| Russian | English |
| адаптивная оптическая система с деформируемым зеркалом | deformable-mirror adaptive optics |
| бескровная система доставки лекарственных препаратов | non-invasive medical delivery system |
| биометрическая система с интеллектуальными камерами | intelligent cameras-integrated biometric system |
| биомиметическая система робота | biomimetic system |
| бортовая оптическая система КА | spaceborne optics |
| бортовая оптическая система ЛА | airborne optics |
| бортовая система управления | onboard control |
| высокоточная система доставки лекарственного средства | high-precision drug delivery system |
| высокоточная система слежения за Солнцем | high-precision sun-tracking system |
| высотная система наблюдения малозаметных объектов | high-altitude low observation |
| геоцентрическая инерциальная система координат | geocentric inertial coordinate |
| гибридная система управления ламинаризацией ПС | hybrid laminar flow control |
| глобальная система определения местоположения на микроразмерном уровне | microscale global positioning system |
| глобальная система определения местоположения на наноразмерном уровне | nanoscale global positioning system |
| глобальная система определения местоположения на наноразмерном уровне | nano-GPS |
| двунаправленная система формирования фокусированного ионного пучка | dual-beam FIB system |
| диафрагмирующая система для спектрозонального коронарного телескопа | pinhole/occulter facility |
| единая система полного химического анализа | single total chemical analysis system |
| ИК оптическая система ночного видения | night-vision optics |
| ИК оптическая система ночного видения | night optics |
| инжекционная система управления с применением жидкого рабочего тела | liquid injection control |
| интегральная система диагностики на основе чипа | chip-based diagnostics integrated system |
| интегральная система диагностики на основе чипа | chip-based detection integrated system |
| интегральная система обнаружения на основе чипа | chip-based diagnostics integrated system |
| интегральная система обнаружения на основе чипа | chip-based detection integrated system |
| интегральная система химического анализа | integrated chemical analyzing system |
| квантовая фотонная интегральная система "всё на кристалле" | all-on-chip quantum photonic integrated circuit (MichaelBurov) |
| коллоидная система с полунепрерывной жидкой фазой | semicontinuous liquid phase colloidal system |
| машинно-генерируемая система символов | computer-generated symbology |
| металлическая система теплозащиты с внутренней теплоизоляцией | internally-insulated metal heat shield |
| многопроцессорная система на арсениде галлия | all-gallium arsenide multiprocessor system |
| многопроцессорная система управления | multiprocessor control |
| многоцелевая система управления доступом | multi-purpose access control |
| мультипроцессорная система на арсениде галлия | all-gallium arsenide multiprocessor system |
| мультипроцессорная система управления | multiprocessor control |
| неинвазивная система доставки лекарственных препаратов | non-invasive medical delivery system |
| неортогональная система координат | nonorthogonal coordinates |
| непрямоугольная система координат | nonorthogonal coordinates |
| ограниченная система символов | limited symbology |
| оптическая система большой мощности | high-power optics |
| оптическая система в карданном подвесе | gimbaled optics |
| оптическая система для коллимирования пучка | beam collimating optics |
| оптическая система для непосредственного наблюдения | direct-view optics |
| оптическая система для работы в атмосфере | aero-optics |
| оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics |
| оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optical system |
| оптическая система наблюдения | surveillance optics |
| оптическая система небольшой мощности | low-power optics |
| оптическая система обнаружения | detection optics |
| оптическая система обнаружения и захвата цели | acquisition optics |
| оптическая система опознавания | identification optics |
| оптическая система прицела | direct-view optics |
| оптическая система, работающая при воздействии аэрозоля | aerosol-operated optics |
| оптическая система, работающая при помехах от ИК ловушек | flare conditions-operated optics |
| оптическая система распознавания | recognition optics |
| оптическая система распознавания цели | discrimination optics |
| оптическая система с большой апертурой | large aperture optical system |
| оптическая система с высокой разрешающей способностью | high resolving power optics |
| оптическая система с высокой разрешающей способностью | high-resolution optics |
| оптическая система с замкнутым циклом | closed-cycle optics |
| адаптивная оптическая система с компенсацией атмосферных искажений | atmospheric compensation optics |
| оптическая система с кремнийорганическим покрытием по технологии газофазного осаждения | vaporized silicon coating optics |
| оптическая система с механическим сканированием | mechanically scanned optics |
| оптическая система с механическим управлением | mechanically steered optics |
| адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом | continuously deformable mirror optics |
| оптическая система с обратной связью | feedback optics |
| адаптивная оптическая система с поршневым корректором | piston adjuster optics |
| оптическая система с прямым управлением | direct controlled optics |
| оптическая система с прямым управлением | direct control optics |
| оптическая система с распределённой обратной связью | distributed feedback optics |
| оптическая система с синтезированием апертуры | synthetic-aperture optics |
| оптическая система с электронным управлением | electronically steered optics |
| оптическая система селекции цели | discrimination optics |
| оптическая система слежения | tracking optics |
| оптическая система сопровождения | tracking optics |
| оптическая система управления пучком | beam steering optics |
| оптическая система управления пучком | beam handling optics |
| оптическая система управления пучком | beam-directing optics |
| оптическая система управления пучком | beam control optics |
| оптическая система фокусировки пучка | beam focusing optics |
| оптическая система формирования и передачи изображений | relay-imaging optics |
| оптическая система формирования пучка | beam shaping optics |
