| Russian | English |
| гауссова система единиц | Gaussian units |
| двухканальная система записи и воспроизведения звука | two-channel sound system |
| жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений | rigid ODEs |
| интегрированная информационная система управления | integrated management information system (IMIS) |
| интегрированная система механообработки и сборки | integrated manufacturing and assembly system |
| интегрированная система управления документами | integrated data control system (IDCS) |
| консолидированная система информации о курсах акций | consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| косоугольная система координат | skew coordinate |
| купольная система образования воздушной подушки | open plenum lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| оборотная система производственного водоснабжения | recycling |
| оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения | optimal laser optics for industrial application |
| полуинтенсивная система содержания | semi-intensive system (скота) |
| программируемая система заряда | programmable charging system (аккумулятора) |
| региональная система предупреждения загрязнения вод | regional system for water pollution control (США) |
| самоорганизующаяся система управления | SOC system (self-organizing control system |
| система аварийного останова | system shutdown (ядерного реактора) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system (ECCS) |
| система аварийного покидания | escape system (самолёта) |
| система аварийного распыления охлаждающей воды | emergency core cooling system (a spray system designed to inject water rapidly into the core of a nuclear reactor that has experienced a loss-of-coolant accident; предназначена для быстрого введения воды в активную зону атомного реактора; применяется в аварийной ситуации потери охладителя) |
| система аварийной защиты | protection system |
| система аварийной сигнализации | crash alarm system |
| система агротехники | management system |
| система адаптивного управления с оптимизацией выходных характеристик | ACO system |
| система анализируется на модели | system is given model test |
| система анализируется на модели | system is subjected to model test |
| система анализируется на модели | system is analysed on model |
| система ассоциативной памяти | associative memory system |
| система астронаведения | stellar guidance |
| система астронаведения | star-tracking guidance |
| система астронаведения | celestial guidance |
| система аэрозольного орошения | mist system |
| система аэрозольного орошения | mist irrigation system |
| система аэрозольного орошения | fogger system |
| система биологической обработки сточных вод | biological waste treatment system |
| система биологической очистки сточных вод | biological waste treatment system |
| система боксов | cubicle system (для беспривязного содержания скота) |
| система бонитировки по балльной шкале | score-card system |
| система быстрого пуска ЭПУ с двумя дисками | two-turntable quick-start system |
| система вант | staying |
| система ведения лесного хозяйства | forest policy |
| система ведения фермерского хозяйства | farming system |
| система ведения хозяйства | farm policy |
| система ведения хозяйства с низкой себестоимостью и товарностью | low-cost low-output farming system |
| система "ведущий-ведомый" | master/slave system |
| система веечных сходов | chunk |
| система верификации диктора | speaker verification system |
| система вещания с международным обменом программами | mutual broadcasting system |
| система видеосвязи | visual communication system |
| система внешних межсоединений | interconnection system |
| система внутридомовой канализации | drainage system (с домовым выпуском) |
| система водоотвода на ездовом полотне | drainage system (моста) |
| система водоснабжения | water source |
| система водоснабжения | water facilities (комплекс оборудования по водоснабжению) |
| система возбуждения, питания или подачи энергии | feed |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | dual excitation |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | two-axis excitation |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | direct and quadrature axis excitation |
| система возмещения природоохранных издержек | cost-recovery mechanism (организационно-финансовый механизм) |
| система выборки предметов со стеллажей | rack-picking system |
| система выбраковки | culling policy |
| система вывода пучка | beam extractor |
| система выпаивания телят молоком из открытого ведра | open-pail system of milk feeding |
| система выпаивания телят | calf-rearing system |
| система выпаивания телят из ведра | bucket rearing system |
| система выпаса | grazing system |
| система выпаса | grazing management |
| система высокой размерности | large scale system |
| система гарантированного электропитания | uninterruptible power system UPS |
| система Гарше | Garchey system (система превращения тв. бытовых отходов в пульпу) |
| система головного дренажа с затапливаемыми водоприёмными колодцами | sink-hole drainage |
