| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийный привод от резервной системы | backup emergency actuation |
| el. | автоматическая система привода регулирующего стержня | automatic control rod drive system |
| tech. | автоматическая система привода регулирующих стержней ядерного реактора | automatic control rod drive system |
| astronaut. | АДТ с конденсаторной системой привода | capacitance driven tunnel |
| tech. | азотный цилиндр привода системы пожаротушения | fire suppression system nitrogen actuator cylinder |
| nat.res. | безгазовая система привода | exhaust-gas drive system |
| mech.eng., obs. | бесступенчатый привод системы Ривс | Lang's variable speed drive |
| mil., avia. | блок силовых приводов системы управления | control actuation system |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| O&G | бурильная система верхнего привода | TDS (Bauirjan) |
| O&G | бурильная система верхнего привода | top drive system (Bauirjan) |
| O&G | бурильная система с верхним приводом | TDS (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | бурильная система с верхним приводом | top drive drilling system |
| energ.ind. | быстродействующий привод системы управления | fast controls actuator (напр., турбогенераторов) |
| Makarov. | быстродействующий привод системы управления | fast controls actuator (напр., турбогенераторов) |
| tech. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| O&G. tech. | верхнеприводная система привода ротора | top-drive rotary power system |
| energ.ind. | водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| mil. | вспомогательная система привода | accessory drive system |
| aerohydr. | газ системы привода | driver gas (ударной трубы) |
| cycl. | гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач | cable |
| sport. | гибкий трос в оболочке привода системы переключения передач | cable |
| O&G | Гидравлическая система верхнего привода | TDS hydraulic unit (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | гидравлическая система привода | hydraulic power system |
| el. | гидравлическая система привода регулирующего стержня | hydraulic control rod drive system |
| el. | гидравлическая система привода регулирующих стержней | control rod drive hydraulic system |
| tech. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней | control rod drive hydraulic system |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней | hydraulic system of control rod drives (ядерногореактора) |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| tech. | гидравлическая тормозная система с механическим приводом | hydromechanical brakes |
| auto. | гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса | split-hydraulic brake |
| tech. | гидравлическая тормозная система с усилителем привода | booster-type hydraulic brake system |
| tech. | гидрообъёмная система привода на передние колеса | hydrostatic front wheel drive system |
| electr.eng. | двигатель, являющийся приводом для одного из элементов системы | unit-drive motor |
| el. | двигатель-привод для одного из элементов системы | unit-drive motor |
| mining. | двухконтурная система с гидравлическим приводом тормозов | hydraulic dual circuit brake system (soa.iya) |
| automat. | двухступенчатая система главного привода | two-speed drive system (ssn) |
| automat. | двухступенчатая система привода | two-speed drive system (ssn) |
| transp. | держатель быстросъёмного патрона со шлицевой системой привода для бит | SDS quick chuck bit holder and adaptor |
| ecol. | динамика систем приводов | Drives System Dynamics (предмет (МАИ) turgoyak327) |
| avia. | динамика системы автопилот-привод | autopilot/actuator dynamics |
| tech. | замкнутая система ходового привода | closed loop ground drive system |
| Makarov. | замкнутый контур системы привода подачи | servo loop |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Crab Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана расположенного в районе V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic V-Door Crane Crab Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода основания подъёмного крана V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic V-Door Crane Bridge Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода основания подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Bridge Drive H/ Vlv |
| O&G. tech. | клапанная система с гидравлическим или пневматическим приводом | seat valve |
| tech. | кожух механизма привода стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| tech. | контрольное отверстие для проверки давления системы ходового привода | ground drive system pressure test port |
| tech. | контур системы привода подачи | servo loop (замкнутый) |
| med. | кресло-коляска с рычажной системой ручного привода | lever-drive wheelchair (vlad-and-slav) |
| mil., avia. | лаборатория гидравлических приводов системы управления полётом | flight control hydraulic laboratory |
