| Russian | English |
| автоматизированная система управления | distributed control system |
| автоматизированная система управления | digital control system (Yeldar Azanbayev) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | PAS (Aiduza) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | process automation system (Aiduza) |
| взвешивающая система для силовых ёмкостей | silo weigh system (English translation provided by Russian speaking engineer, to be confirmed Aiduza) |
| высоконадёжная предохранительная система давления | High Integrity Pressure Protection Skid (Yeldar Azanbayev) |
| высоконадёжная предохранительная система давления | HIPP Skid (Yeldar Azanbayev) |
| высоконадёжная система защиты от высокого давления | high integrity pressure protection system (перемычка КТК Yeldar Azanbayev) |
| закрытая система дренажа углеводородов | drainage hydrocarbons closed system (Yeldar Azanbayev) |
| информационная система КЗИ ГГРД IT Tool | GU MOC IT Tool (Yeldar Azanbayev) |
| магистральная система связи | ATM backbone (Yeldar Azanbayev) |
| мажоритарная система выборки | voting system (Yeldar Azanbayev) |
| Международная Система Единиц СИ | International System of Unit |
| международная система определения координат | global positioning system |
| общая система управления заводом | total plant system |
| общезаводская система управления | Total Plant-wide System (Yeldar Azanbayev) |
| резервная система измерений | back-up measurement system |
| Северная система внутренних водных путей РФ | Northern RIWS (Aiduza) |
| система аварийного отключения | emergency shut down system (Yeldar Azanbayev) |
| система аварийного энергоснабжения | UPS System (Yeldar Azanbayev) |
| система аварийного энергоснабжения | Uninterrupted Power Supply System (Yeldar Azanbayev) |
| система аварийной связи | emergency communication system (Aiduza) |
| система быстрого сброса нагрузки | fast load shed system (Aiduza) |
| система видеонаблюдения | Closed Circuit Television System (Yeldar Azanbayev) |
| Система внутренних водных путей РФ | Russian Inland Waterway System (Aiduza) |
| Система внутренних водных путей РФ | RIWS (Aiduza) |
| система водных стоков с повышенным содержанием солей | high salinity waste water system (Yeldar Azanbayev) |
| система водяного пожаротушения | firewater schematic (Yeldar Azanbayev) |
| система воздуха КИП | instrument air package (Yeldar Azanbayev) |
| система воздуха КИП и технического воздуха | instrument and plant area (Yeldar Azanbayev) |
| система впрыска гипохлорита | hypochlorite injection system (Yeldar Azanbayev) |
| система газовой подушки | gas blanketing (Yeldar Azanbayev) |
| Система газообнаружения | Rig Rat (is the stand-alone gas detection system. The rugged Rig Rat III gas detection system provides multi-point monitoring for toxic gases, combustibles gases and oxygen hazards Self-powered and solar-capable, the Rig Rat III features unequalled versatility, with an extensive range of field regulations. Providing real-time digital communication with all system elements and remote sensing capabilities, the Rig Rat III represents the benchmark in stand-alone gas detection technology. Burkitov Azamat) |
| система голосовой связи и передачи данных | voice and data system (Aiduza) |
| система диспетчерского управления | plant scape |
| система диэтиленгликоля | DEG package (Yeldar Azanbayev) |
| система зажигания запальника | pilot ignition system (Yeldar Azanbayev) |
| система закачки | injection system (Yeldar Azanbayev) |
| система замера уровня | level gauge system (Yeldar Azanbayev) |
| система защитных блокировок | safety interlock system |
| система защиты с высокой степенью интеграции | high integrity protective system (Yeldar Azanbayev) |
| система защищённых сборных шин с воздушной изоляцией | air insulated sheathed bus bar system (Yeldar Azanbayev) |
| система ИБП переменного тока | AC UPS system (Yeldar Azanbayev) |
| система капсульного разделения рабочих групп | podding system (Glebokor) |
| система коллектора трубопровода | pipeline gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за нагрузкой | power monitoring system |
| система контроля индикатора | tracer sampling system (Yeldar Azanbayev) |
| система критериев распределения ролей и обязанностей, принятая в компаниях "Chevron" и "Conoco" | RACI |
| система мастер замков | master key system (Yeldar Azanbayev) |
| система местного оповещения | public address system (Yeldar Azanbayev) |
| система обеспечения качества | quality management system (Система управления качеством – тоже говорят о локальных программах, но для глобальных или корпоративных програм "обеспечение качества" – более правильно Rig 107) |
| система обессоливания | Separation System for Desalination (Yeldar Azanbayev) |
| система обнаружения газа | NGC (NGC где С – это горючий газ combustible gas устройство обнаружения газа, кот-ое устанавливают на тех блоках Burkitov Azamat) |
