| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система ведения записей | automated records management system |
| mil., avia. | автоматизированная система ведения учётных записей | computer-oriented record keeping system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления записями | computer-assisted records management system |
| media. | автоматическая запись данных в компьютерную систему | automatic data capture |
| mil., avia. | автоматическая система записи данных и управления | automatic data recording and control system |
| mil. | автоматическая система записи и оценки данных | automatic record evaluation system |
| mil., avia. | автоматическая система записи радиолокационных данных | automatic radar data recording system |
| mil., avia. | автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту | automatic magnetic data acquisition system |
| mil. | автоматическая система учёта и записи сообщений | automatic message accounting recording system |
| mil. | аналоговая система записи параметров окружающей среды | environmental analog recording system |
| mil., avia. | аналоговая система записи экологических данных | environmental analog recording system |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| mil. | аудиовизуальная система записи | audiovisual recording system |
| progr. | база учётных записей в системе защиты | security account data base (ssn) |
| progr. | база учётных записей в системе защиты | security accounts database (ssn) |
| progr. | база учётных записей в системе защиты | security accounts data base (ssn) |
| progr. | база учётных записей в системе защиты | security account database (ssn) |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| gen. | бортовая система магнитной записи | Magnetic Airborne Recording System |
| mil., avia. | бортовая цифровая система записи звуковых сигналов | airborne digital audio recording system |
| econ. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| account. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single entry bookkeeping |
| busin. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | bookkeeping by single entry |
| mil. | быстродействующая система записи видовой разведывательной информации | surveillance imagery fast access recording |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — ЧМ-система записи фонограммы HiFi стерео вращающимися головками | home cinema sound |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control operation (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control function (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| media. | в факсимильных системах - сигнал, формирующий записываемую копию на носителе записи | record signal |
| progr. | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей | UAC virtualization state (ssn) |
| progr. | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей | User Account Control virtualization state (ssn) |
| media. | вся система оборудования для записи звука или видео | recording chain |
| media. | головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов | sync pulse head |
| el. | голографическая система записи и считывания | holographic recording and readout system |
| media. | грампластинка с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| nat.res. | двоичная система автоматической записи | dual system for automatic recording |
| Makarov. | двухканальная система записи и воспроизведения звука | two-channel sound system |
| libr. | детройтская система абонемента с абонементной частичной записью, выполняемой самим абонентом | Detroit self-charging system |
| el. | диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical drive |
| el. | диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical |
| el. | диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical drive |
| el. | диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical |
| media. | диск с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| progr. | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| media. | журнал хронологической записи работ, выполняемых оператором системы связи | operator log |
| telecom. | запись в аварийном отчёте системы защиты | security alarm report record (oleg.vigodsky) |
| tech. | запись в восьмеричной системе | octal representation (счисления) |
| tech. | запись в восьмеричной системе счисления | octal representation |
| tech. | запись в двоичной системе | binary representation (счисления) |
| tech. | запись в двоичной системе | binary-coded representation (счисления) |
| tech. | запись в десятичной системе | decimal representation (счисления) |
| data.prot. | запись в системе наблюдения | surveillance record |
| sec.sys. | запись в системе наблюдения | surveillance recording |
| tech. | запись в шестнадцатеричной системе | hexadecimal representation (счисления) |
| media. | запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| uncom. | запись танцевальных движений с помощью системы знаков | choreography |
| telecom. | запись транзакций в системе связи под управлением ПК | transaction log |
| mil. | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы | performance records for optimizing system design |
| media. | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| media. | имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя | user name |
| trav. | интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | passenger name record integration (financial-engineer) |
| trav. | интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | PNR integration (passenger name record integration financial-engineer) |
| math. | инфиксная система записи | infix notation |
| mil., avia. | информационная система анализа и записи радиолокационных сигналов | pulse analysis/recording information system |
| progr. | информационная система записи | RIS (ssn) |
| progr. | информационная система записи | record information system (напр., на приём к врачу ssn) |
| tech. | информационная система с анализом и записью импульсов | pulse analysis-recording information system |