| система горячего водоснабжения | hot water system |
| система даек | pattern of dikes |
| система двухкоординатного проектирования двухкоординатный графопостроитель | 2D drafting system |
| система двухъярусной вспашки | double-cut plow system |
| система действует | the system works |
| система "Джулия" | Julia (активная гидроакустическая система обнаружения подводных лодок с использованием буев "Джезебель") |
| система диспетчеризации инженерного оборудования здания | building automation system |
| система диспетчерского управления движением поездов | train control dispatching system |
| система дифференциальной защиты | differential protective system |
| система дифференциальных уравнений в частных производных | partial differential system |
| система дифференцированной инфракрасной строчной развёртки | differential infrared line-scan system |
| система для глубокого сверления BTA | BTA-style deep-hole-drilling system |
| система для глубокого сверления ВТА | BTA deep-hole-drilling system |
| система для дистанционных измерений | remote measurement system (RMS) |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| система для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| система для проведения испытаний | testing system |
| система для проведения испытаний | test system |
| система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system (BITS) |
| система доения в молокопровод | pipeline milking system |
| система доения в передвижных доильных домиках | open-air system of milking |
| система донор-мостик-акцептор | donor-bridge-acceptor system |
| система допущений | system of assumptions |
| система единиц | system of units (напр., физических величин) |
| система единиц | in-system unit (измерения) |
| система единиц Джорджи | Giorgi system (система единиц электрических и магнитных величин с основными единицами: метр, килограмм, секунда, ампер) |
| система единиц МКС | MKS system (система единиц механических величин с основными единицами: метр, килограмм, секунда) |
| система единиц МКС | MKS metre-kilogram-second system of units |
| система единиц МКС | metre-kilogramme-second MKS system of units |
| система единиц МКС | metre-kilogram-second MKS system of units |
| система единиц МКСА | MKSA metre-kilogram-mass-second-ampere system of units |
| система единиц МКСА | MKSA system (система единиц электрических и магнитных величин с основными единицами: метр, килограмм, секунда, ампер) |
| система единиц МКСА | metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of units |
| система единиц МКСА | metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of units |
| система единиц МКСГ | metre-kilogramme-force-second-kelvin MKSG system of units |
| система единиц МКСГ | metre-kilogram-force-second-kelvin MKSG system of units |
| система единиц МСС | metre-second-candela MSC system of units |
| система единиц МТС | metre-ton-second MTS system of units |
| система единиц с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| система единиц СГС | centimeter-gramme-second system |
| система единиц СГС | centimeter-gram-second system |
| система единиц СГСМ | COS electromagnetic system |
| система единиц СИ | SI system |
| система единиц фут-фунт-секунда | foot-pound-second unit |
| система жёстких тарифных ставок | basing-pointprice system (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |
| система зажигания | light |
| система зажигания двигателя с контактным прерывателем | breaker-triggered system |
| система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system |
| система записи чисел точками и тире | dot-bar system (при перечете) |
| IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения | interrogation, recording, and location system |
| система заряда батареи | battery charger system |
| система затопления | wet system (рисовника) |
| система затопления активной зоны | core-flooding system (ядерного реактора) |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения | variable level scram |
| система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения | multiple fixed level scram |
| система звуковоспроизведения с подвижным звукоснимателем и неподвижной грампластинкой | vehicular disk reproduction system |
| система зелёного конвейера | green conveyor system |
| система "зелёных валют" | green money system (специальных обменных зелёных курсов при расчётах в торговле сельскохозяйственными продуктами между странами ЕЭС) |
| система зональных цен | zone pricing (применительно к различным зонам) |
| система изготовления моделей или прототипов | prototyping system |
| система изготовления чертежей | drafting system |
| система индикации неисправностей или отказов | fault indication system |
| система интенсивного откорма | intensive fattening system |
| система интерференционных полос | interference pattern |
| система интерференционных полос | fringe pattern |
| система информации об авариях и катастрофах | accident-reporting system |
| система ионного ракетного двигателя | ion engine system (IES) |
