| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система радио- и радиотехнической разведки для раннего распознавания целей | automated SIGINT system for early recognition of targets |
| mil., avia. | автоматизированная система распознавания характеристик радиолокационных изображений | automated radar pattern recognition |
| tech. | автоматизированная система распознавания характеристик РЛ изображений | automated radar pattern recognition |
| tech. | автоматическая наземная транспортируемая система засечки и распознавания источников радиоизлучения | automatic ground transporter emitter location and identification system |
| mil. | автоматическая система распознавания РЛ образов | automatic radar pattern recognition |
| gen. | автоматическая система распознавания идентификации структуры | automatic structure elucidation system (ileen) |
| mil. | автоматическая система распознавания целей | ATR |
| mil. | автоматическая система распознавания целей | automatic target recognizer |
| tech. | адаптивная электронная вычислительная система распознавания образов | adaptive pattern perceiving electronic computer system |
| automat. | акустическая система распознавания | acoustic identification system (ssn) |
| comp. | аналого-цифровая система распознавания знаков | analog-digital character recognition system |
| mil., avia. | архитектура системы распознавания искусственного интеллекта | artificial intelligence discrimination architecture |
| mil., avia. | вторичная система распознавания сваливания | secondary stall recognition system |
| mil., avia. | вторичная система распознавания срыва | secondary stall recognition system |
| tech. | гидравлическая система с распознаванием нагрузки | load sensing hydraulic system (Dinara Makarova) |
| telecom. | глобальная система слежения с функцией распознавания лиц | trap wire (iganeev) |
| nano | датчик системы распознавания | recognition sensor |
| nano | датчик системы распознавания | discrimination sensor |
| Makarov. | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | the programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| Makarov. | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| mil., avia. | зона распознавания целей в системе противовоздушной обороны | defense identification zone |
| tech. | зона распознавания целей в системе ПВО | defense identification zone |
| el. | иерархическая система распознавания образов | hierarchical recognition system |
| el. | интерфейс прикладного программирования для систем распознавания голоса | SVAPI |
| el. | интерфейс прикладного программирования для систем распознавания голоса | speaker voice identification application programming interface |
| el. | интерфейс прикладного программирования для систем распознавания речи | SRAPI |
| el. | интерфейс прикладного программирования для систем распознавания речи | speech recognition application programming interface |
| Игорь Миг | камера, подключённая к системе распознавания лиц | facial recognition camera (Около трех тысяч московских камер подключены к системе распознавания лиц, интегрированной с базами МВД. В дальнейшем власти Москвы планируют подключить к ней все городские камеры.) |
| mil., avia. | комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor |
| IT | Комплексная распределенная система распознавания сетевых атак на основе нечёткой логики | Complex Distributed Fuzzy Detection System (Himera) |
| energ.ind. | комплексная система распознавания | mutual recognition system |
| tech., abbr. | компьютер распознавания образов, работающий в системе обработки результатов аэрофоторазведки | COMAR |
| libr. | компьютерная система распознавания штриховых кодов | bar-coding system |
| media. | контур системы оптического распознавания символов, используемый для позиционирования документа | aligning edge |
| mil. | лазерная система распознавания целей | laser target recognition system |
| gen. | магнитная система распознавания текста | Magnetical Character Recognition (Александр Рыжов) |
| mil. | многодатчиковая система обеспечения распознавания и поражения целей | target recognition and attack multisensor |
| mil., avia. | многосенсорная система распознавания цели | multi-sensor target recognition system |
| radioloc. | моделирование систем и устройств радиолокационного распознавания | modeling of systems and devices for the radar detection (Konstantin 1966) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| Makarov. | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe |
| sec.sys. | национальная система распознавания лиц | national facial recognition system (Alex_Odeychuk) |
| comp. | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| tech. | объединённая система распознавания фотографических образов | joint photographic type designation system |
| nano | оптика системы распознавания | recognition optics |
| nano | оптика системы распознавания | discrimination optics |
| mech. | оптическая система распознавания | light recognition system |
| nano | оптическая система распознавания | recognition optics |
| tech. | оптическая система распознавания и сопровождения | optical discrimination and tracking system |
| mil. | оптическая система распознавания и сопровождения целей | optical discrimination and tracking system |
| nano | оптическая система распознавания цели | discrimination optics |
| tech. | опытный образец индикатора перспективной автоматической системы распознавания | prototype automatic target screener |
| tech. | оценка возможностей применения систем распознавания образов | pattern recognition system application evaluation |
| energ.ind. | подсистема распознавания системы допуска на АЭС | recognition system |
| energ.ind. | подсистема распознавания системы допуска на АЭС РСГВ | pattern recognition system |
| transp. | прибор распознавания падения давления с системе | pressure abnormal fall detecting device |
| IT | программное обеспечение систем синтеза и распознавания речи | voice simulation and recognition software |