| progr. | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| media. | использование высокочастотных импульсов для снижения искажений в системах магнитной записи | supersonic bias |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| el. | квадрафоническая грампластинка с записью по системе 4-4-4 | CD-4 system disk recording |
| el. | квадрафоническая грампластинка с записью по системе 4-4-4 | CD-4 disk recording |
| comp. | команда записи операционной системы МС-ДОС на диск | SYS command |
| media. | комплект программ, используемый для согласования видеомагнитофона формата D-1 и системы записи на киноплёнку Solitare | TVWare |
| oil | компьютеризованная система записи данных | computerized recording system |
| med.appl. | лазерная система записи | laser write system |
| tech. | лазерная система записи и считывания | laser write and read system |
| Makarov. | лазерная система записи и считывания | laser write and read system (LWR) |
| polym. | линейная система записи | one-line system (данных Karabas) |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| media. | магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| tech. | магнитная система записи данных лётных испытаний | magnetic flight test recording system |
| house. | магнитооптическая система записи | magnetic optical record |
| IT | менеджер учётных записей в системе безопасности | security account manager (Bricker) |
| el. | менеджер учётных записей системы безопасности | system account manager (в операционных системах семейства Windows) |
| el. | многодорожечная система записи | multitrack recording system |
| math. | мультипликативная система записи | multiple record system (регистрации) |
| house. | независимая сдвоенная система записи | independent dual recording system |
| hi-fi | обозначение фильтра, подавляющего на входе магнитофона частоту пилот-тона 19 кГц при записи с тюнера стереопередач по системе с пилот-тоном | Multiplex |
| media. | общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| media. | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| el. | однодорожечная система магнитной записи | single-track magnetic system |
| tech. | оперативная запись охранных систем и последующий анализ | security system operational recording and analysis |
| mil. | оператор-аналитик системы записи данных | data recording system analyst |
| Makarov. | оптическая система автоматического поиска канавки записи с выбранным номером | Accutrack 400 system |
| media. | оптическая система записи звука | recording optical system |
| geophys. | отпечаток схемы наблюдений на срезах сейсмического куба, влияние системы наблюдений на картину сейсмической записи | array footprints (evermore) |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| tech. | подвижная комплексная система с тренажёром, устройством оценки и записи | mobile integrated system trainer, evaluator, and recorder |
| trav. | полная интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | full PNR integration (financial-engineer) |
| radioloc. | полуавтоматическая система записи высоты и азимута цели | semiautomatic height finder |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| astronaut. | прибор с механической системой записи | stylus-type instrument |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| media. | приоритетная запись самая первая запись в базе данных службы DNS, указывающая имя и IP-адрес компьютера, который содержит файл базы данных, DNS — domain name system, система имён доменов | start of authority |
| IT | разрешающая способность системы записи и считывания | recording resolution |
| media. | ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| media. | ранняя система стереофонической записи на диск с двумя звукоснимателями | cook system |
| media. | ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| media. | синхронизация между камерой и звукозаписывающим устройством в системе съёмки с отдельной записью звука | cable synchronization |
| media. | сист退quadraphonic <-> система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadriphonic |
| libr. | система абонементной записи на временных листках | temporary slip system (вариант системы записи в абонементную книгу) |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования с записью программ для терминалов на кассетах | fiche automated cassette terminal system |
| media. | система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| media. | система автоматического измерения характеристик видеоленты при записи и воспроизведении | TriLogic |
| media. | система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне | intelligent high quality (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| el. | система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты | instant program locating system |
| el. | система автоматического поиска последующего фрагмента записи на магнитной ленте | automatic music sensor (в магнитофонах) |
| el. | система автоматического поиска предыдущего фрагмента записи на магнитной ленте | automatic music sensor (в магнитофонах) |
| el. | система автоматического регулирования видеомагнитофона с наклонно-строчной записью | helical servo |
| el. | система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи | Dolby HX Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона) |
| el. | система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи | Dolby Headroom Extension Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона) |
| mil., avia. | система автоматической записи | automatic record system |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| media. | система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи | audio video tracking |
| media. | система автотрекинга с поисковой системой оптимизации совмещения видеоголовок жёстко закреплённых со строчками записи | studio tracking system |
| mil. | система аналоговой записи | analog system |
| mil. | система аналоговой записи | analog recording system |
| account. | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double entry ledger system (Aiduza) |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | boston bookkeeping |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| media. | система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| media. | система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| tech. | система ведения записей | record keeping system |