| система использования возвратного стока на орошение | tail-water recovery system |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы | all-in and all-out policy |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства | system of costing individual farm enterprises |
| система КАМАК | computer automated measurement and control (CAMAC; стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ) |
| система Карру | Karroo system (континентальные отложения Юж. Африки) |
| система качающихся захватов | swinging arm gathering system (листоподборочной машины) |
| система клетка-вирус | cell-virus system |
| система коллективной безопасности | the system of collective defence |
| система коллективной безопасности | system of collective defence |
| система команд | machine code (ЭВМ) |
| система команд ЭВМ | instruction set of a computer |
| система команд ЭВМ | computer instruction set |
| система командного наведения | command guidance |
| система командного управления | command and control system |
| система комплексной автоматизации инженерных работ | CAD/CAM/CAE system (включая автоматизированное проектирование, подготовку УП и производства) |
| система кондиционирования воздуха с вентиляторными доводчиками | fan coil system |
| система кондиционирования воздуха с воздушной холодильной машиной и дожимающим компрессором | bootstrap system |
| система кондиционирования воздуха с доводчиками-подогревателями | terminal reheat system |
| система кондиционирования воздуха с зональным подогревом | zone reheat system |
| система кондиционирования воздуха с зональными подогревателями | reheat system |
| система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы | changeover system |
| система кондиционирования воздуха с теплохладоносителем-водой и вентиляторными доводчиками | all water fan coil system |
| система кондиционирования воздуха со вторым подогревом | reheat system |
| система кондиционирования с переменным расходом воздуха | variable volume system |
| система кондиционирования с переменным расходом воздуха | variable air volume system |
| система кондиционирования с постоянным расходом воздуха | constant volume system |
| система конструирования, вычерчивания и производства деталей | DDM system (с использованием ЭВМ) |
| система консультантов | consultant network |
| система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование) |
| система контроля за загрязнением атмосферного воздуха | air pollution control system (сеть организаций и учреждений, осуществляющих контроль загрязнения атмосферного воздуха) |
| система контроля за состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| система контроля и командования в армии | Army Command and Control System |
| система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| система контроля качества окружающей среды | environmental quality control system |
| система контроля качества спирта | alcohol control system (вводимого в увлажняющий раствор) |
| система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций | structural monitoring system |
| система контроля перемещения регулирующих стержней | control rod timing system (ядерного реактора) |
| система контроля характеристик | surveillance system (напр., станка) |
| система Коперника | Copernican system |
| система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию | a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer |
| система копирования фотоформ на формную пластину | imposer system |
| система "Котар" | cotar system (correlated orientation tracking and range system; радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| система "Котар" | correlated orientation tracking and range system (cotar system; радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение | a system which obscured responsibility and deluded public opinion |
| система кровообращения | circulatory system |
| система кровообращения | the circulatory system |
| система кровообращения | blood circulatory system |
| система круговой вспашки | round plowing system |
| система крыло-фюзеляж | wing-body combination |
| система лагерно-пастбищного содержания | camp-grazing system |
| система легкого скольжения | easy slip system |
| система лесосечных машин | harvester chain |
| система лечения естественными средствами без лекарств, хирургии | nature-cure (и т.п.) |
| система линии возмущения | Mach-line pattern |
| система линий | lineation |
| система линий возмущения | Mach-line pattern |
| система линий связи компании, предоставляющей частные услуги | common carrier system |
| система линий скольжения | strain pattern |
| система Линнея | Linnaean system (классификации животных и растении) |
| система локализации неисправностей или отказов | fault locating system |
| система М | M system (для измерения шероховатости поверхности) |
| система магнитного торможения | magnetic braking system |
| система мандатов | mandate system |
| система манипулирования ядерным топливом | fuel-handling system |
| система массового обслуживания с ожиданием | delay queueing system |
| система массового обслуживания с отказами | congestion queueing system |
| система массового обслуживания с потерями | loss-type queueing system |
