| Russian | English |
| Агент сжатия | Compression Agent (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет сжать файлы на диске, чтобы они занимали меньше места, с помощью Агента сжатия можно также изменять способ сжатия уже сжатых файлов) |
| алгоритм сжатия изображений, используемый в интерактивной видеосистеме фирмы Intel | picture image compression |
| аналоговый метод без сжатия | uncompressed analogue method (сигнала) |
| аппаратура автоматического сжатия данных | data automatic reduction equipment |
| аппаратура сжатия спектра | bit-rate reduction equipment |
| аппаратура уплотнения co сжатием двоичной информации | bit compression multiplexer |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| ввод с цифровым кодированием для сжатия видеоинформации | capture for compression |
| версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
| видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени | real-time capture and compression |
| видеокодер цифрового сжатия | video compression engine |
| внутрикадровое цифровое сжатие | intra-frame compression |
| воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| дефекты цифрового сжатия | compression artifacts |
| задержка, вносимая при выполнении операции сжатия | compression delay (напр., информации во времени) |
| изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV | source image (с кодированием разностей соседних пикселов) |
| интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| информационно-прозрачное сжатие цифрового потока | lossless bit-rate reduction |
| информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному | motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере | asymmetric video compression |
| кнопка сжатия окна до размеров пиктограммы | iconize button |
| кодер цифрового сжатия | compressor (информации) |
| компания-разработчик технологий цифрового сжатия видеосигнала для коммуникаций, видеопроизводства и вещания | C-Cube Microsystems (США) |
| коэффициент сжатия | aspect ratio (в компьютерной графике — отношение изменения вертикального масштаба к изменению горизонтального) |
| коэффициент сжатия | reduction factor (данных) |
| коэффициент сжатия | aperture ratio (в компьютерной графике — отношение изменения вертикального масштаба к изменению горизонтального) |
| коэффициент сжатия в источнике сообщения | source compression factor (отношение длины сообщения до сжатого кодирования к длине сообщения после него) |
| коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах | squeeze ratio |
| коэффициент сжатия скорости полезного цифрового потока | net bit-rate reduction factor |
| метод, используемый при сжатии изображений | fractal compression (применяются комплексные алгоритмы запоминания (анализа) изображений в виде фракталей, что позволяет получить очень высокую степень сжатия данных (до 200,1)) |
| метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| метод расширения-сжатия сигнала | smear-desmear technique (напр., в частотной или временной области) |
| метод сжатия без потерь | lossless compression (сохраняется вся исходная информация об изображении, а также другие структуры данных) |
| метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| метод сжатия видеосигнала по аналогии с JPEG с перекрытием блоков изображения для снижения заметности структуры | wavelet compression |
| метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе | run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | track down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix-down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mixdown |
| метод сжатия полосы при записи цветовых видеосигналов с понижением частоты цветовой поднесущей | color under |
| метод сжатия полосы телефонного канала | voice compression (например, ADPCM и CVSD) |
| метод сжатия растра | shrinking-raster technique |
| метод сжатия растра | shrinking method |
| метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| метод сжатия цифрового видеосигнала | run-length encoding (кодирование повторяющихся пикселов с записью образца и числа повторов) |
| метод сжатия цифрового видеосигнала | variable content encoding (сжатие переменного количества информации до фиксированного числа бит для повышения эффективности передачи) |
| метод сжатия цифрового видеосигнала | YUV subsampling (кодируются области пикселов для последующего эффективного сжатия) |
| метод сжатия цифрового видеосигнала | pixel differencing and temporal compression (внутрикадровое кодирование областей и компенсация изменений при движении) |
| метод сжатия широкоэкранного киноизображения для размещения его на стандартной 35-мм киноплёнке | anamorphic |
| метод устранения накопленных ошибок за счёт формирования информации о режиме цифрового сжатия | MOLE |
| мультиплексор каналов со сжатием во времени | time compression multiplexer (интерфейс между низкоскоростными пользователями и высокоскоростными коммутаторами каналов, при использовании этого мультиплексора один и тот же временной сегмент в каждом кадре выделяется установленному каналу до завершения вызова, этот мультиплексор обслуживает одновременно несколько каналов и для каждого канала выделяется свой персональный буфер, который служит для соответствующего изменения скорости передачи) |
| оборудование фирмы Thomson <-> цифрового сжатия и распределения видеосигнала | DVBMPEG-2 |
