| Subject | Russian | English |
| media. | в цифровых системах — последовательность цифровых символов, вводимых в сигнал для достижения или поддержания синхронизма | synchronization code |
| progr. | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| IT | вспомогательный символ приглашения системы | secondary prompt symbol |
| astronaut. | генератор символов навигационной системы | flight navigation symbol generator |
| media. | графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| progr. | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| avia., med. | компоновка символов в системе отображения информации | display layout |
| media. | контур системы оптического распознавания символов, используемый для позиционирования документа | aligning edge |
| media. | любой из символов, меньший основания системы счисления | digit |
| media. | λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| nano | машинно-генерируемая система символов | computer-generated symbology |
| relig. | нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами | system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols (определение себя масонством Alex_Odeychuk) |
| nano | ограниченная система символов | limited symbology |
| IT | основной символ приглашения системы | primary prompt symbol |
| el. | правила и система символов для представления информации | word code |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| el. | представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encode |
| el. | представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | code |
| mil., avia. | процессор системы символов | symbol processor unit |
| avia., med. | размещение символов в системе отображения информации | display layout |
| media. | 16-разрядная система кодирования, охватывающая все символы во всех языках включая китайский и другие подобные языки, и совместимая с кодами ASCII | Unicode |
| avia., med. | расположение символов в системе отображения информации | display layout |
| nano | расширенная система символов | expanded symbology |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| el. | сведение осмысливания к замене одной системы символов другой | symbolic fallacy |
| media. | символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| comp. | символ, воспринимаемый оптической системой считывания | OCR-character |
| tech. | символ выхода из системы передачи | data link DLE character |
| tech. | символ выхода из системы передачи | data link escape character |
| Makarov. | символ выхода из системы передачи | DLE data link escape character |
| media. | символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirect (например, в DOS используется символ "}") |
| media. | символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirection operator (например, в DOS используется символ "}") |
| op.syst. | символ конца строки операционной системы | operating system specific end of line character (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система генерации индицируемых символов | display generation system |
| AI. | система оптического распознавания символов | optical character recognition engine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система оптического распознавания символов | optical character recognition system |
| AI. | система оптического распознавания символов | OCR engine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система оптического распознавания символов | OCR system |
| rel., christ. | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed (Alex_Odeychuk) |
| nano | система прицельных символов | weapon-aiming symbology |
| IT | система распознавания символов | character recognition system |
| media. | система набор символов | symbolism |
| coll. | система символов | charactery |
| IT | система символов | symbolism |
| math. | система символов | set of symbols |
| progr. | система символов | symbol system (ssn) |
| progr. | система символов | symbolic system (ssn) |
| math. | система символов | notation |
| automat. | система символов | symbolic language |
| tech. | система символов | language |
| astronaut. | система символов | symbology (на индикаторе) |
| tech. | система символов | symbology |
| nano | система символов в режиме навигации ЛА | navigation-mode symbology |
| chem. | система символов механизмов реакций | symbols system of reaction mechanisms |
| nano | система символов на экране индикатора | display symbology |
| IT | система считывания символов | character sensing system |
| IT | система считывания символов в документах | character sensing system for documents |
| el. | система фонетических символов для представления положения произносительных органов во время речи | visible speech |
| el. | совокупность символов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| progr. | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи | state with internal activities of the character and help events (ssn) |
| progr. | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| media. | специальный символ, используемый только операционной системой | reserved character |
| op.syst. | специальный символ разделения путей для операционной системы | operating system specific path separation character (Alex_Odeychuk) |
| media. | строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| media. | цвет символов в дисплейной системе видеотекста | display color |