| система материально-производственного планирования посредством широкоформатного экрана ЭВМ | spreadsheet MRP |
| система материальных точек с одной степенью свободы | one-degree system |
| система материальных частиц | system of particles |
| система межсоединений | interconnection system |
| система мелкоячеистых сетчатых фильтров | fine screening system |
| система местоопределения дальнего действия | long-range position-determining system (LRPDS) |
| система метеорологических обозначений Бофорта | Beaufort notation |
| система мешкования | bagging system (при удалении тв. отходов) |
| система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков | post guidance system |
| система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| система несущих поверхностей | lift system |
| система номенклатуры и классификации почв | soil system |
| система-носитель | carrier system (для доставки лекарственных средств) |
| система-носитель для доставки лекарственных средств, полученная выпариванием растворителя | solvent carrier system |
| система обороны противника находится на грани распада | the enemy's defense is on the verge of collapse |
| система оборотного водоснабжения | circulation water supply system |
| система обработки данных визуального контроля | vision-based system |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste management system |
| система обработки оригинала | copy processing system |
| система обработки почвы | tillage system |
| система обработки почвы | soil technology |
| система обработки стоков | effluent treatment system |
| система обработки цифровых данных | digital data-handling system |
| система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
| система общей балльной оценки | total score system (при бонитировке) |
| система одинарной вспашки | single plowing system |
| система одиночного подсоса | single suckling system (выпаивания коровой одного телёнка за период лактации) |
| система однократной вспашки | single plowing system |
| система озвучения и звукоусиления | PA system (public-address reinforcement system) |
| система озвучения и звукоусиления | public-address reinforcement system (PA system) |
| система океанических станций наблюдения | ocean station system |
| система оперативной перефокусировки лазерного луча | dynamic beam focusing laser system |
| система опознавания | recognition system (напр., государственной принадлежности) |
| система опознавания диктора | speaker-recognition system |
| система опознавания самолётов | recognition and identification system |
| система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| система оптимального регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| система организации банков данных | data-banking system |
| система организации доения | milking system |
| система организации хранения и обработки оригиналов | copy management system |
| система орошения | irrigation system |
| система орошения | canal system |
| система орошения дождеванием | sprinkler system |
| система орошения дождеванием | sprinkler irrigation system |
| система орошения затоплением | inundation irrigation system |
| система орошения из водохранилища | storage irrigation system |
| система орошения подземными водами | subsoilwater irrigation system |
| система орошения с механическим подъёмом воды | pumping irrigation system |
| система орошения с одновременным внесением органических удобрений | organic irrigation system |
| система осей, связанная с телом | axes of solid |
| система основного вала | basic shaft system (в допусках) |
| система основного вала | shaft system |
| система основного отверстия | basic hole system (в допусках) |
| система отверстий | perforation |
| система отверстия | the basic hole system (в допусках и посадках) |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater treatment facilities |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water facilities |
| система отдельного выпаса ягнят в загоне | lamb only paddock grazing system |
| система оттяжек | staying |
| система оценочных издержек | estimating-cost system (производства) |
| система y-параметров | y-system (пп) |
| система z-параметров | z-system (пп) |
| система h-параметров | h-system (пп) |
| система парового отопления низкого давления | open return system |
| система пастьбы | grazing system |
| система перекрёстных ребер ребристого перекрытия | beams framing |
| система перекрёстных рёбер ребристого перекрытия | beams framing |
| система переноса лучей | beam delivery system (напр., лазерных) |
| система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| система ПЕРТ | program evaluation and review technique (PERT) |
| система пещер | cave system |
| система питания | delivery system |
| система питьевого водоснабжения | potable water distribution |
| система пищеварения | the digestive system |
| система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset |
| система подачи безводного аммиака | anhydrous ammonia system (в проявочной секции светокопировальной машины) |
| система подачи борной кислоты | boric acid system (в ядерный реактор) |