| tech. | манометр системы гусеничного привода | track drive system pressure gauge |
| el. | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом | machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation |
| tech. | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом | closed air-circuit separately fan-ventilated air-cooled machine |
| energ.ind. | механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| tech. | механизм приводов системы управления и защиты | control rod drive mechanism |
| auto. | механическая тормозная система с вакуумным усилителем привода | mechanical vacuum brake |
| tech. | механическая тормозная система с вакуумным усилителем привода | mechanical vacuum brakes |
| avia. | механический привод для грузовой системы | cargo system powered drive unit (Your_Angel) |
| dril. | мотор в системе верхнего силового привода | TDS motor (top drive system dammoen) |
| telecom. | новая система привода с высокой отдачей | new high dute drive system |
| tech. | номинальное разрежение в тормозной системе с вакуумным усилителем привода | rated depression of vacuum brakes |
| cycl. | оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач | housing |
| cycl. | оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач | outer cable housing |
| cycl. | оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач | housing |
| mil., avia. | обратный дренажный клапан силового привода системы торможения | actuator deceleration vent check valve |
| media. | общее обозначение системы ременного привода и ременный привод в электропроигрывающих устройствах с рычажным и тангенциальным тонармами | belt drive |
| tech. | опора системы слежения с приводами по двум осям | two-axis tracking pedestal |
| avia. | отказ системы привода закрылков | flap failure |
| O&G, tengiz. | перегреватель системы охлаждающей воды регулируемого привода | ASD cooling water chiller super heater (Aiduza) |
| tech. | передача привода стержней системы управления и защиты | control rod driveline |
| transp., auto. | пневматическая система привода | pneumatic circuit (автомобиля) |
| astronaut. | потенциометр с приводом от следящей системы | servo-driven potentiometer |
| mil., avia. | привод клапана системы подачи хладагента в камеру сгорания | chamber coolant valve actuator |
| astronaut. | привод маслонасоса системы смазки | lube pump drive (ВСУ) |
| railw. | привод насоса системы охлаждения | coolant pump drive |
| nucl.pow. | привод ОР СУЗ, привод органа регулирования системы управления и защиты реактора | CRDM = Control Rod Drive Mechanism (Vasilius Galkinus) |
| nautic. | привод по системе генератор – двигатель | Ward-Leonard drive |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
| transp. | привод регулятора с системой регулирования по частоте | frequency-controlled actuator |
| mining. | привод системы Вард-Леонарда | Ward-Leonard drive |
| mining. | привод системы Вард- Леонарда | Ward-Leonard system |
| mining. | привод системы Леонарда | Ward-Leonard drive |
| mining. | привод системы Леонарда-Ильгнера | Ilgner-Ward Leonard system |
| tech. | привод стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| tech. | привод стержней системы управления и защиты | control rod drive mechanism |
| tech. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| energ.ind. | принудительный привод системы быстрого останова ядерного реактора | powered scram drive |
| auto. | приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| auto. | приспособление для заполнения жидкостью системы гидравлического тормозного привода | hydraulic-brake filler |
| mil., avia. | программируемая универсальная система моделирования с непосредственным приводом | programable universal direct drive (system) |
| tech. | прямой привод ведущего вала магнитофона со следящей системой кварцевой стабилизации частоты вращения | digital servo quartz direct drive (ssn) |
| media. | прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| tech. | работа системы привода | drive system operation |
| Makarov. | радиолокационная система привода на аэродром с бортовым самолётным запросчиком-ответчиком и наземным радиомаяком | Rebecca-Eureka system |
| auto.ctrl. | разомкнутая система ЧПУ с шаговым приводом | stepping motor control system (подачи рабочего органа станка olga_iva) |
| tech. | расход системы ходового привода | ground drive system flow |
| O&G | Рельсовая система верхнего привода | Top drive rail system (Johnny Bravo) |
| avia. | рулевой привод электродистанционной системы управления | fly-by-wire actuator |
| avia. | рулевой привод электродистанционной системы управления | FBW actuator |
| auto. | рычажная система привода | kinematics |
| transp. | с приводом от следящей системы | servo-driven |
| avia. | силовой привод для грузовой системы | cargo power drive unit (Your_Angel) |