| оптическая система формирования пучка | beam forming optics |
| оптическая система целеуказания | designation optics |
| перестраиваемая система управления | reconfigurable control |
| прямоугольная система координат | orthogonal coordinates |
| расширенная система символов | expanded symbology |
| светоизлучающая наноразмерная система СНС | light-emitting nano-scaled system |
| светочувствительная наноразмерная система СНС | light-sensitive nano-scaled system |
| сетевая система защиты | networked security system |
| система автоматизированного проектирования | computer-aided project study tool |
| система адресная доставка | address delivery system |
| система адресной доставки лекарственного средства | precise drug delivery system |
| система активной виброзащиты | active vibration isolation system (wikipedia.org Катя Харлан) |
| система быстрого вывода пучка | rapid beam deflector |
| система быстрого вывода пучка | fast beam deflector |
| система включения | host-guest system |
| система вывода | deflector (напр., пучка) |
| система генерирования энергии | power-generation system |
| система доставки нанокапсулы | nanocapsule delivery system (с лекарственным препаратом) |
| система доставки нанообъекта | nanoobject delivery system (в наномедицине) |
| система доставки наночастицами | nanoparticle-based delivery system (в наномедицине) |
| система измерений на основе АСМ | AFM-based measuring system |
| система измерений на основе АСМ | atomic force microscope-based measuring system |
| система измерений наноперемещений | nanodisplacements measuring system |
| система ИИ на основе накопления данных | knowledge-based system |
| система ИИ на основе накопления данных | knowledge system |
| система ИИ на основе накопления знаний | knowledge-based system |
| система командования | command |
| система координат | coordinates |
| система координат | reference coordinates |
| система координат, связанная с границами | boundary-fitted coordinates (напр., расчётной сетки) |
| система координат, связанная с поверхностью тела | body-oriented coordinates |
| система коррекции волнового фронта | wavefront compensative system |
| система литографии в экстремальном ультрафиолете | EUV system (MichaelBurov) |
| система литографии в экстремальном ультрафиолете | EUV lithography system (MichaelBurov) |
| система литографии в экстремальном ультрафиолете | EUV (MichaelBurov) |
| система литографии в экстремальном ультрафиолетовом диапазоне с высокой числовой апертурой | High NA EUV (MichaelBurov) |
| система EUV-литографии с высокой числовой апертурой | High NA EUV (MichaelBurov) |
| система материала-основы | host system |
| система материала-хозяина | host system |
| система медленного вывода пучка | slow beam deflector |
| система "металл-молекула-металл" | metal-molecule-metal system |
| система на основе наноматериала | system based on nanomaterial |
| система на основе техники "стелс" | stealth system |
| система нанодоставки | nanoscale delivery system (в наномедицине) |
| система нанодоставки | nanometer delivery system (в наномедицине) |
| система наночастиц | nanoparticle system |
| система направленной доставки | directional delivery system |
| система нелинейных уравнений | coupled nonlinear equations |
| система обнаружения биологических агентов | biological detection system |
| система обнаружения угрозы | threat detection system |
| система обнаружения химических агентов | chemical detection system |
| система "остриё-подложка" | tip-substrate |
| система отсчёта | reference coordinates |
| система охлаждения | cooling network |
| система передачи | communications |
| система полного химического анализа | total chemical analysis system |
| система прицельных символов | weapon-aiming symbology |
| спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга | direct information access network |
| система, работающая в длинноволновой ИК области спектра | LWIR system |
| система, работающая в длинноволновой ИК области спектра | long wavelength infrared system |
| система, работающая в длинноволновой области спектра | long-wavelength system |
| система размещения | configuration |
| система расположения | configuration |
| система с высоким энергопотреблением | high-energy-consumption system |
| система с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable system |
| система с низким энергопотреблением | low-energy-consumption system |
| система с обращением волнового фронта | phase-conjugate optics |
| система с ограниченными параметрами | confined system |
| система с ЧПУ | CNC-system |
| система связи | communications network |
| система сетчатой структуры | cross-linked system |
| система символов в режиме навигации ЛА | navigation-mode symbology |
| система символов на экране индикатора | display symbology |
| система спутников | satellite network |
| система статического давления | static |
| система терморегулирования | heat control system |
| система точной доставки лекарственного средства | precise drug delivery system |
| система транспортировки пучка | beam transport system |
| система транспортировки пучка | beam transport installation |
| система трубопроводов | ducting |
| система управления пучком | beam control system |
| система формирования фокусированного ионного пучка | focused ion beam system |
| система формирования фокусированного ионного пучка | FIB system |
| система хозяин-гость | host-guest system |
| система цепей | circuitry |
| система энергоснабжения | power-generation system |
| система энергоснабжения большой ёмкости | high capacity power system |
| собранная система "теплозащитная плитка-термокомпенсатор" | tile/SIP composite |
| соматическая система генерирования энергии военнослужащего | somatic power-generation system |
| соматическая система генерирования энергии военнослужащего | body power-generation system |
| соматическая система энергоснабжения военнослужащего | somatic power-generation system |
| соматическая система энергоснабжения военнослужащего | body power-generation system |
| структурно перестраиваемая система управления | restructurable control |
| телесная система генерирования энергии военнослужащего | body power-generation system |
| телесная система энергоснабжения военнослужащего | body power-generation system |
| эталонная система измерений | reference measuring system |
| ячеистая система скачков | shock-cell structure |
