| Russian | English |
| абсорбционная система барботажного устройства | bubbler absorption system |
| аварийная автоматизированная система управления | emergency management information system (ААСУ) |
| автоматизированная информационная система для руководства проекта | project management information system |
| автоматизированная информационная система по охране труда для руководства | occupational health management information system |
| автоматизированная информационная система учёта личного состава управления МТО СВ | AMC automated manpower information system |
| автоматизированная система защиты информации | automated information security system |
| автоматизированная система инвентаризации и управления | automated inventory control & management system |
| автоматизированная система информации о радиационной, биологической и химической опасности | automated nuclear, biological, and chemical information system |
| автоматизированная система оценки стоимости | computer-aided cost estimating system (АСОС) |
| автоматизированная система оценки стоимости на базе микроэвм | Microcomputer-Aided cost estimating system |
| автоматизированная система промышленного контроля | automated industrial monitoring system (АСПК) |
| автоматизированная система промышленного контроля | automated industrial monitoring system |
| автоматизированная система управления | management information system (MIS) |
| автоматизированная система управления | automated control system (ACS, АСУ) |
| автоматизированная система управления | agent collection system |
| автоматизированная система управления строительством | management automated system for construction |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | automated process control system (Provision of a fully automated process control system, requiring minimal operator intervention. Alexander Demidov) |
| автоматизированная система управления ядерным ударом | automatic nuclear-control system (является последней защитой государства на случай ядерной войны. Основной принцип работы системы – полный автоматизм. В случае массированного ядерного удара по территории государства система способна сама принять решение об ответном ядерном ударе, санкционировать открытие шахтных пусковых установок, пуск баллистических и крылатых ракет с ядерными головными частями по целям на территории противника, что гарантирует отказ потенциального противника от нанесения первым ядерного удара Alex_Odeychuk) |
| автоматическая непрерывная система контроля воздушной среды | automatic continuous air monitoring system (ACAMS; система "АКАМС") |
| автоматическая система для отбора проб ОВ | automatic agent sampling system |
| автоматическая система контроля газообразных промышленных выбросов | automated system monitoring gaseous industrial emissions |
| автоматическая система контроля и управления электроснабжением | automated power supply monitoring and control system |
| автоматическая система непрерывного контроля воздушной среды | automatic continuous air monitoring system (ACAMS; система "АКАМС") |
| автоматическая система прекращения подачи отходов | automatic waste feed shut-off system |
| автоматическая система управления | automated control system |
| автоматическая система управления технологическим процессом | automated technological process control system |
| аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security |
| базисная основная система безопасности | baseline security system |
| вентиляционная система на предприятии | plant air system |
| внутрифирменная система экспортного контроля | Internal System of Export Control (разработка ЦПЭК; developed by CEC MichaelBurov) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система термического обезвреживания боеприпасов | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ | secondary combustion air blower (in the DUN system,DUN) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры, система ТОТВМ | primary combustion air blower (dunnage furnace,DUN) |
| всемирная глобальная система отчёта о наличии боеприпасов | worldwide ammunition reporting system |
| всеобъемлющая система уничтожения ХО | comprehensive destruction system |
| вспомогательная система охлаждения АТО | MPF secondary cooling system |
| вспомогательная система распределения электроэнергии | secondary power distribution system |
| высокоуровневая автоматическая система воздушного мониторинга непрерывного действия | High-Level automatic continuous air monitoring system |
| гибридная распредёленная система управления | hybrid distributed control system |
| глобальная широко-охватная система мониторинга | Wide-Area monitor system |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | Nuclear Material Control and Accountability System (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| громкоговорящая система оповещения | public address (PA; system) |
| двухканальная система подрыва | dual-firing circuit (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| двухуровневая система автоматического управления | two-level automatic control system |
| дистанционная система снятия характеристик | remote characterization system |
| дублированная автоматическая система непрерывного контроля воздуха | Dual-Automatic continuous air monitoring system |
| дублирующая система контроля | redundant monitoring system |