| astronaut. | силовой привод системы управления | control servo |
| astronaut. | силовой привод системы управления | control power unit |
| avia. | силовой привод системы управления | steering actuator |
| gen. | системa полного привода | all-wheel-drive system (rechnik) |
| avia. | система аварийного привода створок сопла | emergency nozzle system |
| telecom. | система автоматического управления привода жалюзи | automatic louver motor control system (oleg.vigodsky) |
| avia. | система балансировки силового привода горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim-actuating system (elena.kazan) |
| tech. | система бортового привода | track drive system |
| O&G | система верхнего привода | TDS top drive system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | система верхнего привода | TDS (Janetta Astakhova) |
| dril. | Система верхнего привода | top drive system (Kazuroff) |
| dril. | Top Drive System-система верхнего силового привода | TDS (dammoen) |
| avia. | система взаимосвязанных рулевых приводов | power control cross-shaft |
| dril. | система вращающегося верхнего привода | rotational system (MichaelBurov) |
| tech. | система вспомогательного привода | auxiliary drive system |
| mil., avia. | система вспомогательного привода | accessory drive system |
| tech. | система вспомогательного привода фрезы | cutter auxiliary drive system |
| O&G, sakh. | система газотурбинного привода | gas turbine system |
| drv. | система гидравлического привода | actuating hydraulics (igisheva) |
| nautic. | система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней | buffer-seal system |
| tech. | система гидрообъёмного привода | hydrostatic drive system |
| drv. | система главного привода | main transmission system (igisheva) |
| drv. | система главного привода | main drive system (igisheva) |
| tech. | система группового привода станков-качалок | jack pumping system |
| tech. | система давления привода | drive pressure system |
| mil., avia. | система дальнего привода корабельных вертолётов | ship helicopter extended delivery system |
| O&G, sakh. | система двойного гидравлического привода | dual hydraulic drive system |
| transp. | система демпфирования привода вихревыми токами | eddy current damper system |
| tech. | система зарядки ходового привода | propulsion charge system |
| geol. | система контактного привода | trolley system |
| el. | система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней | control rod drive mechanism nozzle leakage monitoring system |
| met. | система контроля толщины полосы с помощью привода нажимных винтов | gaugemeter-screw system |
| tech. | система левого ходового привода | left ground drive system |
| tech. | система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element assembly drive system |
| construct. | система механического привода | shaft driven system |
| O&G, sakh.a. | система отвода верхнего привода и талевого блока | retract system |
| auto. | система полного привода | AWD (чаще всего применяется на полноприводных легковых автомобилях, которые в большинстве случаев не имеют понижающей передачи и часто являются моноприводными в нормальных дорожных условиях Бруклин Додж) |
| auto. | система полного привода | all mode four by four (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система полного привода | 4WD (как правило относится к автомобилям повышенной проходимости, имеющим понижающий ряд трансмиссии Бруклин Додж) |
| auto. | система полного привода | AWC ("All-Wheel Control system" Alex_Odeychuk) |
| auto. | система полного привода | all-wheel control system (Alex_Odeychuk) |
| transp. | Система полного привода 4х4 | All Mode System AMS 4x4 |
| astronaut. | система поочерёдного привода шарниров | joint-by-joint drive system (ДМ) |
| avia. | система привода | actuation system |
| tech. | система привода | homing system (на аэродром) |
| tech. | система привода | drive system |
| tech. | система привода | homer system (на аэродром) |
| astronaut. | система привода | actuating system |
| construct. | система привода | drive |
| Makarov. | система привода | driving system |
| avia. | система привода | VSV actuation system (напр., регулируемого НА) |
| antenn. | система привода антенны | antenna drive system |
| tech. | система привода вентилятора | fan drive system |
| mil. | система привода вертолётов в район посадки | helicopter terminal guidance system (десанта) |
| tech. | система привода вибратора | vibrator drive system |
| astronaut. | система привода газового руля | jet vane actuation system |
| avia. | система привода газового руля | vane actuation system |
| avia. | система привода закрылков | flap operating system |
| avia. | система привода закрылков | flaps drive system |
| tech. | система привода конвейера | conveyor drive system |
| avia. | система привода крыла изменяемой стреловидности | wing-sweep actuation system |
