CADC (NMakarova) |
| gen. | сертифицированный контрольный образец | CRS (certified reference sample Adrax) |
| perf. | сертифицированный краситель | certified colorant |
| perf. | сертифицированный краситель | certified dye |
| perf. | сертифицированный краситель | certified color |
| mil., avia. | сертифицированный лётчик-инструктор | qualified flying instructor |
| mil., avia. | сертифицированный лётчик-инструктор | certified flight instructor |
| progr. | сертифицированный массив других производителей | qualified third party array (ssn) |
| ed. | сертифицированный мастер-администратор по спорту | Certified Master Athletic Administrator (CMAA BabaikaFromPechka) |
| energ.ind. | сертифицированный материал | certified material |
| tech. | сертифицированный материал для проектирования | certified design material |
| account. | Сертифицированный Международный Профессиональный Бухгалтер | Certified International Professional Accountant (Программа СIPA ВВладимир) |
| combust. | сертифицированный менеджер проекта | Certified Project Manager (MichaelBurov) |
| med. | сертифицированный министерством здравоохранения США специалист в области фармакотерапии | BCPS (сертифицированный врач в области фармакотерапии (Board Certified Pharmacotherapy Specialist) prof12) |
| progr. | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения | certified software development associate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения | CSDA (сокр. от "certified software development associate" Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | сертифицированный МТКК | certified shuttle (отвечающий требованиям лепной годности) |
| data.prot. | сертифицированный на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST-certified |
| nano | сертифицированный наноматериал | certified nanomaterial |
| commer. | сертифицированный органический сельскохозяйственный продукт | certified organic agriculture product |
| tech. | сертифицированный отчёт о заводских испытаниях | certified mill test report (wikipedia.org) |
| gen. | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов | certified material test report (VictorMashkovtsev) |
| slang | сертифицированный партнёр | qualified partner (SergeyL) |
| comp., net. | сертифицированный партнёр по технической поддержке | CSP |
| comp., net. | сертифицированный партнёр по технической поддержке | Certified Support Partner |
| gen. | сертифицированный перевод | certified translation (нотариальный перевод – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | сертифицированный переводчик | sworn translator (MichaelBurov) |
| gen. | сертифицированный переводчик | certified translator (MichaelBurov) |
| mil., avia. | сертифицированный перечень инструментов | certified tool list |
| perf. | сертифицированный пигмент | certified pigment |
| food.ind. | сертифицированный пищевой краситель | certified food colour |
| progr. | сертифицированный по информационной безопасности | security-certified (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный по технической безопасности | safety-certified (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сертифицированный по шуму | noise-certificated (напр., о ЛА) |
| auto. | сертифицированный подержанный автомобиль | Certified Used Vehicle (Mira_G) |
| auto. | сертифицированный подержанный автомобиль | Certified Pre-Owned Car (Mira_G) |
| auto. | сертифицированный подержанный автомобиль | Certified Used Car (Mira_G) |
| health. | сертифицированный помощник медсестры | CNA (USA; Certified Nurse Assistant lukichov) |
| sport. | сертифицированный поставщик | certified vendor (ssn) |
| gen. | сертифицированный поставщик | qualified supplier (Post Scriptum) |
| data.prot. | сертифицированный поставщик управляемых услуг | certified managed service provider (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | сертифицированный потолок | certified ceiling (MyxuH) |
| progr. | Сертифицированный преподаватель Microsoft | Microsoft Certified Trainer (MCT Yanick) |
| meas.inst. | сертифицированный провод заземления | approved grounding wire (ssn) |
| meas.inst. | сертифицированный провод заземления | approved ground wire (ssn) |
| progr. | сертифицированный продукт | certified product (ssn) |
| progr. | сертифицированный продукт | eligible product (ssn) |
| gen. | сертифицированный продукт | established products (bigmaxus) |
| winemak. | сертифицированный производитель вина в США | bonded wine premise |
| agric. | сертифицированный производитель мясной породы | certified meat sire |
| med. | Сертифицированный протезист/ортезист | CPO (Certified prosthetist/orthotist Eremit) |
| tech. | сертифицированный протокол заводских испытаний | certified mill test report (wikipedia.org) |