| TV | система видео записи | video home system |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| media. | система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения | full field system |
| media. | система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач | VPS Super OTR |
| media. | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | quick time recording |
| media. | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | one touch recording |
| tech. | система графической записи основовязальных переплетений | warp knitting notation |
| tech. | система графической записи переплетений поперечно-вязаного трикотажа | weft knitting notation |
| account. | система двойной записи | double entry system |
| IMF. | система двойной записи | double-entry system |
| IMF. | система двойной записи | double-entry bookkeeping |
| IMF. | система двойной записи | double-entry accounting |
| IMF. | система двойной записи | double-entry accounting system |
| comp., MS | система двойной записи | double entry accounting (An accounting process in which equal credit and debit amounts are entered for each transaction) |
| busin. | система двойной записи | duplicate recording system |
| el. | система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот в сторону приближения к обратно пропорциональной зависимости спектральных составляющих от частоты при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| el. | система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| hi-fi | система динамической регулировки тока подмагничивания при записи, обеспечивающая лучшую запись высоких частот | Dolby HX Pro |
| media. | система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| media. | система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| media. | система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| gyrosc. | система для записи и считывания данных инерциальной навигации | inertial navigation storage and retrieval system |
| polygr. | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины | on-press direct-to-plate system (translator911) |
| media. | система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| immunol. | система для проточной записи pH | pH-gradient prophase |
| immunol. | система для проточной записи pH | pH scanner |
| biol. | система для проточной записи рН | pH scanner |
| tech. | система заблаговременной записи | advance record system |
| media. | система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
| media. | система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
| commun. | система записей регистраций колонками | log system |
| media. | система записи | record system (совокупность различных способов записи) |
| ling. | система записи | notation |
| ed. | система записи | record system |
| IT | система записи | writing system |
| astronaut. | система записи | recording system (данных) |
| IT | система записи | recording system |
| mil. | система записи | digital recording system |
| automat. | система записи аналоговых данных | analog recording system |
| mil., avia. | система записи аналогоцифровой информации | analog-to-digital data recording system |
| libr. | система записи в абонементную книгу | ledger system |
| libr. | система записи в абонементную книгу | ledger charging system |
| IT | система записи / воспроизведения | recording/reproducing system |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| media. | система записи всех исходящих и входящих вызовов | station message detail recording system (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| el. | система записи голограмм | holographer |
| automat. | система записи данных | data presentation |
| mil. | система записи данных | data recording system |
| telecom. | система записи данных по времени | historical data recording system |
| tech. | система записи данных с высокой плотностью | high-density data system |
| media. | система записи звука | sound recording system |
| media. | система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку | single recording system |
| tech. | система записи звука на киноплёнку | sound-on-film recording system |
| media. | система записи звука на отдельную плёнку | double recording system (отдельно от съёмки изображения) |
| media. | система записи звука, обеспечивающая немедленное воспроизведение | play-back (без дополнительной обработки фонограммы) |
| tech. | система записи звука по методу переменной плотности | variable-density film recording system |
| tech. | система записи звука по методу переменной ширины | variable-area recording system |
| media. | система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | replay (без дополнительной обработки фонограммы) |
| media. | система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | reproduction (без дополнительной обработки фонограммы) |
| media. | система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | playback (без дополнительной обработки фонограммы) |
| media. | система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
| gen. | система записи звукового ряда | graph notation (условная система знаков, представляющих необычные звуки в обычном муз. ритме и размере) |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| avia. | система записи звуковой информации | voice recorder system |
| mil. | система записи и анализа низкочастотных сигналов | low-frequency analysis and recording |
| astronaut. | система записи и воспроизведения | Recording and Playback System |
| progr. | система записи и воспроизведения | writer-reader system (ssn) |
| mil. | система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRRS (IRCS Recording and Replay System WiseSnake) |
| mil. | система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRCS Recording and Replay System (WiseSnake) |
| telecom. | система записи и воспроизведения звука | audio network (art_fortius) |
| media. | система записи и воспроизведения звука | sound system |
| media. | система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| mil. | система записи и обработки данных боевого самолёта | combat aircraft recording and data system |
