| Russian | English |
| движущая сила реформ | momentum of reforms (bigmaxus) |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к внешнему входу либо к потенциалу земли или питания | external strength |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к источнику тока | driving strength |
| логическая «сила» состояния узла | strength of nodal state |
| максимальная сила света, получаемая от лампы | lamp lumens |
| отношение «сила/ скорость» | mechanical impedance (в испытаниях на воздействие вибрации, учитывается скорость, обусловленная только действием данной силы) |
| покупательная сила доллара | dollar's strength (bigmaxus) |
| пороговая сила звука | threshold sound intensity |
| пороговая сила сигнала | marginal signal strength |
| результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | needle drag |
| результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | stylus drag |
| сила воздействия сообщения | thrust of the message (bigmaxus) |
| сила звука | speech volume |
| сила звука | sound intensity (средняя мощность звукового колебания, проходящего через единичную площадь нормальную к направлению распространения в заданной точке) |
| сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
| сила излучения источника в некотором направлении | radiation intensity (отношение потока излучения, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, измеряется в ваттах на стерадиан, Вт-ср-1, обозначение: Ie, I) |
| сила излучения источника в некотором направлении | radiant intensity (отношение потока излучения, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, измеряется в ваттах на стерадиан, Вт-ср-1, обозначение: Ie, I) |
| сила натяжения | pull strength (максимальная сила натяжения, которую можно приложить к кабелю, не повредив его) |
| «сила» объявления | pull |
| «сила» объявления | pulling power |
| сила ответного удара | intensity of backlash (bigmaxus) |
| сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала | biased to half the signal (в телеграфном реле) |
| сила света в свечах или канделах | candle power (яркий солнечный свет имеет силу света 50000—60000 св, а обычная лампочка — 10—120 св, устаревшее название силы света, сейчас называется luminous intensity) |
| сила света в свечах или канделах | candlepower (яркий солнечный свет имеет силу света 50000—60000 св, а обычная лампочка — 10—120 св, устаревшее название силы света, сейчас называется luminous intensity) |
| сила света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| сила света на уровне пола | footcandle |
| сила света источника в некотором направлении, Iy, I, кд, отношение светового потока, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, часто выражается в люменах на стерадиан | luminous intensity |
| сила сжатия | pinching force (губок рабочей головки укладчика компонентов) |
| сила сжатия | pinch force (губок рабочей головки укладчика компонентов) |
| сила сигнала | signal strap |
| способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| средняя сферическая сила света источника | mean spherical luminous intensity (среднее из значений силы света источника по всем направлениям, это также отношение светового потока источника к телесному углу 4л стерадиан) |
| электродвижущая сила, количественно выражающая степень интерференции от внешних источников, влияющей на телефонные переговоры | psophometric electromotive force |