| gen. | сертифицированный профессионал по качеству в энергетике | Certified Power Quality Professional (Millie) |
| gen. | сертифицированный профессионал энергетического бизнеса | Business Energy Professional (Millie) |
| psychother. | сертифицированный профессиональный консультант | LPC (NMakarova) |
| fin. | сертифицированный профессиональный консультант по вопросам пенсионных накоплений | CPCA (Sloneno4eg) |
| fin. | сертифицированный профессиональный консультант по вопросам пенсионных накоплений | Certified Professional Consultant on Aging (Sloneno4eg) |
| psychol. | сертифицированный психотерапевт по вопросам сексуальной зависимости | CSAT (Certified Sex Addiction Therapist: A CSAT is a Certified Sex Addiction Therapist, a designation invented by Patrick Carnes, the Johnny Appleseed of sex addiction. While working with sex offenders in the seventies, he began to view sex as an addiction like alcohol and he believed it could be treated with the same twelve-step program. So in the decades that followed, he started lecturing, writing books, setting up treatment centers, studying thousands of sex fiends and their families, and crusading to get psychiatrists to recognize sex addiction as a mental disorder. PX_Ranger) |
| med. | сертифицированный пульмонолог | registered respiratory therapist |
| telecom. | сертифицированный радиотелефон | certified radiotelephone |
| IT | сертифицированный разработчик на PowerBuilder | certified PowerBuilder developer (Bricker) |
| progr. | сертифицированный разработчик приложений Microsoft | Microsoft Certified Application Developer (MCAD Yanick) |
| progr. | Сертифицированный разработчик приложений на основе продуктов Майкрософт | Microsoft Certified Application Developer (MCAD Yanick) |
| IT | Сертифицированный разработчик программных решений на основе продуктов Microsoft | Microsoft Certified Solution Developer (Annaa) |
| progr. | сертифицированный разработчик программных решений на основе продуктов корпорации Microsoft | Microsoft Certified Solution Developer (MCSD Yanick) |
| gen. | сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством | Certified Fraud Examiner (CFE Ivan Gribanov) |
| tax. | сертифицированный регистрирующий агент | registered filing agent (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tech. | сертифицированный результат испытаний | certified test result |
| comp., net. | сертифицированный сетевой инженер | CNE |
| comp., net. | сертифицированный сетевой инженер уровня предприятия | ECNE |
| comp., net. | Сертифицированный Cisco Сетевой Специалист | Cisco Certified Networking Associate (MaxPanin) |
| progr. | Сертифицированный системный администратор Microsoft | Microsoft Certified Systems Administrator (MCSA Yanick) |
| progr. | Сертифицированный системный инженер Microsoft | Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE Yanick) |
| progr. | Сертифицированный специалист Microsoft | Microsoft Certified Professional (MCP Yanick) |
| tech. | сертифицированный специалист | recognized professional (контекстный перевод translator911) |
| med. | Сертифицированный специалист в области клинических исследований | CCRP (Certified Clinical Research Professional Calisto) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | certified software development professional (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | CITP (сокр. от "chartered IT professional" Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | Chartered IT Professional (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения | CSDP (сокр. от "certified software development professional" Alex_Odeychuk) |
| econ. | сертифицированный специалист в области составления смет и проведения стоимостного инжиниринга | Certified Estimating Professional (Millie) |
| audit. | сертифицированный специалист в области финансового учёта | certified public accountant (Sergey Yaroslavovich) |
| comp., MS | сертифицированный специалист Майкрософт | Microsoft Certified Professional (A professional who has the skills to successfully implement a Microsoft product or technology as part of a business solution in an organization; MCP) |
| gen. | сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle | Oracle Certified Associate (Johnny Bravo) |
| insur. | Сертифицированный специалист по безопасности | Certified Safety Professional (CSP) |
| gen. | сертифицированный специалист по безопасности пищевых продуктов | CFCP (; Certified Food Safety Professional Мария100) |
| vet.med. | сертифицированный специалист по ветеринарии мелких животных | CertSAM (hellle) |
| comp., net. | сертифицированный специалист по вычислительной технике | certified computing professional |
| energ.ind. | сертифицированный специалист по измерениям и верификации | certified measurement and verification professional (энергоаудит Olga Korobenko) |