| econ. | система записи информации | data logging system |
| Makarov. | система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system |
| telecom. | система записи компакт-дисков, управляемая компьютером | computer controlled CD recording system |
| progr. | система записи контекстно-свободных грамматик | context-free grammar notation (ssn) |
| tech. | система записи на видеодиск | video disc recording system |
| tech. | система записи на видеодиск | video disk system |
| med.appl. | система записи на дому | home recording system |
| media. | система записи на киноплёнку видеосигналов с экранов трёх цветных кинескопов | videoprinting |
| ed. | система записи регистрации на курс | registration system |
| tech. | система записи на магнитную ленту | magnetic tape system |
| gen. | система записи на магнитную плёнку | magnetic tape system |
| ed. | система записи на месте | walk-in registration system |
| tech. | система записи на несколько дорожек | multitrack recording system |
| avia. | система записи переговоров | voice recording system |
| avia. | система записи переговоров | voice recorder system (экипажа) |
| IT | система магнитной записи по двум уровням | two-level return system |
| IT | система записи по двум уровням | two level return system |
| IT | система записи по двум уровням без промежутков между цифрами | two level nonreturn system |
| ed. | система записи по почте | mail-in registration system |
| IT | система записи по трём уровням | three level return system |
| mil. | система записи полётных данных | flight data recording system |
| med.appl. | система записи при домашних условиях | home recording system |
| tech. | система записи с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system (информации) |
| el. | система записи с компьютерным управлением | computer-controlled recording system |
| tech. | система записи с малой плотностью | low-density data system |
| el. | система записи СВЧ-голограмм | microwave-hologram recording system |
| media. | система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
| polygr. | система записи текста с клавиатуры на кассету | key-to-cassette system |
| polygr. | система записи текста с клавиатуры на магнитный диск | key-disk system |
| IT | система записи телефонных вызовов, их учёта и начисления платы за переговоры | call detail recorder |
| media. | система записи, управляемая компьютером | computer controlled recording system |
| mil. | система записи цифровых данных | digital recording system |
| forestr. | система записи чисел в перечётной ведомости точками и тире | dot-dash tally system |
| forestr. | система записи чисел точками и тире | dot-bar system (при перечёте) |
| Makarov. | система записи чисел точками и тире | dot-bar system (при перечете) |
| wood. | система записи числа тех или иных предметов чёрточками и точками | dot and dash |
| tech. | система запоминающих устройств с высокой скоростью записи данных | high-data rate storage system |
| tech. | система идентификации и записи запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| tech. | система интенсивной записи звука | variable-density film recording system |
| media. | система, используемая в проекционной системе Эйдофор и при воспроизведении термопластических записей | Schlieren projection system |
| tech. | система кодированной записи | coded notation |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| media. | система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| IT | система магнитной записи | magnetic recording system |
| IT | система магнитной записи по двум уровням | two-level system |
| IT | система магнитной записи по двум уровням | return system |
| media. | система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| mil., avia., BrE | система "Мидас" для записи и анализа полётных данных | measurement information and data analysis system |
| hi-fi | система многоканальной от 5.1 до 7.1 записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital и DTS | MPEG Multichannel |
| hi-fi | система многоканальной записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital, что обеспечивает лучшее по сравнению с ней качество звука | Digital Theater System |
| media. | система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
| TV | система наклонно-строчной записи-воспроизведения | helical scan system |
| gen. | система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| tech. | система непосредственной записи данных с экрана | direct scope recording system |
| TV | система несегментной записи | nonsegmented system |
| media. | система, обеспечивающая автоматическое регулирование уровня записи | automatic level control |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| media. | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| media. | система оптического воспроизведения записи с видеодисков | film-optical system |
| media. | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| el. | система оптической записи на диск | optical disk recording system |
| mil., avia. | система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех | direction finding, analysis, recording - jamming |
| mil., avia. | система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех | direction finding, analysis, recording – jamming |
| Apollo-Soyuz | система приёма и записи данных | data acquisition and recording system |
| media. | система программирования видеомагнитофона для записи ТВ программ | video programming teletext (высвечивает на экране телевизора программу передач, передаваемую с телетекстом, с помощью курсора отмечают программы, подлежащие записи) |
| media. | система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| media. | система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| el. | система прямого поиска фрагментов записи | direct program search system |
| mil. | система прямой записи изображения на экране индикатора | direct scope recording system |