| объединённая экспертная группа по фотографии, разработавшая алгоритм сжатия изображений | Joint Photographic Experts Group |
| один из трёх стандартов сжатия звука, включённых в Н.320 см., содержит два протокола: A-law и p-law | G.711 (законы компандирования с A-характеристикой и мю-характеристикой) |
| одна боковая полоса со сжатием по амплитуде | amplitude compounded single sideband (полосно-эффективный метод модуляции) |
| однополосная система со сжатием во времени | time-compressed single-sideband system |
| пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций | H.320 |
| первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| передаваемая системой цифрового сжатия часть сигнала при недопустимой потере качества | entropy |
| построчное сжатие | row-wise reduction (изображения в памяти) |
| программа сжатия данных, анализирующая тип, содержание данных и тип накопителя, а также адаптирующая к ним свой алгоритм | adaptive compression |
| программа сжатия данных в операционной системе Unix | gzip |
| программное сжатие данных | Enable Software Compression (команда в диалоговом окне Server Types, Windows 98, сжимает поступающие и передаваемые данные с целью увеличения скорости передачи при условии, что оба компьютера используют один алгоритм сжатия) |
| процесс сжатия-расширения | companding (динамического диапазона) |
| процесс формирования грампластинки путём сжатия заряда соответствующего пластика в полости | compression molding |
| процессор сжатия /расширения | compression/expansion processor (при передаче изображений) |
| рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| регулировка «растяжение/сжатие чёрного» | black stretch/compress control |
| режим обработки изображения в стандарте JPEG, предусматривающий иерархическое цифровое сжатие | hierarchical mode |
| сжатие без потерь | lossless compression (любой метод сжатия данных, при котором файл сжимается путём изменения порядка следования или кодирования содержащейся в нём информации) |
| сжатие видеосигнала в области чёрного | black saturation |
| сжатие видеосигнала | video compression (метод сужения полосы частот, необходимой для передачи ТВ сигнала, путём уменьшения количества избыточной информации) |
| сжатие видеосигнала в области чёрного | black compression (снижение контраста при уровнях с низкой освещённостью ТВ-изображения) |
| сжатие видеосигналов фрагмент за фрагментом | clip-by-clip |
| сжатие выходной последовательности | response compression (напр., в сигнатурном анализе) |
| сжатие данных | data compression (способ представления данных в более компактной форме с целью экономии объёма ЗУ или времени передачи; метод, применяемый для уменьшения объёма передаваемых данных и, соответственно, для увеличения эффективной скорости передачи, при сжатии данных объёмы хранимой информации искусственно уменьшаются с помощью аппаратно или программно реализуемых алгоритмов сжатия, одним из применений методов сжатия данных является обработка видеоинформации на компьютере в реальном времени) |
| сжатие данных | data compacting (сужение пространства, занимаемого данными, путём их эффективного кодирования) |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| сжатие данных с использованием различных частотных составляющих с помощью Фурье-анализа для формирования кривой требуемого колебания | frequency analysis compaction |
| сжатие данных, формирующих изображение | image compression |
| сжатие динамического диапазона речи | voice activity compression (речевого сигнала) |
| сжатие диска | disk compressing |
| сжатие информации за счёт альтернативных методов представления информации | compaction |
| сжатие изображения | squeeze |
| сжатие цифрового изображения | image compression |
| сжатие изображения по вертикали | vertical squeeze (видеоэффект) |
| сжатие изображения по высоте с использованием анаморфной анаморфотной линзы | anamorphic compression |
| сжатие изображения по горизонтали | horizontal squeeze (видеоэффект) |
| сжатие или растягивание времени, необходимое для целей драматических сцен | cinematic time |
| сжатие информации путём блочного преобразования | block transform compression |
| сжатие информации путём поблочного преобразования | block transform compression |
| сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
| сжатие многодорожечной записи до одной дорожки | track down |
| сжатие неподвижных изображений | still image compression (обычно с использованием алгоритма JPEG с устранением избыточности) |
| сжатие путём | path compression (алгоритм обработки узлов для нахождения остовного дерева) |
| сжатие растра | shrinking of raster |
| сжатие с потерями | lossy compression (любой метод сжатия данных, при использовании которого из файла удаляются все данные, которые в рамках этого метода рассматриваются как ненужные, т.е. часть исходных данных теряется) |
| сжатие сигнала синхронизации | sync signal compression (снижение усиления синхросигнала в любой части его амплитудного диапазона по отношению к усилению на определённом опорном уровне) |
| сжатие сигнала синхронизации | sync compression (снижение усиления синхросигнала в любой части его амплитудного диапазона по отношению к усилению на определённом опорном уровне) |
| сжатие сигналов с внутриимпульсной линейной ЧМ | dechirping |
| сжатие сигналов фрагмент за фрагментом | clip-by-clip |
| сжатие спектра | despreading (сигнала с расширенным спектром) |