| единая государственная система экологического мониторинга РФ | RF unified state ecological monitoring system |
| единая система конструкторской документации | unified system of design documentation |
| единая система конструкторской документации | unified design documentation system |
| единая система нумерации | unified numbering system |
| закрытая система промышленного телевидения | closed-circuit television |
| интегрированная система управления | integrated ACS (ИАСУ) |
| информационная система дистанционного восприятия / географическая информационная система | remote Sensing/Geographic information system |
| информационная система для комплексного реагирования, возмещения ущерба и привлечения к ответственности | comprehensive environmental response, compensation, and liability information system |
| информационная система технического обслуживания, производимого по открытому плану | open plan maintenance information system |
| исполнительная система сопряжения | executive interface system |
| камера дожигания, система ТОТВМ | afterburner (dunnage incinerator,DUN) |
| канализационная система / канализация | sewerage system |
| канализационная система / канализация | sewer system |
| кодовая система регистрации последствий аварии, предложенная компанией MELCOR | MELCOR accident consequence code system (Мицубиси Электрик Корпорэйшн) |
| комплексная система здравоохранения | composite health care system |
| Международная система мониторинга | IMS (MichaelBurov) |
| Международная система мониторинга | International Monitoring System (MichaelBurov) |
| Международная система сейсмического мониторинга | International Seismic Monitoring System (MichaelBurov) |
| Международная система сейсмического мониторинга | ISMS (MichaelBurov) |
| многоцелевая автоматизированная система молекулярного анализа | multipurpose automated molecular analysis system |
| многоцелевая лабораторная автоматизированная система эколого-аналитического контроля | multipurpose laboratory system of environmental analytical monitoring |
| новейшая экологическая система "Локхид мартин" | Lockheed Martin advanced environmental system |
| первичная система распределения энергии | primary power distribution system |
| передвижная система оценки боеприпасов | mobile munitions assessment system (MMAS) |
| полностью автоматическая система управления пуском | autonomous command and control system (Alex_Odeychuk) |
| портативная система химического анализа на базе изотропно-нейтронного спектроскопа | portable isotropic neutron spectroscopy chemical assay system |
| постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. | the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters |
| промышленная телевизионная система замкнутого контура | closed circuit TV (CCTV) |
| противопожарная система предупреждения | fire alarm pull station |
| радионавигационная система дальнего действия | long-range aid to navigation (РСДД) |
| распределённая система контроля | distributed control system |
| распределённая система контроля / программное логическое управление | distributed control System/Programmable logic controller (DCS/PLC) |
| распределённая система контроля / программное логическое управление | PCK/ПЛК |
| распределённая система контроля/программное логическое управление | distributed control System/Programmable logic controller (DCS/PLC; PCK/ПЛК) |
| распредёленная система контроля | PCK |
| система аварийного реагирования | emergency response system |
| система аварийного сноса | emergency demolition system |
| система аварийного уничтожения | emergency destruction system |
| система аварийной дегазации | emergency decontamination solution spray system |
| система аварийной дегазации | emergency decontamination solution spray system |
| система автоматизированного аналитического обеспечения | automated analytical support system |
| система автоматической регистрации оценки слуха | hearing evaluated automated registry system |
| система автономного промышленного телевидения/система телеконтроля | closed circuit TV (CCTV) |
| система административного управления испытательными ресурсами | test resource management system |
| система анализа работы сети | network analysis system |
| система безопасного останова при срыве пламени | flame safety shutdown system (СБОСП) |
| система безопасности операций / действий | operations security |
| система безопасности при срыве пламени | flame safety shutdown system |
| система биоочистки | bio-oxidation system |
| система борьбы с загрязнением | pollution abatement system (PAS) |
| система быстрого водосбора | quick borrowing injection system |
| система быстрого перенацеливания | rapid retargeting system (Alex_Odeychuk) |
| система ведения карточек учёта боевой подготовки | training records management system |
| система взаимопомощи | buddy system (условия работы группы из двух человек, находящихся в постоянном визуальном контакте) |
| система внутриплощадной связи | site communication system |
| система водяного охлаждения | cooling water system |
| система военного здравоохранения | military health system |
| система военного здравоохранения | computer information systems military health system |
| система вспомогательная / запасная | support/back-up system |