| mil. | система радиоперехвата с записью перехваченной информации | communications intercept/recording system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| energ.ind. | система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| bank. | система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| econ. | система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| media. | система реляционных записей | relational system |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| telecom. | система с записью на ленту | moving-tape system |
| IT | система с записями переменной длины | variable-length record system |
| IT | система с записями фиксированной длины | fixed-length record system |
| mil., avia. | система с малой плотностью записи данных | low-density data system |
| IT | система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при записи программ) |
| IT | система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при трансляции программ) |
| media. | система с сегментной записью | segmented system |
| telecom. | система с увеличенной точностью выбора уровня записи | advanced precise rec-level system |
| TV | система сегментной записи | segmented system |
| el. | система сжатия видеоданных о движущихся изображениях с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactivity (методом ИКМ) |
| el. | система сжатия видеоданных о изображениях движущихся объектов с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactive (методом ИКМ) |
| mil., avia. | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний | sequential mechanism for automatic recording and testing |
| media. | система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| tech. | система трансверсальной записи звука | variable-area recording system |
| media. | система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки | field skip system |
| media. | система улучшения воспроизведения высоких частот на старых записях | flex |
| IT | система управления записями | RMS |
| IT | система управления записями | record management system |
| comp., net. | система управления идентификацией и учётными записями | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система управления идентификацией и учётными записями пользователей | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | система управления учётными записями | account management system (oleg.vigodsky) |
| progr. | система управления учётными записями пользователей | User Account Control (ssn) |
| SAP.tech. | система учётных записей | account system (financial-engineer) |
| SAP.tech. | система учётных записей идентификаторов SAP | SAP ID account system (financial-engineer) |
| avia. | система хранения записей | records storage system (tina.uchevatkina) |
| media. | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| el. | система цифровой записи звука Dolby Digital | Dolby Digital |
| el. | система цифровой записи звука Dolby Digital | Dolby AC-3 |
| tradem. | система цифровой записи телевизионных программ | TiVo (grafleonov) |
| account. | системы неполной записи | incomplete records |
| media. | спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| gen. | стенографическая запись по фонетической системе | phonography |
| econ. | таблица с системой двойной записи | double entry table |
| tech. | тактическая быстродействующая система записи данных | tactical rapid access processing system |
| tech. | тактическая система записи изображений лазерным лучом | tactical laser beam recorder |
| mil., avia. | тактическая система записи изображений лазерным лучом | tactical laser beam recorder |
| mil., avia. | телевизионная система "Твист" с запоминающей трубкой для записи видеоинформации | television information storage tube (system) |
| slang | теоретическая система возобновления интереса к персоне посредством удаления всех её фотографий, досье и записей в интернете | reputation bankruptcy (i-version) |
| media. | трёхлучевая лазерная система слежения за трассой записи при проигрывании компакт-дисков | 3 beam (laser, надпись на аппаратуре) |
| media. | универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| media. | универсальная цифровая система записи и воспроизведения звука | DaDplus (фирма Fairlight, Австралия) |
| media. | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| mil. | усовершенствованная система записи | advanced record system |
| energ.ind. | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| account. | учёт по системе двойной записи | double entry book-keeping |
| account. | учёт по системе двойной записи | double entry accounting |
| soc.med. | учётная запись под управлением автоматизированной системы | automated account (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | учётная запись системы | System account (в Windows 2000) |
| IT | файл записей системы расчётов | audit file |
| progr. | файловая система с журналом записей | log-structured file system (ssn) |
| IT | файловые записи в системе | system file records (alia20) |
| media. | формат видеокассет системы записи "Бетамакс" | Beta-format |
| el. | формат записи в замкнутой системе телевидения | cctv format |
| hi-fi | формат цифровой записи видеосигнала, закодированного по системе MPEG-2 | Digital Video Disc (а также звукового сигнала, закодированного по системе "Dolby Digital". Размер носителя нового формата такой же, как у компакт-диска. Другое название DVD – Digital Versatile Disc. Стандарт DVD – видео позволяет записывать и воспроизводить двухканальный звуковой сигнал высокого разрешения с частотой дискретизации 96 кГц и 24-разрядным квантованием) |
| media. | функция установки режима воспроизведения или записи в магнитофонах, оборудованных системой автореверса | direction |
| tech. | цифровая автоматическая система записи в автономном режиме | digital off-line automatic recording system |
| mil., avia. | цифровая система записи | digital read-in system |
| tech. | цифровая система регистрации записи | digital recording system |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| IT | электронная система записи видеопрограмм телевизионного вещания | broadcast electronic video recording |
| media. | от латинского videre — «видеть» электронная система, обеспечивающая запись, хранение и воспроизведение видимых изображений | video |
| media. | ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи | video high density |
| media. | ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи | very high density |