| el. | пространственно-зависимая система распознавания образов | space-variant pattern-recognition system |
| nano | процессор системы распознавания | recognition processor |
| nano | процессор системы распознавания | discrimination processor |
| mil. | процессор системы распознавания характерных особенностей | feature recognition processor |
| mil., avia. | радиолокационная система сопровождения и распознавания низколетящей цели | low-altitude radar tracking and target recognition system |
| nano | распознавание системой датчиков | multisensor discrimination |
| mil. | РЛ система с лазерным устройством распознавания целей | laser discrimination radar system |
| auto. | руль управления с системой распознавания жестов | gesture-controlled steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| data.prot. | система автоматизированного распознавания отпечатков пальцев | Automated Fingerprint Identification System (hizman) |
| el. | система автоматического распознавания | AIS (MichaelBurov) |
| el. | система автоматического распознавания | automatic identification system (MichaelBurov) |
| tech. | система автоматического распознавания огнестрельного оружия | automatic firearms identification system |
| Makarov. | система автоматического распознавания речи | ASR system (automatic speech-recognition system) |
| Makarov. | система автоматического распознавания речи | automatic speech-recognition system (ASR system) |
| el. | система автоматического распознавания типа шрифта | autofont |
| automat. | система автоматического распознавания характеристик | AFR system (изделий ssn) |
| mil., avia. | система анализа и распознавания образов в реальном времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| mil. | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| mil., avia. | система визуального распознавания | visual cueing system |
| tech. | система дистанционного оптического распознавания знаков | remote optical character recognition system |
| mil. | система засечки и распознавания наземных источников излучения | ground emitter location and identification system |
| missil. | система наведения с распознаванием местности | terrain recognition system |
| mil., avia. | система навигации по автоматическому распознаванию местности | automatic terrain recognition and navigation system |
| tech. | система обнаружения и распознавания наземных РЛС | surface emitter detection identification system |
| tech. | система обнаружения и распознавания целей | target detection and recognition system |
| mil. | система обнаружения и распознавания целей | TDRS (сокр. от target detection and recognition system ssn) |
| mil. | система обнаружения и распознавания целей с использованием лазерным устройств | laser-augmented target acquisition and recognition |
| tech. | система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов | acoustics, speech and signal processing |
| energ.ind. | система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов | acoustics, speech and signal processing (на АЭС) |
| mil. | система обработки данных распознавания | discrimination data processing system (целей) |
| mil., avia. | система обучения и распознавания | learning and recognition system |
| gen. | система оптического распознавания – продукт компании ABBYY | FineReader |
| tech. | система оптического распознавания символов | optical character recognition system |
| AI. | система оптического распознавания символов | optical character recognition engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система оптического распознавания символов | OCR engine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система оптического распознавания символов | OCR system |
| IT | система распознавания | identifier |
| automat. | система распознавания | recognizing system |
| automat. | система распознавания | identification system (ssn) |
| tech. | система распознавания | recognition system |
| el. | система распознавания | identification |
| el. | система распознавания | ID |
| transp. | система распознавания | ID system |
| Makarov. | система распознавания | recognition system (напр., образов) |
| mil., avia. | система распознавания летательного аппарата в нескольких воздушных коридорах | multiple corridor identification system |
| mil., avia. | система распознавания внешнего облика следующего поколения | next generation face recognition |
| Gruzovik, IT | система распознавания голоса | VRS (voice recognition system) |
| Gruzovik, IT | система распознавания голоса | voice recognition system (abbr. VRS) |
| auto. | Система распознавания дорожных знаков | Road Sign Information (Функция распознавания дорожных знаков Aleksandra007) |
| comp. | система распознавания жестов в реальном времени | realtime gesture recognition system |
| mil. | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ | nuclear test ban verification discriminating screening procedure (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| IT | система распознавания знаков | character recognition system |
| mil. | система распознавания и синтезирования речевых сигналов | voice recognition and synthesis system |
| IT | система распознавания изображений | image-understanding system |
| IT | система распознавания изображений | IDS |
| sec.sys. | система распознавания изображений | image recognition system |
| IT | система распознавания изолированных слов | isolated-word system |
| mil. | система распознавания ИК ложных и реальных целей | IR decoy-target identification system |
| mil. | система распознавания ИК ложных и реальных целей | IR decoy-target discrimination system |
| mil., avia. | система распознавания, интерпретации и корреляции образов | pattern recognition, interpretation and correlation (system) |
| math. | система распознавания кодов | code recognition system |
