| Russian | English |
| алифатическая сера | aliphatic sulfur (присутствующая в анализируемом веществе в виде сероводорода, элементарной серы, меркаптанов, дисульфидов, алифатических сульфидов и водорастворимых соединений) |
| бензин, не содержащий активной серы | sweet gasoline |
| воздушный холодильник серы | sulphur air cooler |
| вулканизация серой | sulphur vulcanization |
| газовая сера | gas sulfur (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| гидрозатвор на дренажной линии серы | sulfur seal |
| гранулированная сера | sulfur granules (Sulphur formed to a specific shape, such as powder, prills, granules, pellets, pastilles, or flakes: all of them are solid sulfur A1_Almaty) |
| гранулированная сера | sulfur prill |
| грануляция серы | sulfur granulation |
| дегазация серы | sulphur degassing (olga garkovik) |
| железнодорожный вагон для перевозки серы | sulfur rail car |
| жидкая сера | liquid sulphur (MichaelBurov) |
| коллоидальная сера | sulphoid |
| коллоидальная сера | sulphidal |
| колодец дегазации серы | sulphur degassing pit |
| комплекс по извлечению и формовке серы | sulphur plant |
| конденсатор 2-ой серы | 2nd sulphur condenser |
| кристаллизация серы | sulfur solidification |
| линия удаления серы | sulfur removal chain (MichaelBurov) |
| материал класса НН для эксплуатации в средах с повышенным содержанием соединений серы и углекислого газа | HH material (API Spec 6A Material Class: HH – Sour Service Kenny Gray) |
| меркаптановая сера | mercaptan sulphur (Алексей Леонов) |
| меркаптановая сера | mercaptan sulfur (Alex Lane) |
| мешок для отгрузки серы | sack |
| мешок для отгрузки серы | bag |
| мостик, образуемый атомом серы | sulphur bridge |
| насос для серы | sulphur pump |
| насосы дегазации и перекачки серы | sulphur degassing & transfer pumps |
| насосы дегазации серы | sulphur degassing pumps |
| насыщенный элементарной серой | sulfur laden (угольный фильтр для удаления ртути stroytrans) |
| не содержащий активных соединений серы | sweet |
| оборудование по производству и переработке серы | sulfur facilities |
| обычная сера | common sulphur (ngpedia.ru Belk) |
| окислительный обжиг руды до полного удаления серы | sweet roasting |
| органический компонент серы | organic sulfur compound |
| органическое соединение серы | organosulfur compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | organosulfur (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | sulphur organic compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | sulfur organic compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | organosulphur (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | organosulphur compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | organic sulfur compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | organic sulphur compound (MichaelBurov) |
| органическое соединение серы | OSC (MichaelBurov) |
| остаток серы | sulfur rest |
| остаток серы | remaining sulfur |
| остаточная сера | residual sulfur |
| отравление серой | sulphur poisoning |
| очистка бензинов от активной серы | sweetening |
| очистка от активной серы | sweetening (бензинов) |
| очищать нефтепродукт от активных соединений серы | sweeten |
| очищать от активных соединений серы | sweeten (нефтепродукт) |
| очищать от серы | desulphurize (MichaelBurov) |
| очищать от серы | sweeten (MichaelBurov) |
| очищать от серы | desulfurize (MichaelBurov) |
| пепельно-серый песок | ashy sand |
| печь для сжигания серы | sulphur stove |
| печь для сжигания серы | sulphur oven |
| печь для сжигания серы | sulphur burner |
| поглотитель серы | sulphur sorber (olga garkovik) |
| погрузочный экскаватор серы | solid sulfur reclaimer |
| погрузочный экскаватор серы | solid sulfur excavator |
| производство серы | sulfur recovery |
| производство серы | sulfur production |
| пыль серы | sulphur dust (Meirzhan Mukhambetov) |
| разливка серы | sulfur handling |
| ремонт железнодорожных вагонов для перевозки серы | sulfur rail car repair |
| с высоким содержанием серы | high-sulfur |
| самородная сера | native sulfur (минерал.) |
| сера диоксид | dioxide of sulphur (MichaelBurov) |
| серая или амбарная крыса | Rattus norvegicus |
| серая книга | gray book (field air emission estimates; расчёты промысловых выбросов в атмосферу) |
| серы диоксид | dioxide of sulphur (MichaelBurov) |
| серые нефти | gray oils (MichaelBurov) |
| серые пятна | gray corrosion (на медной пластинке I. Havkin) |
| склад хранения и отпуска готовой серы | storage-house for storage and distribution of finished released sulfur (Bauirjan) |
| со сверхнизким содержанием серы | ULS (об углеводородном топливе: ultra-low sulphur kotechek) |
| сооружения грануляции серы | sulphur forming facilities |
| сырая нефть с высоким содержанием серы | high-sulfur crude (более 1,7% MichaelBurov) |
| таблетированная сера | sulphur pellets (Sulfur pellets are formed by the process of casting molten sulfur onto stainless steel plates A1_Almaty) |
| установка гранулирования серы | sulphur pelletization unit (Stefan S) |
| установка для регенерация серы | sulphur recovery plant |
| установка извлечения серы | sulphur recovery unit |
| установка кристаллизации серы | sulphur solidification unit |
| установка по получению серы | sulphur conversion plant (YGA) |
| установка по производству выделения / регенерации серы | claus sulfur plant |
| установка по производству серы | sulfur recovery unit |
| установка получения серы | sulfur production unit (Bauirjan) |
| установка производства получения серы и отгрузки готовой продукции | sulfur recovery and finished product unloading unit (Bauirjan) |
| установка типа Клаус по производству серы | Claus sulfur plant |
| утилизация серы | sulphur handling |
| холодильник серы | sulphur cooler |
| хранилище серы | sulfur storage |
| чешуйчатая сера | flake sulfur |
| шестифтористая сера | sulphur hexafluoride |
| экскаватор для погрузки комовой серы | solid sulfur excavator |
| экскаватор для погрузки твёрдой серы | solid sulfur excavator |
