| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая система учёта технических показателей | automated process control system |
| transp. | активная система управления наклоном кузова приводит в норму показатели положения кузова | active tilt control improves normal ride characteristics (при поворотах автомобиля) |
| radio | введенная система показателей и статистических распределений | introduced system of indices and statistical distributions (Konstantin 1966) |
| comp., MS | веб-часть системы показателей | Scorecard Web Part (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer. Rori) |
| stat. | Величина, использующаяся в функции Hill, является мерой внезапности изменения показателя. Часто используется для описания процессов в биологических системах, имеющих ступенчатый характер зависимости | Hill exponent (ucl.ac.uk Pustelga) |
| progr. | взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы | interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| physiol. | гемодинамические показатели сосудистой системы | vascular hemodynamic forces (iwona) |
| fin. | единая система национальных экономических показателей | integrated national economic accounts |
| O&G, casp. | ежемесячные обновления системы показателей | monthly scorecard updates (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | интегрированная система общенациональных экономических показателей | integrated national economic accounts |
| stat. | интегрированная система общеэкономических показателей | integrated national economic accounts |
| mil. | информационная система учёта стоимости и экономических показателей | cost and economic information system |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| media. | качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | anchorage |
| media. | качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | adhesion |
| tech. | квалифицированная система вывода показателей безопасности | qualified safety parameter display system |
| progr. | количественные показатели, предсказывающие практичность системы | quantitative measures that predict system usability (ssn) |
| media. | любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| comp., MS | методология сбалансированной системы показателей | balanced scorecard methodology (A scorecard system that adheres to the framework and components established by the Balanced Scorecard Collaborative) |
| mil., WMD | определение отказа / критерии системы показателей | failure Definition/Scoring criteria |
| progr. | отклонения от нормы показателей деятельности системы | system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| gen. | оценка показателей работы системы | system performance evaluation (pvconst) |
| energ.ind. | оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| physiol. | показатели деятельности сердечно-сосудистой системы | indices of the cardiovascular system (Игорь_2006) |
| physiol. | показатели деятельности сердечно-сосудистой системы | hemodynamics indices (Игорь_2006) |
| progr. | показатели деятельности системы | system activity indicators (ssn) |
| physiol. | показатели деятельности системы дыхания | indices of the respiratory system activities (средство передачи информации о деятельности системы дыхания, обобщающие характеристики, по которым можно судить о качестве, состоянии или развитии системы дыхания и/или о происходящих в ней процессах Игорь_2006) |
| physiol. | показатели деятельности системы пищеварения | indices of the digestive system activities (Игорь_2006) |
| softw. | показатели работоспособности системы | indicators of system health (Alex_Odeychuk) |
| automat. | показатели работы системы | system performance |
| telecom. | показатели работы/состояния системы | system health data (Logofreak) |
| med. | показатели развития нервной системы | neurodevelopmental outcomes (amatsyuk) |
| anaesthes. | показатели симпато-адреналовой системы | indices of sympathetic-adrenal system (Ying) |
| physiol. | показатели системы кровообращения | indices of the cardiovascular system (Игорь_2006) |
| physiol. | показатели системы кровообращения | hemodynamics indices (Игорь_2006) |
| astr. | показатели цвета в системе B,V | B,V color index |
| psychol. | показатель активации автономной нервной системы | index of autonomic activation |
| med. | показатель активности регуляторных систем | index of activity of the regulatory systems (inspirado) |
| med. | показатель активности регуляторных систем | IARS (inspirado) |
| math. | показатель возможного числа решений данной системы уравнений | denumerant |
| mil., avia. | показатель готовности систем аварийной эвакуации из летательного аппарата | system readiness index |
| build.struct. | показатель живучести системы | vulnerability index (применяется при оценке сейсмического риска ntc-nbs) |
| reliabil. | показатель значимости устройства в системе | importance factor |
| energ.ind. | показатель интенсивности замены элементов в системе | change rate factor |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| media. | показатель качества приёмной системы | gain-temperature |
| media. | показатель качества приёмной системы | gain-to-noise temperature ratio |
| media. | показатель качества приёмной системы | GT |
| geol. | показатель количества систем трещин | index of fissure set number (shtempel-a) |
| IT | показатель производительности системы обработки данных | data processing rate |
| avia. | показатель системы с моделью | model-based metric |
| psychol. | показатель степени возбуждения системы | arousal index |
| media. | показатель степени подавления системы | system jamming factor (отношение мощности организованной помехи к мощности теплового шума в поражённом сегменте) |
| mil., avia. | показатель эффективности системы, коэффициент полезного действия | system effectiveness measure |
| comp., MS | пользовательская система показателей | customized scorecard (A scorecard that is created without using a template) |
| media. | правило ФКС, требующее, чтобы системы кабельного ТВ, имеющие более 3500 абонентов, согласовывались бы по минимуму показателей | rebuild rule (по числу каналов, оборудованию и т.п.) |
| comp., MS | представление системы показателей | scorecard view (A hierarchical arrangement of the KPIs and objectives that are contained in a scorecard. A scorecard view also can be configured to include additional data from scorecard data sources) |
| oil | прогнозирование показателей надёжности системы | SRP (system reliability prediction) |
| oil | прогнозирование показателей надёжности системы | system reliability prediction |
| manag. | сбалансированная система показателей | balanced scorecard system (Alexander Demidov) |
| manag. | сбалансированная система показателей | balanced scorecard (wikipedia.org Julien) |
| comp., MS | сбалансированная система показателей | balanced scorecard (A business-oriented scorecard that conveys key metrics related to the service and business of providing service. A balanced scorecard contains a balance of operational, financial and quality driven metrics) |
| econ. | balanced score card – сбалансированная система показателей | BSC (id46451) |
| econ. | сбалансированная система показателей | balanced score card (id46451) |
| media. | система бегущего луча с улучшенными качественными показателями | Accu Grade (устраняются «звон» и шум при интенсивной гамма-коррекции) |