| система выбора потока | stream selection system |
| система вытяжных вентиляторов | exhaust blower package |
| система газового контроля объекта | facility gas monitoring system |
| система газоочистки | scrubber system |
| система гражданского персонала СВ | army civilian personnel system |
| система "двойного ключа" | dual key system (ekshu) |
| система двусторонней радиосвязи | two-way system of radio communications (ekshu) |
| система двухсторонней радиосвязи | two-way system of radio communication |
| система загрузки и разборки боеприпасов | munitions loading and breaching system |
| система закупок МО США | Department of Defense acquisition system |
| система идентификации ХБ по геометрическим параметрам и массе | CM geometrical shape and mass identification monitoring system |
| система информации о совокупном риске | integrated risk information system |
| система информационного анализа | information analysis system |
| система исходного расчёта стоимости | baseline cost estimating system |
| система кип и управления | instrumentation and control system |
| система кислотной промывки влагоуловителя | demister acid wash system |
| система кислотной промывки каплеотбойника | demister acid wash system |
| система конвейеров поточных линий | process line conveyor system |
| система кондиционирования дымового газа | stack gas conditioning system |
| Система контрольных уровней острого воздействия | Acute Exposure Guideline Level (ZNIXM) |
| система дозиметрического контроля воздуха | air monitoring system |
| система контроля воздуха | air handling unit |
| система контроля выполнения требований | requirements metrics (kondorsky) |
| система контроля герметичности | seal control system |
| система контроля горелки | burner management system |
| система контроля деятельности | performance metrics (kondorsky) |
| система контроля за вредными отходами | hazardous waste monitoring system |
| система контроля за лабораторной информацией | laboratory information monitoring system |
| система контроля за периметром и проходной | portal-perimeter monitoring system (КПП) |
| система контроля за периметром и проходной | portal-perimeter monitoring system |
| система контроля за процессом эвакуации | draining process control system (СКЭ) |
| система контроля за процессом эвакуации | draining process control system |
| система контроля затрат и управления графиком | cost/schedule control system |
| система контроля и управления допуска | site access control management (на объект, комплекс) |
| система контроля и управления процессом | process monitoring and control system |
| система контроля и учёта уничтожения боеприпасов | munition destruction monitoring and registering system (СУУ) |
| система контроля и учёта уничтожения боеприпасов | munition destruction monitoring and registering system |
| система контроля качества | quality metrics (kondorsky) |
| система контроля нагрева, вентиляции и кондиционирования воздуха | heating, ventilation, and air conditioning |
| система контроля полноты эвакуации | draining completeness monitoring system |
| система контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system |
| система концептуально обоснованных требований | Concept-Based requirements system |
| система межпоточных конвейеров | interface conveyor system (СМК) |
| система межпоточных конвейеров | interface conveyor system |
| система моделирования управления технологическим процессом | process control simulation system |
| система мониторинга воздуха в зоне склада | depot area air monitoring system (DAAMS) |
| система мониторинга воздуха в районе склада | depot area air monitoring system (DAAMS) |
| система наведения и управления | guidance and control (полётом ракеты) |
| система наполнения баллонов кислородом для системы жизнеобеспечения | LSS bottle filling system |
| система нейтронного опроса, генерируемая ускорителем | Accelerator-Generated neutron interrogation system |
| система непрерывно осуществляемого автоматического мониторинга воздуха | automatic continuous air monitoring system |
| система непрерывного контроля выбросов | continuous emission monitoring system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов | continuous emission monitoring system (CEMS; "ЦЕМС") |
| система обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system |
| система обеспечения объекта | installation support system |
| система обнаружения | intrusion detection system (вторжения) |
| система обнаружения несанкционированного доступа | intrusion detection system (IDS) |
| система оборонных приоритетов и распределения задач | defense priorities and allocation system |
| система обработки аварийных боеприпасов | leakers treatment system |
| система обработки в ёмкостях | bulk item processing system |
| система обработки газа | gas processing system |
| система обработки оперативного развёртывания | rapid response system (RRS) |
| система обработки реактивных снарядов | rocket line system |
| система обратной сборки | reverse assembly system (СОС) |
| система обращения с боеприпасами | projectile handling system |
| система обращения с минами | mine handling system (MHS) |
| система обращения с минами | mine handling system |
| система обращения с реактивными снарядами | rocket handling system |
| система ОГВ | pollution abatement system |