| сжатие статических изображений | still image compression (обычно с использованием алгоритма JPEG с устранением избыточности) |
| сжатие текста | text compression (уменьшение пробелов на участках текста для размещения большего числа знаков) |
| сжатие теста | test pattern compaction |
| сжатие участка изображения | picture compression |
| сжатие циклов в программе | loop-folding transformation |
| сжатие циклов в программе | loop-folding |
| сжатие ширины полосы частот | bandwidth compression (способ, применяемый в аналоговом телевидении, при котором два канала передачи информации обеспечивают передачу изображения с высокой чёткостью) |
| сжатие ширины спектра речи | speech bandwidth compression |
| сила сжатия | pinching force (губок рабочей головки укладчика компонентов) |
| сила сжатия | pinch force (губок рабочей головки укладчика компонентов) |
| симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения | symmetric compression |
| система видеошумоподавления, встроенная в кодер цифрового сжатия видеосигнала MediaView 45 | ClearMotion |
| система реального времени при сжатии видеосигнала по стандарту DVCPRO | VxWorks |
| система сжатия видеосигналов, в которой на сжатие требуется более сложная аппаратура, чем на восстановление видеосигнала | asymmetric system |
| система сжатия сигнала | signal compression technique (например, по динамическому диапазону) |
| система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| система цифрового кодирования и сжатия ТВ сигналов фирмы Scientific-Atlanta, Inc., работающая в режиме статистического мультиплексирования | Power Vu Plus (в её состав входит кодер Advanced Encoder стандарта 4:2:2/4:2:0 с цифровым сжатием видеосигнала и цифровой спутниковый приёмник Professional Receiver, способный принимать сигналы стандарта 4:2:2/4:2:0 в одно- или многоканальном режиме и формировать выходные сигналы NTSC или PAL (М, В, N)) |
| сокращённое обозначение серии стандартов ISO/IEC JTC 1/SC 29 по цифровому сжатию видеосигналов | SC 29 |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| стандарт компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| стандарт сжатия аудиоданных для записи на компакт-диски в основном Layer 3, обозначение ISO/IEC 11172-3 | MPEG-1 Audio (Layer 1, Layer 2 и Layer 3, Layer 3 соответствует формату MP3) |
| стандарт сжатия видеосигнала, позволяющий передавать цветные видеоизображения со скоростью 112 кбит/с | hierarchical vector quantization |
| стандарт сжатия файлов, записываемых на диски CD-I | international file format |
| стандарт цифрового сжатия видеосигнала | H.261 (для систем видеоконференций, обеспечивает работу на скоростях от 0,1 до 1,5 Мбит/с с добавлением 56 или 64 кбит/с для пары каналов приёма/передачи) |
| стандарт цифрового сжатия звуковых сигналов, соответствует стандарту MPEG-1 Audio, Layer 2 | MUSICAM |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| «степень сжатия» | Change Ratio (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows-98, изменяет ориентировочное значение степени сжатия, которое Windows использует для оценки объёма свободного пространства на сжатом диске, эта оценка в зависимости от вида сжимаемых данных может в большей или меньшей степени отличаться от истинной степени сжатия) |
| степень сжатия изображения по горизонтали анаморфотной линзой | lens squeeze |
| схема сжатия динамического диапазона в области белого | knee control |
| схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов | speech analogue compression and editing loop |
| схема сжатия сигнала | signal-compressing circuit (по амплитуде) |
| схема сжатия сигнала в области белого | signal-compressing circuit (в ТВ камере) |
| схема сжатия сигнала в области белого | knee-slope circuit (в ТВ-камере) |
| техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
| технология компрессии сжатия, применяемая в аудиопроигрывателях Solid Audio, возможно изменение степени сжатия, совместима с системой Sound VQ фирмы Yamaha | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization, разработка фирмы NTT Human Interface) |
| технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| уплотнение ТВ сигналов со сжатием во времени | time compression multiplexing |
| устройство для сжатия динамического диапазона волюма звука без внесения заметных искажений | compressor |
| устройство кодирования-декодирования речевого сигнала с использованием сжатия речевого спектра, разделения его на поддиапазоны и детектирования сигнала в каждом поддиапазоне | channel voice encoder |
| фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей | fractal image format |
| фирма-производитель декодеров для платного ТВ, аппаратуры сжатия цифрового видеосигнала MPEG-2/DVB, декодеров для спутниковых и кабельных сетей | SAGEM SA (Франция) |
| фирма-разработчик цифровых видеосистем со сжатием потока методом MPEG-2 | Optibase, Ltd. (Израиль) |
| формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| цифровое сжатие | compression (информации) |
| цифровое сжатие видео- или звуковых сигналов | digital speech interpolation (с целью уменьшения скорости цифрового потока) |
| цифровое сжатие видео- или звуковых сигналов | digital compression (с целью уменьшения скорости цифрового потока) |
| цифровой видеомонтаж без сжатия | digital uncompressed editing (позволяет получать различные комбинированные изображения) |
| эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
| эффективность сжатия | coding gain (цифрового видеосигнала) |