| O&G | система привода на вертлюг | TDS top drive system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | система привода на вертлюг | top drive |
| tech. | система привода насоса | pump drive system |
| dril. | система привода обсадной колонны | CDS (при бурении на обсадных трубах) (casing drive system Углов) |
| avia. | система привода органов управления полётом | flight control actuation system |
| tech. | система привода поворота | swing drive system |
| tech. | система привода постоянных оборотов | constant-speed drive system (двигателя) |
| tech. | система привода постоянных оборотов | constant speed drive system (двигателя) |
| aeron. | система привода предкрылков | leading edge flap system |
| avia. | система привода реверса тяги | Thrust Reverser Actuation System (M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | система привода регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod driveline |
| el. | система привода регулирующих элементов | control element drive system |
| tech. | система привода с гибкой диафрагмой | flex plate drive system |
| O&G, sakh. | система привода с переменной скоростью | variable speed drive system |
| tech. | система привода с переменной структурой | configurable drive |
| avia. | система привода с постоянной скоростью | constant speed drive system |
| automat. | система привода со стальной лентой | steel drive-belt system (ssn) |
| avia. | система привода створок сопла | exhaust nozzle actuation system |
| construct. | система привода створок топлива | exhaust nozzle actuation system |
| tech. | система привода фрезы | cutter drive system |
| mech. | система приводов | drive system |
| automat. | система приводов | actuating system (ssn) |
| energ.ind. | система приводов регулирующих стержней ядерного реактора | control rod driveline |
| O&G, sakh. | система приводов с регулируемой скоростью | variable speed drive system |
| tech. | система приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive system |
| energ.ind. | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
| energ.ind. | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
| tech. | система приводов управляющих стержней ядерного реактора | control element drive system |
| energ.ind. | система регулирования с механическим приводом | mechanical drive control system (напр., расхода толива в газовой турбине) |
| auto. | Система ременного привода навесных агрегатов двигателя | ABDS (Accessory belt drive system CSB) |
| O&G | система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки | top drive connect sub-sea release cement head system (Bauirjan) |
| astronaut. | система с гидравлическим приводом | hydraulic actuation system |
| construct. | система с гидравлическим приводом | driving hydraulic system |
| energ.ind. | система с использованием вакуум-насоса с механическим приводом | mechanical vacuum pump system |
| media. | система с машинным приводом | power-driven system |
| construct. | система с мощным силовым приводом | heavy duty actuation system |
| avia. | система с мощным силовым приводом | heavy-duty actuation system |
| baker. | система с прямым приводом, система прямого привода | Direct Drive System (daring) |
| mil., WMD | система с регулируемым скоростным приводом | adjustable speed-drive system (ASDS) |
| mil., WMD | система с регулируемым скоростным приводом | adjustable speed-drive system |
| tech. | система силового привода | actuating system |
| astronaut. | система силовых приводов | actuating system |
| media. | система синхронно-синфазного привода киноаппаратуры | interlocking motor system |
| tech. | система следящего привода | follower system |
| automat. | система следящего привода | follow up system |
| tech. | система следящего привода | follow-up system |
| construct. | система со счетверённым силовым приводом | quadruplex actuation system |
| mil. | система стабилизации и наведения приводов башни | Turret Drive Aiming and Stabilization System (qwarty) |
| astronaut. | система управления азимутальным приводом пусковой установки | launcher azimuth control system |
| energ.ind. | система управления механизмами приводов | drive mechanism control system (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | система управления механизмами приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive mechanism control system |
| avia. | система управления полётом с гидромеханическим приводом | mechanical-hydraulic flight control system (рулей) |
| tech. | система управления привода | drive control system |
| tech. | система управления привода хода | ground drive control system |
| tech. | система управления приводами от устройства | digital drive system |
| tech. | система управления приводами станка от устройства числового программного управления | digital drive system |