| система ОГВ печи для ТОТВМ | dunnage pollution abatement system (DUN PAS) |
| система ОГВ печи для ТОТВМ DUN secondary combustion air blower воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ | dunnage pollution abatement system |
| система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample system: "Sample-now-analyze-later" |
| система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample-now-analyse-later system |
| система оперативного развёртывания | rapid response system |
| система оперативного регулирования | rapid response system |
| система определения количества ОВ | agent quantification system |
| система определения концентрации | analytical concentration system |
| система органов кровообращения | cardiovascular system |
| система осуществления анализа географических ресурсов | geographical resources analysis support system |
| система отчёта жизненного цикла | life cycle reporting system |
| система оценки и обработки боеприпасов | munitions assessment and processing system |
| система оценки контракта | contract appraisal system (СОК) |
| система очистки воды | water treatment system |
| система очистки газовых выбросов | pollution abatement system (PAS; ОГВ) |
| система очистки газовых выбросов агрегата термической обработки | heat treatment assembly PAS (СОГВАТО) |
| система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system, DUN PAS |
| система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system |
| система очистки дымовых газов | pollution abatement system (PAS) |
| система парового генератора | steam generator system |
| система перевода на ручное управление | manual override system |
| система переработки реактивных снарядов | rocket line system |
| система планирования и оценки затрат | cost planning and evaluation system |
| система планирования, программирования, бюджетного финансирования и исполнения | planning, programming, budgeting, and execution system |
| система планирования, программирования и составления бюджета США | planning, programming, and budgeting system |
| система планирования, программирования и финансирования бюджета | Planning, Programming, and Budgeting System (PPBS) |
| система планирования СВ | army planning system |
| система погрузки-разгрузки артиллерийских снарядов | projectile handling system |
| система погрузки-разгрузки реактивных боеприпасов | rocket handling system |
| система подачи воздуха | air feed system |
| система подачи воздуха для приборов | instrument air feed system |
| система подачи кислоты | acid feed system |
| система подачи кислоты и кислотной промывки | acid feed and wash system |
| система подачи пробы | sample handling system |
| система подачи технической воды | chemical feed system |
| система подачи топливного газа | fuel gas supply system |
| система подачи химикатов | chemical feed system (CFS) |
| система подачи химикатов | chemicals supply system |
| система подачи химикатов | chemical feed system |
| система подбора кадров | manpower planning |
| система поддержки принятого решения | decision support system |
| система пожарозащиты | fire protection system |
| система пожаротушения и пожарной сигнализации | fire extinguishing system sprinkler system and fire alarm system |
| система получения данных | data acquisition system |
| система представления донесений о происшествиях | occurrence reporting system |
| система предупреждения о ракетном нападении | nuclear early-warning system (Alex_Odeychuk) |
| система предупреждения о ракетном нападении с наземным и спутниковым сегментами | radar and satellite surveillance (Alex_Odeychuk) |
| система предупреждения химической опасности | chemical hazard warning system |
| система приборов аварийной сигнализации | emergency signaling instrument system |
| система пробоотбора | sample collection system |
| система проверки выполнения программы и исполнения бюджета | program performance and budget execution review system |
| система промывки кислым раствором | acid wash system |
| система промышленной вентиляции | plant air system (PLA) |
| система противоракетной защиты | GBI System (Ground-Based Interceptor System Victorian) |
| система разрешительных документов СВ | the army authorization document system |
| система распределения воды для пожаротушения | fire water distribution system |
| система распределения коммунальных услуг | utility distribution system (telecommunication services not included; без услуг телекоммуникации) |
| система распределения подачи кислоты | acid feed distribution system |
| система распылительной сушки | spray drying system |
| система реагирования и помощи в случае химической аварии и / или происшествий с химическими веществами | chemical accident and/or incident response and assistance (CAIRA) |
| система регенерации воды | recovered water system |
| система реляционной спектроскопической базы данных | relational spectroscopic database system |
| система с регулируемым скоростным приводом | adjustable speed-drive system (ASDS) |
| система с регулируемым скоростным приводом | adjustable speed-drive system |
| система сбора ОВ | automatic control system |
| система сбора ОВ | agent collection system |
| система сбора отработанного дегазирующего вещества | spent decon collection system |
| система сверления боеприпасов и эвакуации ОВ | drill and drain system |
