| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function |
| gen. | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| med. | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | квантовый метод сильной связи | quantum close-coupling method |
| hi.energ. | константа связи сильного взаимодействия | coupling strength |
| hi.energ. | константа связи сильного взаимодействия | interaction coupling constant |
| hi.energ. | константа связи сильного взаимодействия | strong coupling constant |
| hi.energ. | константа связи сильного взаимодействия | strong charge |
| Makarov. | короткая сильная водородная связь | short, strong hydrogen bond |
| Makarov. | метод молекулярной динамики в приближении сильной связи | TBMD method |
| Makarov. | метод сильной связи | the tight-binding method (TB method) |
| solid.st.phys. | метод сильной связи | tight binding method |
| Makarov. | метод сильной связи | close coupling method |
| Makarov. | метод сильной связи | tight-binding method (TB method) |
| Makarov. | метод сильной связи | TB method (the tight-binding method) |
| gen. | метод сильной связи | strong coupling method (фтт) |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| telecom. | многожильный оптокабель с сильной модовой связью жил | mode mixer |
| IT | многопроцессорная система с сильной связью | tightly-coupled multiprocessor system |
| progr. | многопроцессорная система с сильной связью | stacked multi-processor (ssn) |
| comp. | многопроцессорная система с сильной связью | stacked multiprocessor |
| Makarov. | моделирование квантовым методом молекулярной динамики в приближении сильной связи | tight-binding quantum molecular-dynamics simulations |
| Makarov. | моделирование методом сильной связи | tight-binding simulations |
| phys. | модель сильной связи | strong-coupling model |
| hi.energ. | модель сильной связи | strong coupling model |
| tech. | направленный ответвитель с сильной связью | closely coupled directional coupler |
| Makarov. | переносимая модель сильной связи | transferable tight-binding model |
| Makarov. | полярон сильной связи | strongly coupled polaron |
| Makarov. | полярон сильной связи | closely coupled polaron |
| Makarov. | потенциал, полученный методом функционала плотности в приближении сильной связи | density-functional tight-binding potential |
| Makarov. | правило сильной связи | hetero-bond rule |
| quant.el. | предел сильной связи | strong coupling limit |
| semicond. | приближение сильной связи | tight-bond approximation |
| phys. | приближение сильной связи | strong coupling approximation |
| phys. | приближение сильной связи | tight binding approximation |
| Makarov. | приближение сильной связи | TB method (the tight-binding method) |
| el. | приближение сильной связи | tight-binding approximation |
| Makarov. | приближение сильной связи | the tight-binding method (TB method) |
| Makarov. | приближение сильной связи | tight-binding method (TB method) |
| Makarov. | приближение сильной связи | close-coupling approach |
| phys. | разложение сильной связи | strong coupling expansion |
| phys. | расчёт методом сильной связи | close-coupling calculation |
| el. | резонансные контуры с сильной связью | overcoupled circuits |
| el. | резонансные контуры с сильной связью | double-tuned circuit |
| el. | резонансные контуры с сильной связью | close-coupled circuits |
| telecom. | с сильной связью | closely coupled |
| IT | с сильной связью | tightly-coupled |
| telecom. | с сильной связью | tightly coupled (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | с сильной связью | strong-coupling |
| Makarov. | сильная водородная связь | strong hydrogen bond |
| transp. | сильная механическая связь | tight binding |
| transp. | сильная механическая связь | strong binding |
| metrol. | сильная обратная связь | heavy feedback |
| microel. | сильная обратная связь | strong feedback |
| nucl.pow. | сильная обратная связь через плотность водяного теплоносителя для реактивности | effective negative feedback by coolant density (MichaelBurov) |
| tech. | сильная сверхкритическая связь | overcoupling |
| gen. | сильная связь | insoluble ties (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная связь | inseverable link (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | сильная связь | j-j coupling |
| tech. | сильная связь | close coupling |
| tech. | сильная связь | overcoupling |
| tech. | сильная связь | firm couple |
| tech. | сильная связь | strong interconnection |
| tech. | сильная связь | strong tie (в энергосистеме) |
| met. | сильная связь | strong bond |
| met. | сильная связь | tight binding |
| met. | сильная связь | tight bond |
| met. | сильная связь | strong binding |
| el. | сильная связь | bandpass coupling |
| econometr. | сильная связь | strong relation |
| clin.trial. | сильная связь | marginal association (как вариант можно попробовать переводить как маргинальная (маржинальная) связь. Сильная связь между исследуемыми показателями. VasDoc) |
| el. | сильная связь | close-coupled |
| astronaut. | сильная связь | closely coupled interface |
| telecom. | сильная связь | rigid coupling |
| progr. | сильная связь | high coupling (ssn) |
| microel. | сильная связь | strong coupling |
| tech. | сильная связь | tight coupling |
| Makarov. | сильная связь | over coupling |
| comp. | сильная связь | closely-coupled interface |
| gen. | сильная связь | indissoluble connection (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная связь | unstoppable bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная связь | unbreakable bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная связь | unbroken bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная связь | strong connection (ssn) |
| energ.ind. | сильная связь в энергосистеме | strong tie |
| law | сильная экономическая связь | economic nexus (ВолшебниКК) |
| Makarov. | сильное взаимодействие через связи | strong through-bond interaction |
| el. | система с сильной связью | tightly coupled system |
| comp. | система с сильной связью | tightly-coupled system |
| progr. | система с сильными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| progr. | системы с сильными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| spectr., Makarov. | схема сильной связи | jj-coupling |
| quant.mech., Makarov. | теория сильной связи | strong coupling theory |
| el. | тип сильной связи | close coupled type |
| Makarov. | формализм сильной связи | close-coupling formalism |
| astronaut. | чрезмерно сильная обратная связь | excessive feedback |
