| Russian | English |
| автоматический регистратор сигналов тревоги | automatic alarm logger |
| акустический сигнал тревоги | audible alert |
| барьер, выдающий сигнал тревоги | alarm barrier |
| блок приёма сигналов тревоги | receiver alarm unit |
| ввод сигнала тревоги | alarm input |
| визуальный сигнал тревоги | visual alert |
| включатель сигнала тревоги | Panic Alarm Button (WiseSnake) |
| временной интервал звучания сигнала тревоги | time limit cutout (от 3 до 15 минут) |
| время звучания сигнала тревоги | alarm duration time |
| время реагирования на сигнал тревоги | response time to alarm |
| вход сигнала тревоги | alarm input |
| вывод сигнала тревоги | alarm output |
| выдача сигнала тревоги | alarm initialization (при срабатывании датчика) |
| выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated signal line |
| выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated alarm line |
| выключатель для включения сигнала тревоги и автоматического открывания дверей при чрезвычайных обстоятельствах | emergency panic switch |
| выход сигнала тревоги | alarm output |
| выходной сигнал тревоги | alarm output |
| генератор сигналов тревоги | alarm signal generator |
| громкость сигнала тревоги | alarm loudness |
| действия при поступлении сигнала тревоги | alarm response |
| дискриминатор сигналов тревоги | alarm discriminator (снижающий уровень ложных тревог) |
| запись сигналов тревоги | alarm recording (от устройств сигнализации) |
| громкий звуковой сигнал тревоги | alarm sound |
| громкий звуковой сигнал тревоги | audible alert sound |
| звуковой сигнал тревоги | audible alarm signal |
| звуковой сигнал тревоги | audible alert |
| звуковой сигнал тревоги | acoustical alarm |
| идентификатор с подачей сигнала тревоги | watchdog identifier |
| индикатор сигнала тревоги | alarm indicator |
| индикация сигналов тревоги | alarm indication |
| информация, поступившая до сигнала тревоги | pre-alarm information |
| информация, поступившая после сигнала тревоги | post-alarm information |
| истинный сигнал тревоги | real alarm |
| истинный сигнал тревоги | true alarm |
| кабель передачи сигнала тревоги | alarm signal cable |
| кнопка сигнала тревоги | chicken switch |
| критерий выдачи сигнала тревоги | alarm criterion |
| линия передачи сигнала тревоги | alarm transmission line |
| линия передачи сигналов тревоги | security line |
| линия передачи сигналов тревоги | reporting line |
| ложный сигнал тревоги | false alarm |
| не генерировать сигнал тревоги | tolerate (Viacheslav Volkov) |
| непрерывный сигнал тревоги | continuous alarm |
| неслышимый сигнал тревоги | silent alert (напр., визуальный) |
| обработка сигналов тревоги | alarm processing |
| оглушающий звуковой сигнал тревоги | piercing alarm |
| оглушающий звуковой сигнал тревоги | ear-splitting alarm |
| оглушающий звуковой сигнал тревоги | ear-piercing alarm |
| звуковой оглушающий звуковой сигнал тревоги | high-piercing alarm |
| звуковой оглушающий звуковой сигнал тревоги | high-decibel alarm |
| оптический сигнал тревоги | visual alert |
| оптический сигнал тревоги | visual alarm |
| память сигналов тревоги | alarm memory |
| передаваемый по радио сигнал тревоги | wireless alarm |
| передаваемый по радио сигнал тревоги | radio alarm |
| передатчик сигнала тревоги | transmit-on-alarm device |
| передача сигналов тревоги | alarm transmission |
| период повторения сигнала тревоги | alarm period |
| персональный сигнал тревоги об опасности | personal panic alarm |
| персональный сигнал тревоги об опасности | personal attack alarm |
| подлинный сигнал тревоги | real alarm |
| предварительный сигнал тревоги | prealarm (igisheva) |
| предупредительный сигнал тревоги | prealarm (igisheva) |
| прерывистый звуковой сигнал тревоги | warning buzzer |
| прерывистый световой сигнал тревоги | strobe light alarm |
| прерывистый сигнал тревоги | intermittent alarm |
| прибор выдачи сигнала тревоги | alarm initiating device |
| прибор передачи сигнала тревоги | alarm transferring device |
| приёмник сигналов тревоги | alarm receiver |
| проверка сигнала тревоги | alarm verification |
| провод линии передачи сигналов тревоги | alarm wire |
| продолжительность включения сигнала тревоги | alarm duration time |
| продолжительность действия сигнала тревоги | alarm duration time |
| продолжительность звучания сигнала тревоги | alarm duration |
| продолжительный сигнал тревоги | continuous alarm |
| звуковой пронзительный звуковой сигнал тревоги | high-piercing alarm |
| пронзительный звуковой сигнал тревоги | piercing alarm |