| система обнаружения пожара | NFI (данные системы монтируются на тех блоках с целью предупреждения пожара Burkitov Azamat) |
| система обогрева помещения диэтиленгликолем | DEG space heating system (Yeldar Azanbayev) |
| система ОВКВ | heating, ventilating and air conditioning |
| Система ограничителя вылета | outreach limitation system (стрелы; подъемник вертикальный baysakhal) |
| система оптимизации выбора буровых долот | drilling bit optimization system |
| система отслеживания грузов компании "Бертлинг" | Bertling Tracking System (Yeldar Azanbayev) |
| система охладителя серы | GX cooler (Yeldar Azanbayev) |
| система оценки работы сотрудников | performance management process (Yeldar Azanbayev) |
| система очистки газа от сероводорода | sweet gas system (Yeldar Azanbayev) |
| Система первичного освоения первооначальной разработки | early production system |
| система повышения давления | PBF (Pressure Boost Facility Aiduza) |
| система повышения давления | pressure boost facility (Aiduza) |
| система пожара и газа | F&G (Yeldar Azanbayev) |
| система пожара и газа | Fire and Gas System (Yeldar Azanbayev) |
| система почтовых пересылок компании Chevron | Chevron Oversees Petroleum Incorporated (предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом Yeldar Azanbayev) |
| система почтовых пересылок компании "Chevron", предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом | Chevron Oversees Petroleum Incorporated |
| система промышленного телевидения | closed circuit tv |
| система промышленной канализации | Process Sewer System (Yeldar Azanbayev) |
| система разработки инструкций | ISD (Yeldar Azanbayev) |
| Система разработки инструкций | ISD (Yeldar Azanbayev) |
| система распределения нагрузки | PMS (Yeldar Azanbayev) |
| система распределения нагрузки | power management system |
| система регулирования осевого баланса | thrust system (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора нефти на промысле | field gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора природного газа | natural gas gathering system |
| система сбора следующего поколения | next generation gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| система сжигания | incineration system (Yeldar Azanbayev) |
| система слива вод | water disposal system (Yeldar Azanbayev) |
| система согласования, индексации и запоминания | alignment, indexing and memory (Yeldar Azanbayev) |
| система уменьшения выбросов NOx | NOx ERS (Nytrogen Oxides Emission Reduction System; ООС) |
| система уменьшения выбросов | emission reduction system |
| система управления горелками | burner management system |
| Система управления документацией СУД | QDMS Document Management System (Burkitov Azamat) |
| система управления заводским оборудованием | Plant Equipment Management System |
| система управления заводским оборудованием | plant equipment management system |
| система управления и электроснабжение | C&P (Control & Power mtapili) |
| Система управления количеством материалов | MQMS (да, я тоже вижу, что русское сокращение звучит странно, но термин уже принят на проекте Aiduza) |
| Система управления количеством материалов | Material Quantity Management System (Aiduza) |
| система управления обслуживанием компьютерного оборудования | computer maintenance management sytem |
| система управления ОП | OEMS (Yeldar Azanbayev) |
| система управления ОП | OE Management System (Yeldar Azanbayev) |
| система управления оптимизацией производства | OEMS (Yeldar Azanbayev) |
| система управления оптимизацией производства | operational excellence management system (Yeldar Azanbayev) |
| Система управления распределением электроэнергии | PMS |
| Система управления распределением электроэнергии | power management system |
| система управления топками | Burner Management System (Yeldar Azanbayev) |
| Система утилизации шламового раствора | SDU (Slurry Disposal Unit Arina) |
| система учёта | tracking system (Yeldar Azanbayev) |
| система экспорта и хранения нефти | Crude Export and Storage (Yeldar Azanbayev) |
| сорбционная система аллофановых почв | ASAS, allophanic soil adsorption system (Tanyabomba) |
| стационарная автоматическая система противопожарной защиты | fixed automatic fire protection system (Aiduza) |
| стационарная система проверки воздушной среды | fixed monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| СУЗП система управления по завершению проекта | CMS completion management system (Burkitov Azamat) |
| СУОП система управления оптимизации производства | OEMS operational excellence management system (Burkitov Azamat) |
| электронная система рассмотрения документов | EDR (Aiduza) |
| электронная система рассмотрения документов | Electronic Document Review (Aiduza) |
| Южная система внутренних водных путей РФ | Southern RIWS (Aiduza) |