| система сверления и транспортировки | drill and transfer system |
| система сводной отчётности о закупках | consolidated acquisition reporting system |
| система связи в нештатных ситуациях | duress system |
| система сетевого анализа | network analysis system |
| система сжигания жидкостей | liquid incinerator system |
| система сигнализации и оповещения | alarms and warning system |
| система слежения за действиями и их соответствием предписаниям | action and correspondence tracking system |
| система слива ов в ёмкостях | bulk drain item (system) |
| система смешанных типов боеприпасов | mine and munitions system |
| система снабжения армейских складов | army depot supply system |
| система снабжения объекта | installation supply system |
| система совместного производственного планирования и реализации | joint operational planning and execution system |
| система стандартов относительной безопасности | relative safety standards system |
| система стока | drainage |
| система телевидения замкнутого контура | closed-circuit television system |
| система температурной обработки иприта | mustard Temperature-Conditioning system |
| система термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system (DPS) |
| система термического обезвреживания боеприпасов | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| система термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system |
| система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system |
| система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS |
| система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | DPS PAS |
| система термического уничтожения | thermal destruct system |
| система термической дегазации металлических деталей | metal parts furnace system (СТДМД) |
| система термической дегазации металлических деталей | metal parts furnace system |
| система термообработки | Thermal/Heat treatment system |
| система термообработки твёрдых вспомогательных материалов | dunnage furnace system |
| система ТОТВМ, воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры | DUN dunnage furnace – primary combustion air blower |
| система транспортировки ОВ | chemical agent transfer system |
| система "Транспортёр" | Transporter system |
| система трубопроводов объекта | site piping system |
| система удаления соли | salt removal system |
| система ультразвуковой дальнометрии и информации | ultrasonic ranging and data system |
| система уничтожения боеприпасов, снаряжённых ОВ | chemical agent munitions disposal system |
| система уничтожения боеприпасов, содержащих ОВ | chemical agent munitions disposal system (CAMDS) |
| система уничтожения ОВ | agent destruction system |
| система уничтожения ОВ "атолл Джонстон" | Johnston atoll chemical agent disposal system |
| система уничтожения ОВ на атолле Джонстон | Johnston Atoll Chemical Agent Disposal System (JACADS) |
| система уничтожения при помощи ВВ | explosive destruction system |
| система уничтожения химических боеприпасов методом криодробления | cryofracture chemical munitions disposal system |
| система уничтожения химического оружия методом криодробления | cryofracture chemical munitions disposal system (CCMDP) |
| система уничтожения электрических боеприпасов | electrical munitions disposal system |
| система упаривания соляного раствора | brine reduction area (BRA) |
| система управления данными | data reduction and control system |
| система управления заработанной стоимостью | earned value management system |
| система управления и защиты | safety control system (СУЗ) |
| система управления и защиты | safety control system |
| система управления планированием и проектированием | planning and design management system |
| система управления приборами | instrument control system |
| система управления реляционной базой данных | relational database management system |
| система утилизации воды | recovered water system |
| система "Учёт" | Uchet system |
| система учёта запасов | stockpile tracking system |
| система учёта и контроля заявок | requisition tracking system |
| система учёта силы | force accounting system |
| система учёта статуса | status account system |
| система фильтров СОГВ | PAS filtration system |
| система хранения и подачи ОВ | agent storage and feed system |
| система хранения и подачи отработанного дегазирующего вещества | spent decon storage and feed system |
| система щелочных скрубберов | alkali scrubber system |
| система эвакуации OB из боеприпасов | munitions drain system |
| система эвакуации ОВ | agent drain system |
| система эвакуации ОВ из боеприпасов | munitions drain system |
| система электронного архивирования | electronic filing system |
| система электронного управления информацией | electronic data management system |
| современная учётная система СВ | modern army recordkeeping system |
| специальная система мониторинга | SMS (MichaelBurov) |
| специальная система мониторинга | Special Monitoring Service (MichaelBurov) |
| усовершенствованная комплексная система коллективной защиты | advanced integrated collective protection system |
| химическая распределительная система гипохлорита натрия | sodium hypochlorite chemical distribution system |
| центральная система управления | central control system (ЦСУ) |