| пронзительный звуковой сигнал тревоги | ear-splitting alarm |
| пронзительный звуковой сигнал тревоги | ear-piercing alarm |
| звуковой пронзительный звуковой сигнал тревоги | high-decibel alarm |
| процессор сигналов тревоги | alarm processor |
| пульсирующий сигнал тревоги | pulsating alarm |
| радиопередатчик сигналов тревоги | radio alarm transmitter |
| радиосеть сигналов передачи тревоги | radio alarm network |
| реагирование при поступлении сигнала тревоги | alarm response |
| реальный сигнал тревоги | true alarm (в отличие от ложного) |
| реальный сигнал тревоги | true alarm |
| регистратор сигналов тревоги | alarm recorder |
| реле цепи сигнала тревоги | alarm relay |
| световой сигнал тревоги | light alarm |
| световой сигнал тревоги | alarm warning light |
| сеть передачи сигналов тревоги | alarm reporting network |
| сеть передачи сигналов тревоги | alert warning net |
| сеть передачи сигналов тревоги | alerting net |
| сеть передачи сигналов тревоги | alert net |
| сигнал ложной тревоги | false-alarm signal |
| сигнал отбоя воздушной тревоги | all-clear signal |
| сигнал тревоги, аналогичный лаю собаки | dog barking alarm |
| сигнал тревоги, аналогичный лаю собаки | barking dog alarm |
| сигнал тревоги, включаемый педалью | foot-operated alarm |
| сигнал тревоги, включаемый с клавиатуры | key pad alarm |
| сигнал тревоги, вызванный движением | motion-activated alarm (нарушителя) |
| сигнал тревоги, вызванный неустановленными причинами | unspecified alarm |
| сигнал тревоги, вызванный прикосновением | touch-activated alarm |
| сигнал тревоги, вызванный шумом или помехами | noise alarm |
| сигнал тревоги, вызываемый коротким замыканием электрической цепи | cross alarm |
| сигнал тревоги, вызывающий принудительные действия | duress alarm |
| звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости | high-piercing alarm |
| звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости | high-decibel alarm |
| сигнал тревоги высокой приоритетности | high-priority alarm |
| сигнал тревоги из охраняемой зоны | zone alarm |
| сигнал тревоги, не вызванный опасными условиями | inadvertent alarm |
| сигнал тревоги о взломе | burglar alarm |
| сигнал тревоги от датчика обнаружения вторжения | sensor intrusion alarm |
| сигнал тревоги от дистанционного датчика сигнализации | distant alarm |
| сигнал тревоги от дистанционного устройства сигнализации | distant alarm |
| сигнал тревоги от пользователя | user duress (triggers an alert in situations where a user is under threat or in a state of duress, notifying security personnel or relevant authorities that the user is in a potentially dangerous or emergency situation. The duress signal can prompt immediate response and assistance to ensure the safety of the user. Alex_Odeychuk) |
| сигнал тревоги от ёмкостного датчика | capacitance alarm |
| сигнал тревоги, передаваемый на полицейский пост | police alarm |
| сигнал тревоги, переданный по телетайпу | teletype alarm |
| сигнал тревоги под принуждением | duress alarm (подаваемый под принуждением, напр., путем ввода специального PIN-кода под видом обычного, чтобы преступник ни о чем не догадался Oles Usimov) |
| сигнал тревоги, подаваемый сиреной | siren alarm |
| сигнал тревоги при обрыве электрической цепи | open circuit alarm |
| сигнал тревоги при обрыве электрической цепи | break alarm |
| сигнал тревоги при размыкании | open circuit alarm |
| сигнал тревоги при размыкании электрической цепи | break alarm |
| сигнал тревоги при чрезвычайном положении | emergency alarm |
| сигнал тревоги с вызовом полиции | police alarm |
| сигнал тревоги силового вскрытия двери | door forced alarm |
| сигнал тревоги, сопровождающийся открыванием запасных выходов | exit alarm |
| случайный сигнал тревоги | inadvertent alarm |
| слышимый сигнал тревоги | audible alarm signal |
| слышимый сигнал тревоги | audio-alarm |
| слышимый сигнал тревоги | audible alarm |
| слышимый сигнал тревоги | acoustical alarm |
| событие, вызывающее сигнал тревоги | alarm activation event |
| состояние, вызывающее сигнал тревоги | alarm state |
| тайный сигнал тревоги | duress alarm (подаваемый, напр., путем ввода специального PIN-кода под видом обычного, чтобы преступник ни о чем не догадался Oles Usimov) |
| условие выдачи сигнала тревоги | alarm criterion |
| условия передачи сигнала тревоги датчиком | sensor alarm conditions |
| устрашающий сигнал тревоги | frightening alarm |
| устройство регистрации сигналов тревоги | alarm recorder |
| цепь передачи сигналов тревоги | security loop |