| real.est. | сертифицированный специалист по инвестициям в коммерческую недвижимость | Certified Commercial Investment Member |
| med. | сертифицированный специалист по лечению ран | certified wound specialist (bigmaxus) |
| fin. | сертифицированный специалист по международному кредитованию | CICP (Certified International Credit Professional Лёля) |
| med. | сертифицированный специалист по написанию медицинских текстов | Certified Medical Publication Professional (iwona) |
| insur. | Сертифицированный специалист по обеспечению льгот для служащих | Certified Employee Benefit Specialist (CEBS) |
| USA | Сертифицированный специалист по оказанию ритуальных услуг | Certified Funeral Service Practitioner (Vasq) |
| disast. | сертифицированный специалист по планированию восстановления после бедствия | certified disaster recovery planner (CDRP; см. Associate Disaster Recovery Planner и Certified Master Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| O&G. tech. | Сертифицированный Специалист по радиографической оценке сварочных работ | CRI (Certified Radiographic Interpreter weldmyworld.com Laurenef) |
| Gruzovik, IT | сертифицированный специалист по сетям NetWare | certified NetWare engineer (abbr. CNE) |
| Gruzovik, IT | сертифицированный специалист по сетям NetWare | CNE (certified NetWare engineer) |
| comp., net. | сертифицированный специалист по сетям | CNX |
| comp., net. | сертифицированный специалист по сетям | certified network expert |
| sport. | Сертифицированный специалист по силовой и общей физической подготовке | Certified Strength And Conditioning Specialist (Varmed) |
| comp., net. | сертифицированный специалист по системам | CSP |
| comp., net. | сертифицированный специалист по системам | Certified Systems Professional |
| sport. | сертифицированный специалист по спортивной диетологии | CSSD (Certified Specialist in Sports Dietetics Alex Kit) |
| construct. | сертифицированный специалист по тестированию | authorised tester (Валерия 555) |
| tech. | Сертифицированный специалист по технологиям | Certified Technology Specialist (nelly the elephant) |
| insur. | Сертифицированный специалист по управлению информационными данными в области страхования | Certified Insurance Data Manager (CIDM) |
| ed. | сертифицированный специалист по управлению производством и запасами | CPIM (Certified in Production & Inventory Management Yuriy Sokha) |
| med. | сертифицированный специалист по физическим упражнениям для пожилых людей | Certified Exercise Expert for Aging Adults (bigmaxus) |
| insur. | Сертифицированный специалист по финансовому планированию | Certified Financial Planner (CFP) |
| fin. | Сертифицированный специалист по финансовому планированию | CFP (certified financial planner Sloneno4eg) |
| cryptogr. | сертифицированный справочник | certified directory |
| chem. | сертифицированный стандарт | certified reference material (Aleona) |
| pharm. | сертифицированный аттестованный стандартный образец | validated standard (CRINKUM-CRANKUM) |
| stat. | сертифицированный стандартный образец | certified reference material (Стандартный образец, одно или несколько определенных свойств которого установлены метрологически обоснованной процедурой, сопровождаемый паспортом, в котором приведено значение этого свойства, связанной с ним неопределенности и утверждение о метрологической прослеживаемости Natalya Rovina) |
| anal.chem. | сертифицированный стандартный образец | certified reference sample (igisheva) |
| anal.chem. | сертифицированный стандартный образец | certified reference standard (igisheva) |
| metrol. | сертифицированный стандартный образец | CRM (стандартный образец, к которому прилагается сертификат с указанием значения определенного свойства, неопределенности значения и метрологической прослеживаемости, ГОСТ ISO Guide 35-2015 capricolya) |
| anal.chem. | сертифицированный стандартный образец | certified reference material (igisheva) |
| chem. | сертифицированный стандартный образец | crs (Elena Sosno) |
| mil., avia. | сертифицированный техник по оперативному техническому обслуживанию | line-maintenance certified technician |
| st.exch. | сертифицированный технический аналитик рынка | Chartered Market Technician (Sidle) |
| tech. | сертифицированный технический специалист | CTS (Certified Technology Specialist nelly the elephant) |
| IT | сертифицированный технический специалист по NetWare | Certified NetWare Technician |
| gen. | сертифицированный трансактный аналитик | Certified Transactional Analyst (sitanews.ru kee46) |
| med. | сертифицированный тренер | Certified Athletic Trainer (tania_mouse) |
| progr. | сертифицированный удалённый массив | qualified remote array (ssn) |