| sec.sys. | система безопасности, основанная на показателях поведенческой биометрии | behavioral biometric system (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | система вывода показателей безопасности | safety parameter display system |
| gen. | система измерений количества и показателей качества нефти | system for measuring oil quantity and quality parameters (как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | система измерений на основе технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| energ.ind. | система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| O&G, casp. | Система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS ('More) |
| O&G, casp. | система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS (crude quality control system – СИКН, тж. система измерения количества и качества нефти (с) janik84 'More) |
| O&G. tech. | система измерения количества и показателей качества нефти | crude oil custody transfer metering system (система на участке КенкиякКумколь нефтепровода КазахстанКитай ValeryKaribzhanov) |
| mil. | система кодирования показателей | performance coding system (боевой подготовки) |
| qual.cont. | система количественной оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| econ. | система количественных показателей | scoring system |
| tech. | система контроля показателей качества | quality measures monitoring system (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | система контроля термодинамических показателей | performance monitoring system (турбины) |
| EBRD | система мониторинга показателей выполнения проекта | PPMS (Project Performance Monitoring System Hot-Ice) |
| energ.ind. | система мониторирования термодинамических показателей | performance monitoring system (турбины) |
| energ.ind. | система мониторирования термодинамических показателей | performance monitoring system |
| fin. | система национальных экономических показателей | national economic accounts |
| econ. | система нормирования показателей качества | quality rating system |
| stat. | система общенациональных экономических показателей | national economic accounts |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting strategy |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting regime |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | direct inflation targeting |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting framework (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| avia., med. | система отбора лётного состава по показателям "профиля риска" | risk profile system of pilot selection |
| UN, account. | Система отчётности по ключевым показателям управленческой деятельности | Key Item Management Reporting System |
| econ. | система оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| construct. | система оценки качества пола по числовым показателям ровности и горизонтальности | F-number system (числам Е) |
| mil. | система оценки общих показателей работы складов | warehousing gross performance measurement system |
| winemak. | система оценки органолептических показателей | taste scoring system |
| winemak. | система оценки органолептических показателей | rating system |
| ed. | Система оценок, состоящая из пяти показателей | Five-degree grading (Johnny Bravo) |
| IT | система показателей | metric |
| comp., MS | система показателей | scorecard (A report type that depicts organizational performance by displaying a collection of key performance indicators (KPIs) together with performance targets for those KPIs. A scorecard can be organized hierarchically) |
| comp. | система показателей | metrics |
| dat.proc. | система показателей | scorecard (SAP Natasha_777) |
| gen. | система показателей | indicator framework (tania_mouse) |
| econ. | система показателей баланса народного хозяйства | Material Product System |
| oil | система показателей безотказности | reliability index system |
| stat. | система показателей внешнеторговых операций | accounting framework for foreign trade entries |
| mil. | система показателей готовности боевой техники | materiel readiness index system |
| mil. | система показателей готовности материальной части | materiel readiness index system |
| ecol. | система показателей качества воды | water quality indicator system |
| oil | система показателей надёжности | reliability index system |
| IMF. | система показателей разнообразия | Diversity Scorecard |
| econ. | система показателей социальной статистики | System of Indicators of Social Statistics |
| fishery | система показателей устойчивого развития | sustainable development reference system |
| fin. | система показателей учёта | accounting framework |
| busin. | система сбалансированных показателей | BSC (Alex_Odeychuk) |
| econ. | система сбалансированных показателей | balanced score card |
| manag. | система сбалансированных показателей | Balanced Scorecard (betec.ru Leonid Dzhepko) |
| consult. | система сбалансированных показателей | balance score card (Stepney) |
| mil. | система сбора и обработки данных о боевых показателях | operational performance data system |
| stat. | система сводных показателей | national economic accounts |
| product. | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| econ. | система стимулов, основанная на количественных показателях | quantified incentive system (A.Rezvov) |
| avia., med. | система считывания цифровых показателей | digital readout tear |
| med. | система упрощённой визуализации по Z-показателю | eZIS (ядерная медицина olga don) |
| med. | система упрощённой визуализации по Z-показателю | easy Z-score imaging system (olga don) |
| Игорь Миг | система учёта показателей | scorecard |
| econ. | система экономических показателей, используемых для прогнозирования изменений экономической конъюнктуры | anticipators of business cycle |
| comp., MS | средство просмотра системы показателей для служб отчётов | Scorecard Viewer for Reporting Services (An interface that is used for deploying dashboards to SQL Server 2005 Reporting Services. With this interface, you can view dashboard scorecards in Report Definition Language (RDL) format) |
| econ. | стандартная система показателей качества | contract units |
| econ. | стандартная система показателей качества товара, поставляемого по срочным контрактам | contract grades |
| media. | стекло с большим показателем преломления, используемое в линзовых системах | flint glass |
| avia., med. | телеметрическая система биологических показателей | biotelemetry system |
| avia., med. | телеметрическая система медико-биологических показателей | biomedical telemetry system |
| avia., med. | телеметрическая система медицинских показателей | biotelemetry system |
| avia., med. | телеметрическая система физиологических показателей | biotelemetry system |
| econ. | универсальная система показателей деятельности | TPS (total performance system alenaz16) |
| O&G, casp. | управлять системой экологических показателей | manage environmental performance (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| comp., MS | элемент системы показателей | scorecard element (Any one of the individual components of a scorecard, such as key performance indicators (KPIs), members, properties, actuals, targets, or MDX expressions) |
| energ.ind. | энергетическая система с высокими показателями | high-performance power system (напр., с высокой экономичностью) |