| el. | система управления приводом регулирующих стержней | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней | rod drive control system (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | система управления приводом стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
| avia. | система управления силового привода горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim control system (elena.kazan) |
| progr. | система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана | speed control system for a steel rolling mill (ssn) |
| automat. | система управления следящим приводом | servo control system |
| tech. | система ходового привода | ground drive system |
| automat. | система цифрового привода с переменной структурой | configurable computer-controlled drive |
| astronaut. | система электрических силовых приводов | power-by-wire system |
| auto. | система электрического полного привода | e-AWD system (Vicomte) |
| electr.eng. | система электрического привода | power drive system (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| astronaut. | система электродистанционных силовых приводов | power-by-wire system |
| mil., avia. | система электромеханического привода | electromechanical actuation system |
| progr. | системы движения и привода | movement and drive systems (ssn) |
| electr.eng. | Системы электрического привода с регулируемой скоростью | Adjustable speed electrical power drive systems (ГОСТ Р 51524-2012 tumanov) |
| sol.pow. | солнечная монорельсовая система с электромагнитным приводом | solar induction monorail system |
| electr.eng. | субкомпонент системы электрического привода | sub-component of the PDS (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| electr.eng. | субкомпонент системы электрического привода | sub-component of the power drive system (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| tech. | схема системы привода | drive system circuit diagram |
| tech. | схема системы привода | drive system schematic |
| tech. | тормозная система с вакуумным усилителем привода | vacuum brakes |
| transp. | тормозная система с вакуумным усилителем привода | vacuum-brakes |
| avia. | тормозная система с вакуумным усилителем привода | vacuum brake |
| auto. | тормозная система с пневмогидравлическим приводом | air-pressure assisted hydraulic brake (Скоробогатов) |
| auto. | тормозная система с раздельным приводом передних и задних механизмов | split brake system |
| auto. | тормозная система с тросовым приводом | cable brakes |
| auto. | тормозящая система с вакуумным усилителем привода | vacuum brakes |
| automat. | транспортная система без самостоятельного привода | driveless transport system |
| auto. | трубка для удаления воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tube |
| astronaut. | трубопровод привода блока дренажных клапанов от наземной системы | vent valve ground actuation line |
| transp. | турбонагнетатель с приводом от выхлопной системы двигателя | exhaust turbocharge |
| auto. | турбонагнетатель с приводом от выхлопной системы двигателя | exhaust turbocharger |
| energ.ind. | Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| tech. | усилитель мощности в системе управления приводом | driver control power amplifier |
| mil., avia. | усилитель мощности в системе управления приводом | drive control power amplifier |
| mil. | усовершенствованная система силовых приводов для управления полётом | advanced flight control actuation system (ЛА) |
| energ.ind. | установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive power supply system |
| tech. | устранение неисправностей системы гидрообъёмного привода | hydrostatic drive system troubleshooting |
| transp. | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch |
| transp. | хвостовик со шлицевой системой привода с переходником для головок | SDS shank socket adaptor |
| tech. | часть системы привода | drive system part |
| mining. | шахтная подъёмная машина с приводом системы Вард-Леонарда | Ward-Leonard Winder |
| mining. | шахтная подъёмная машина с приводом системы Леонарда | Ward-Leonard Winder |
| mining. | шахтная подъёмная машина с приводом системы Леонарда-Ильгнера | Ilgner-Ward-Leonard Winder |
| auto. | шестерня привода насоса системы охлаждения | coolant pump drive gear (автомобиля) |
| auto. | шестерня привода топливного насоса системы охлаждения | coolant pump drive gear |
| Makarov. | электрическая система привода с несколькими источниками | multi-source electrical drive system |
| Gruzovik, hydraul. | электрогидравлическая система привода | electrohydraulic servomechanism |
| Gruzovik, hydraul. | электрогидравлическая система привода | electrohydraulic drive system |
| avia. | электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом | fly-by-wire/power-by-wire control system |
| nautic. | ЯЭУ система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней | buffer-seal system |