| система подачи и распределения рулонов | reel handling and distribution system (бумаги) |
| система подачи паров аммиака | aqueous ammonia system (в проявочной секции светокопировальной машины) |
| система подачи питательных веществ в парообразной фазе | vapor-phase nutrient delivery system |
| система подачи рулонной бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен | reel-tension autopaster |
| система подвеса | means of support |
| система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | BCC management information system |
| система подготовки к запуску | launch processing system (LPS) |
| система подготовки текстов | word processor (к обработке с помощью ЭВМ) |
| система подготовки УП непосредственно у оборудования | in-control SFP |
| система поддержки решения | decision support system |
| система полос | pattern |
| система полос сельскохозяйственных культур | cropping strips |
| система понижения токсичности выхлопа | emission control system (двс) |
| система понятий | paradigm (в какой-либо области науки) |
| система пополосной вёрстки | page composition system |
| система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| система пор | pore system |
| система, построенная из стандартных модулей | building block system |
| система поточного брошюрования | in-line finishing system |
| система поточно-конвейерной обработки яиц | in-line egg processing system |
| система предварительного копирования | precopy system |
| система предварительной настройки электронной цветоделительной машины с визуализатором репродуцируемого изображения | presetter-previewer |
| система приводки | registering system |
| система приводки | register system |
| система прикрепления студентов к кураторам | tutorial system (в университетах) |
| система приложения нагрузок | application system |
| система принудительного нанесения краски на печатную форму | ink-circulating system |
| система проведения ягнения в кошаре | shed lambing system |
| система продольной видеозаписи | LVR system (longitudinal video recording system) |
| система пространственного контроля | space monitoring sensor system (напр., для предотвращения столкновении подвижных органов робота) |
| система прямого изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| система прямого нагрева | direct-gain system (здания солнечным излучением) |
| система прямого переноса | proximity focused system (электроннооптического преобразователя) |
| система прямого цифрового управления | DDC system (direct-digital control system) |
| система псевдоквадрофонического радиовещания | 2-2-4 system (система 2-2-4) |
| система, работающая в режиме он-лайн | on-line system |
| система радионаведения | electronics guidance |
| система радионаведения | electronic guidance |
| система радионаведения | drone-type guidance |
| система радионаведения или радиоуправления | radio guidance |
| система радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures system (система РЭП) |
| система радиоэлектронного подавления | countermeasures system |
| система радиоэлектронного подавления | countermeasure system (система РЭП) |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке | containment atmosphere dilution system (ядерного реактора) |
| система разведения | mating system |
| система разгружения трещин | relief cracking |
| система разовых опоросов | single-litter system |
| система разработки | supporting system (программ) |
| система разработки | support system (программ) |
| система разработки моделей или прототипов | prototyping system |
| система разравнивания краски | glazing system (в накатной группе красочного аппарата) |
| система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| система распредёленной обработки данных | distributed-processing system |
| система регулировки яркости | dimmer system (напр., экрана локатора) |
| система рубок предварительного возобновления | sheltered regeneration system (при которой в течение ряда лет на лесосеке вырубается древостой определённого возраста) |
| система с асинхронным уплотнением | asynchronous-multiplex system |
| система с астатизмом 1-го порядка | type 1 servo system |
| система с астатизмом первого порядка | a type 1 servo system |
| система с астатизмом первого порядка | type 1 servo system |
| система с базами данных | database system |
| система с базами данных | databased system |
| система с базами знаний | knowledge-based system |
| система с базами знаний | knowledge-base system |
| система с вертикальным формированием побегов | system with shoots trained upright |
| система с внутриимпульсной частотной модуляцией | pulsed FM system |
| система кондиционирования воздуха с воздушной холодильной машиной и дожимающим компрессором | bootstrap system |
| система с временным уплотнением каналов | TDM system (time-division multiplex system) |
| система с грубой и точной шкалами | CF system (coarse-fine system) |
| система с групповым обслуживанием | bulk-service system (ТМО) |
| система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом | two-phase gas-liquid metal system (в МГД-установке) |
| система с дискретизацией данных | sampled-data system |