| sec.sys. | система распознавания лиц | FRS (FRS – сокр. от "facial recognition system" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | система распознавания лиц | face scanner (A biometric sensor that analyses data points on your face to recognize or authenticate identity) |
| sec.sys. | система распознавания лиц | facial recognition system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система распознавания лиц | face-recognition system (WiseSnake) |
| media. | система распознавания образов | pattern-directed inference system |
| automat. | система распознавания образов | pattern classifier |
| media. | система распознавания образов | pattern recognition machine |
| IT | система распознавания образов | PRS |
| tech. | система распознавания образов | pattern recognition system |
| el. | система распознавания образов на основе классификатора-ближайшего соседа | nearest-neighbor classifier system |
| el. | система распознавания образов на основе линейного классификатора | linear-classifier system |
| transp. | система распознавания объектов через радиометки | 3D Tag-Based RFID System for Recognition of Object (camilla90) |
| mil. | система распознавания ОВ | chemical discriminator system |
| automat. | система распознавания отдельно произносимых слов | isolated word recognition system (при речевом ПУ) |
| el. | система распознавания отдельных слов | isolated word recognition system |
| sec.sys. | система распознавания отпечатков пальцев | fingerprint identification system |
| automat. | система распознавания печатных знаков | character-sensing system |
| auto. | система распознавания поверхностей | Terrain Response System (Электронная система, которая меняет параметры управления двигателем, трансмиссией, противопробуксовочной, антиблокировочной и других систем на более подходящие конкретным условиям бездорожья (грязь, камни, снег и т.д.). Бруклин Додж) |
| auto. | система распознавания поверхностей | Selec-Terrain System (Jeep Бруклин Додж) |
| auto. | система распознавания поверхностей | Terrain Management System (Ford) без понижающей передачи и пневматической подвески Бруклин Додж) |
| el. | система распознавания речи | speech-recognition system |
| automat. | система распознавания речи | speech-understanding system |
| comp., net. | система распознавания речи | voice recognition system |
| tech. | система распознавания речи | speech recognition system |
| IT | система- распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего | speaker-independent speech recognition system |
| IT | система распознавания речи, рассчитанная на многих дикторов | multispeaker system |
| comp., MS | система распознавания сетчатки | retinal scanner (A biometric sensor that analyses your eye retina to recognize or authenticate identity) |
| IT | система распознавания символов | character recognition system |
| tech. | система распознавания слитной речи | continuous-speech recognition system |
| IT | система распознавания слитной речи | continuous speech recognition system |
| IT | система распознавания слитной речи | CSRS |
| el. | система распознавания слитной речи | connected-speech recognition system |
| Makarov. | система распознавания слитной речи | CSR system (connected-speech recognition system) |
| el. | система распознавания слитной речи с ограничениями | restricted connected-speech recognition system |
| mech. | система распознавания слов | word recognition system |
| automat. | система распознавания слов | word recognition system (в устройствах речевого ПУ) |
| mil., avia. | система распознавания снаряда | round identification system |
| phys. | система распознавания треков | track recognition system |
| auto. | система распознавания усталости водителя | tiredness recognition system (translator911) |
| mil., softw. | система распознавания целей и ориентации на поле боя | command, control, communications, computing and intelligence (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target selection system |
| mil. | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target discrimination system |
| mil. | система распознавания целей по ИК излучению | infrared discrimination system |
| mil., avia. | система распознавания целей по инфракрасному излучению | infrared discrimination system |
| mil., avia. | система распознавания языка и говорящего человека | language and speaker recognition system |
| tech. | система "Скептрон" для распознавания боевой техники по шумовым характеристикам работы двигателей | spectral comparative pattern recognizer system |
| Gruzovik, mil. | система управления, обнаружения и распознавания | reconnaissance management system |
| Gruzovik, mil. | Специальное проектное ведомство НАТО по системе распознавания | NISSPO (NATO Identification System Special Project Office) |
| media. | типовой объект, хранимый в базе данных экспертных систем и используемый при распознавании образов | stereotype |
| med. | уклонение от распознавания иммунной системой | immune evasion (dabaska) |
| tech. | универсальная система распознавания целей на поле боя | universal battlefield identification |
| mil. | усовершенствованная разведывательная система обнаружения и распознавания целей | improved scout target acquisition and recognition (system) |
| mil., avia. | усовершенствованная разведывательная система обнаружения и распознавания целей | improved scout target acquisition and recognition (system) |
| pharm. | централизованная интегрированная система распознавания голоса | centralised integrated voice recognition system (estherik) |
| mil., avia. | центральная система распознавания, сбора данных | central data acquisition system |
| nano | чувствительность системы распознавания | recognition sensitivity |
| nano | чувствительность системы распознавания | discrimination sensitivity |
| tech. | ЭВМ системы распознавания и управления | discrimination and control computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы распознавания целей и управления | discrimination and control computer |
