| Russian | English |
| в этой области науки произошёл серьёзный откат | this area of science has suffered a severe setback (A.Rezvov) |
| делать серьёзный упор на | bet big on (МДА) |
| дело принимает серьёзный оборот | things turn sour |
| дело принимало серьёзный оборот | things had now taken a serious turn (Супру) |
| Дело приняло серьёзный оборот | the issue assumed serious dimensions |
| думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер | I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable |
| его болезнь приняла очень серьёзный характер | his illness assumed a very grave character |
| его болезнь приняла очень серьёзный характер | his illness took on a grave character |
| его страстная увлечённость радио имела серьёзный практический смысл | his evangelism for radio had a strong practical side |
| идти на серьёзный риск | run a high risk |
| имеется серьёзный повод для сомнений | there are good reasons to be skeptical |
| нанести серьёзный ущерб | exact a heavy toll on |
| нанести серьёзный ущерб | do serious damage (diyaroschuk) |
| нанести серьёзный ущерб | seriously damage (ART Vancouver) |
| наносящий серьёзный урон | highly damaging |
| напускной серьёзный вид | faux-gravitas |
| не серьёзный довод | infantile argument (Val_Ships) |
| он придал разговору серьёзный тон | he imparted a serious tone to the conversation |
| он тотчас же принял серьёзный вид | he looked serious instantly |
| очень серьёзный дисбаланс | severe imbalance |
| очень серьёзный конкурент | extremely strong business competitor (конт.) |
| первый серьёзный приём пищи за день | breaky (ad_notam) |
| поднимать серьёзный вопрос | raise a conundrum |
| поднять серьёзный вопрос | raise a conundrum |
| получить серьёзный удар | receive a serious blow (A.Rezvov) |
| принимать серьёзный оборот | get hardcore |
| принять серьёзный вид | put on graveness |
| проявлять серьёзный интерес к | express a serious interest in (nerzig) |
| проявлять серьёзный интерес к | express an earnest interest in (nerzig) |
| серьёзный анализ | rigorous evaluation (MichaelBurov) |
| серьёзный аргумент | compelling argument |
| серьёзный аргумент в твою пользу | a vast thing in one's favour (deep in thought) |
| серьёзный вид | serious appearance |
| серьёзный вид | gravity |
| серьёзный вид | serious air |
| серьёзный вопрос | major issue (MichaelBurov) |
| серьёзный вопрос | grave issue (Sergei Aprelikov) |
| серьёзный вопрос | serious question |
| серьёзный вопрос | serious issue |
| серьёзный вопрос | important question (Alex_Odeychuk) |
| серьёзный выбор | serious option |
| серьёзный вызов | serious challenge |
| серьёзный вызов | strong challenge (uccellino) |
| серьёзный государственный подход | statecraft |
| серьёзный дефект | serious flaw |
| серьёзный диалог | serious dialogue |
| серьёзный диалог | meaningful dialogue (triumfov) |
| серьёзный довод | solid argument (Val_Ships) |
| серьёзный доход | sizeable income |
| серьёзный и рассудительный | no-nonsense (говоря о человеке) |
| серьёзный игрок | heavy hitter (Alexander Demidov) |
| серьёзный импульс | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | great boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | great incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | big incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | good incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | significant boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзный импульс | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный конкурент | arch-rival (starkside) |
| серьёзный кризис | severe crisis |
| серьёзный кризис | serious crisis |
| серьёзный недостаток | major liability (Alex_Odeychuk) |
| серьёзный непредвиденный случай | serious emergency |
| серьёзный непредвиденный случай | grave emergency |
| серьёзный переплёт | sticky situation |
| серьёзный писатель | a profound writer |
| серьёзный подход | a serious approach (gogolesque2) |
| серьёзный подход | thoughtfulness (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| серьёзный порок | serious flaw |
| серьёзный признак | strong sign |
| серьёзный прогресс | serious progress |
| серьёзный просчёт | major mistake |
| серьёзный просчёт | serious miscalculation (неправильно принятое решение: Either way, this proved to be a serious miscalculation as the aspiring thief simply hit the see-through wall with a splat and then crumbled unconscious to the floor.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| серьёзный просчёт | botch-up |
| серьёзный просчёт | dumb move |
| серьёзный разговор | sit-down discussion (Побеdа) |
| серьёзный разговор | in-depth conversation (Abysslooker) |
| серьёзный результат | strong result (Alexander Demidov) |
| серьёзный риск | grave risk |
| серьёзный системный сбой | severe systemic disruption (4uzhoj) |
| серьёзный случай | severe case (в т.ч. и заболевания Abysslooker) |
| серьёзный стимул | great boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | big incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | significant boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | good incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | great incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный стимул | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный труд | lucubration |
| серьёзный убыток | severe loss |
| серьёзный удар | serious blow |
| серьёзный удар | severe blow (A.Rezvov) |
| серьёзный удар | a serious blow (to bookworm) |
| Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female (ssn) |
| серьёзный урок | harsh lesson (sergeidorogan) |
| серьёзный учёный | sound scholar |
| серьёзный ущерб отрасли российской экономики | serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| серьёзный человек | important man (4uzhoj) |
| серьёзный человек | sobersides |
| серьёзный читатель | deep reader |
| серьёзный шаг | big commitment (marriage is such a big commitment SirReal) |
| серьёзный экзамен | stiff examination (источник – multitran.ru dimock) |
| смелый, серьёзный материал | bold stuff (rusmihail) |
| сохранять серьёзный вид | keep a serious face (Азери) |
| сохранять серьёзный вид | keep countenance |
| у него серьёзный вид | he looks grave |
| это очень серьёзный вопрос | this is a very deep question |