| система с естественной циркуляцией | gravity system |
| система с замедленным высвобождением | delayed-release system (лекарственного вещества) |
| система с замедленным высвобождением | sustained-release system (лекарственного вещества) |
| система с замкнутым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | drainback system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| система с зигзагообразным расположением дрен в плане | zigzag drainage system |
| система с косвенной связью | loosely coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система с косвенной связью | indirectly coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система с косвенной связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система с магнитной левитацией | maglev system (magnetic-levitation system) |
| система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами | peripheral-oriented microcomputer system |
| система с многими степенями свободы | multiple-dof system |
| система с многими степенями свободы | multiple-degree-of-freedom system |
| система с непосредственной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| система с несущей | frequency-carrier system |
| система с обратной связью по току пучка | BCF system (beam-current feedback system) |
| система с обслуживанием без ожидания | on-demand system (ТМО) |
| система с одной степенью свободы | single-dof system |
| система с открытым ключом | public key system (в криптографии) |
| система с открытым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | draindown system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| система с параметрами, изменяющимися во времени | time-variant system |
| система с параметрами, изменяющимися во времени | time variable system |
| система с передачей и приёмом на разных частотах | crossband system |
| система с переменным расходом воздуха | VAV system |
| система с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive priority system (ТМО) |
| система с прямым исправлением ошибок | FEC system (forward error control system) |
| система с равномерной загрузкой | balanced system (входящих в нее станков) |
| система с разделённым экраном | split-screen system |
| система с распредёленными параметрами | distributive parameters system |
| система с распредёленными параметрами | distributed parameters system |
| система с расширением спектра | spread-spectrum system |
| система с самотестированием | self-testing system |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| система с сигналом с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| система с сосредоточенными параметрами | system with lumped parameters |
| система с сосредоточенными параметрами | system with lumped |
| система с сосредоточенными параметрами | lumped-constant system |
| система с телеоператорами | teleoperated system |
| система с телеоператором | teleoperated system |
| система с тесной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| система с точечным фокусом | point focus system |
| система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| система с тремя степенями свободы | ternary system |
| система с частотным уплотнением | FDM system (frequency-division multiplex system) |
| система Сабатье для восстановления диоксида углерода | Sabatier carbon dioxide reduction system |
| система сбора дождевого стока | rainwater-harvesting system |
| система севооборота | rotation system |
| система севооборота | cropping policy |
| система севооборота с травами | grass-arable system |
| система селекции | selection system |
| система селекции Лернера | Lerner system of selection (основанная на учёте продуктивности кур за полный первый год) |
| система сельскохозяйственной отчётности | agricultural reporting system |
| система семейных ферм | family farm system |
| система совмещённых микрофонов | crossed-coincident microphone system (в стереофонии) |
| система содержит пять ключей, один из них – отмычка | a little frame carrying five keys, one of these is the release |
| система соединительных линий | trunk system (в телефонии) |
| система создания оригинала | copy creative system (на экране видеотерминального устройства) |
| система создания тяги отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система спаривания | mating system |
| система счисления | system of notations |
| система тарифов | rate card system (на перевозки грузов) |
| система "Телеран" | Teleran system (радиотелевизионная навигационная система ближнего действия) |
| система телефонной связи | telecommunications system |
| система террас | terrace system |
| система террас с вертикальными интервалами | vertical interval terraces |
| система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок | multiple spindle head handling-and-changing system |
| система транспортировки и автоматической смены спутников | pallet-handling system |
| система транспортировки и автоматической смены спутников | multiple pallet handling system |
| система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ | computer-controlled materials handling system |