| invest. | сертифицированный управляющий доверенными средствами в целях инвестирования | Accredited Investment Fiduciary (Vadim Rouminsky) |
| real.est. | сертифицированный управляющий недвижимостью | CPM (proestate.ru NaMi11) |
| tech. | сертифицированный уровень шума | certificated noise level |
| Makarov. | сертифицированный уровень шума | certificated level |
| gen. | сертифицированный учебный консультант | registered guidance counselor (Johnny Bravo) |
| ed. | Сертифицированный учебный центр | Certified Training Center (Лорина) |
| med. | Сертифицированный учебный центр Европейского совета урологии | Certified Training Center of the European Board of Urology (Лорина) |
| gen. | сертифицированный финансовый аналитик | certified financial analyst (mirbis.ru twinkie) |
| mil., avia. | сертифицированный центр материально-технического обеспечения | authorised maintenance center |
| pmp. | Сертифицированный центр по ремонту насосов | CPRC, Certified Pump Repair Center (Kaliostro27) |
| econ. | сертифицированный чек | certified check (dimock) |
| busin. | сертифицированный эксперт по борьбе с мошенничеством | Certified Fraud Examiner (ssn) |
| el. | сертифицированный эксперт по сетям | certified network expert |
| abbr. | Сертифицированный эксперт по функциональной безопасности | cfse (Certified Functional Safety Expert konstmak) |
| energ.ind. | сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" | Certified Energy Auditor in Training (Millie) |
| gen. | сертифицированный энергоменеджер | CEM (Millie) |
| O&G, sakh. | сертифицированный эталонный материал | certified reference material (CRM) |
| el. | сертифицировано по стандартам | certified to (Johnny Bravo) |
| tech. | сертифицировано по стандартам | certified according to (Johnny Bravo) |
| tech. | сертифицированы на взрывозащищённость | Exi certified (sarychevaii) |
| astronaut. | сертифицировать двигатель | certificate the engine |
| avia. | сертифицировать как годный к полётам | certify as airworthy |
| busin. | сертифицировать на соответствие требованиям | certify to (GOST Marking | Certification of all product types schmidt-export.com›gost-marking Products certified to Russian GOST standarts must be accompanied by an appropriate conformity marking. This is necessary to inform buyers of products or regulating authorities that the products are certified and thus meet the established quality standards. Several certification markings are currently used in Russia: the system of Moonranger) |
| gen. | сертифицировать на соответствие требованиям | certify against the requirements (Jasmine_Hopeford) |
| labor.org. | сертифицировать по ... | certify under (MichaelBurov) |
| labor.org. | сертифицировать по ... | certify to (MichaelBurov) |
| astronaut. | сертифицировать характеристики | certify the performance (изделия) |
| nano | сертифицировать характеристики изделия | certify the performance |
| busin. | сертифицируемая продукция | certified products |
| econ. | сертифицируемая продукция | certified product |
| gen. | сертифицируемая продукция | products to be certified (Alexander Demidov) |
| gen. | сертифицируемая продукция | products subject to certification (один из вариантов – тж. certifiable Aiduza) |
| gen. | сертифицируемое лицо | assesse (Johnny Bravo) |
| insur. | Совет американских сертифицированных специалистов по безопасности труда | Board of Certified Safety Professionals of the Americas, Inc (BCSP) |
| winemak. | Союз сертифицированных фермеров, занимающихся органическим землевладением | California Certified Organic Farmers (CCOF; в том числе для целей виноградарства, Калифорния, США baletnica) |
| data.prot. | список сертифицированной криптографической аппаратуры | Endorsed cryptographic product list (Агентства национальной безопасности США) |
| econ. | станет сертифицированным бухгалтером | be articled to accountant (teterevaann) |
| gen. | старший сертифицированный инспектор контроля качества сварных соединений | Senior Certified Welding Inspector (Johnny Bravo) |
| ecol. | текущий сертифицированный уровень шума | current certified noise level |
| auto. | топливные канистры, сертифицированные в соответствии с требованиями ООН по перевозке опасных грузов и маркированные символом "UN" | UN cans (Ying) |
| avia. | траектория взлёта, сертифицированная по шуму | noise certification takeoff flight path |
| avia. | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach flight path |
| avia. | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach path |
| gen. | транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования | completed vehicle (рабочий вариант (см. rsa.ie 4uzhoj) |
| real.est. | Член Королевского общества сертифицированных специалистов в области недвижимости | MRICS (Member of Royal Institution of Chartered Surveyors Евгений Челядник) |