| система транспортировки и фокусировки лазерного луча | laser beam positioning system |
| система транспортировки малых или средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе | food marketing |
| система транспортировки с кабельным управлением | wire-guided system |
| система треугольников | triangulation (при тригонометрической съёмке) |
| система тросов | cable system (вант) |
| система трёхпольного севооборота | three-field rotation system |
| система трёхпольного севооборота | three-course system |
| система трёхпольного севооборота | three-course rotation system |
| система тягового транспортирования | towline material handling system |
| система тягового транспортирования | towline handling system |
| система УВД | ATC system (air traffic control system) |
| система УВД | ATC system (air traffic control system; система управления воздушным движением) |
| система УВД | air-traffic control system (система управления воздушным движением) |
| система удобрения | fertilization program |
| система уравнений | assembled equations |
| система уравнений в частных производных | partial differential system |
| система уравнений высокой размерности | large scale system |
| система уравнений, построенная на трёх величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы единиц СГС) |
| система уравнения объёма | pressurizing system (ядерного реактора) |
| система фазовой автоподстройки частоты | PLL system |
| система фазовой автоподстройки частоты система | PLL system (phase-locked loop system; система ФАПЧ) |
| система фазовой автоподстройки частоты система | phase-locked system (PLL system; система ФАПЧ) |
| система фазовой автоподстройки частоты система | phase-locked loop system (PLL system; система ФАПЧ) |
| система формирования | system of training |
| система формирования диаграммы направленности | beam-forming system |
| система формирования изображения | image-forming system |
| система формирования кроны | system of training |
| система формирования кустов со свисающими вниз побегами | system with drooping shoots |
| система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности | static ripple imaging system |
| система формирования сигналов изображений | image-forming system |
| система формирования сигналов ИК-изображений | thermal imaging system |
| система фотохимического сшивания ультрафиолетовым излучением | UV curing system |
| система хозяйства с нагульным скотоводством, совмещаемая с частичной обработкой земли | semi ranching system |
| система хранения и автоматической смены инструментов | tool storage/management system |
| система хранения цилиндров | cylinder storage system |
| система ценностей | value system (в психологии и социологии) |
| система ценностей | system of values (в психологии и социологии) |
| система центра инерции | center-of-inertia system |
| система центра масс | centre-of-momentum system |
| система центра масс | centre-of-mass system |
| система центра масс | centre-of-gravity system |
| система цифрового управления | digital control system (not to be confused with numeric control system; не путать с числовым управлением) |
| система цифровой индикации | readout system |
| система штифтовой приводки | pin register system (печатных форм) |
| система штрафов | charging scheme (для пром. предприятий, загрязняющих среду) |
| система шумопонижения | noise-reduction system |
| система шумопонижения Долби | Dolby system |
| система шумопонижения Долби | audio noise-reduction Dolby |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type simplified Dolby system |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type Dolby system |
| система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type professional Dolby system |
| система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type Dolby system |
| система шумопонижения Долби-А | Dolby A system (в студийных магнитофонах) |
| система шумопонижения Долби-В | Dolby В system (в бытовых магнитофонах) |
| система шумопонижения фирмы "Филипс" | Philips dynamic noise-limiter system (Philips DNL system) |
| система шумопонижения фирмы "Филипс" | Philips DNL system (Philips dynamic noise-limiter system) |
| система шумопонижения фирмы "Филипс" | dynamic noise limiter |
| система электронного макетирования цветоделённых полос | electronic color page layout system |
| система электронной вёрстки цветоделённых полос | electronic color page layout system |
| система электропитания лазера | laser energizing box |
| система электрохимической доочистки повторно используемой воды | electrochemical reclaimed water post-treatment system |
| система элементов ЦВМ | computer building-block range |
| столбовая система разработки | pillar mining |
| фазовая система автоподстройки частоты | phase-lock loop (PLL) |
| фазовая система траекторных измерений при сопровождении ракет | missile acquisition |
| фотоэлектролитическая система получения изображения | photoelectrolytic imaging system |
| хорошая система обучения французскому языку | good system of teaching French |
| хорошая система обучения французскому языку | a good system of teaching French |
