| Russian | English |
| благодаря скандалу газета имела невероятный успех | the newspaper had a field day with the scandal |
| бояться скандала | be afraid of scandals |
| быть вовлечённым в скандал | become embroiled in a scandal |
| быть вовлечённым в скандал | be wrapped in a scandal |
| быть впутанным в скандал | become embroiled in a scandal |
| быть втянутым в скандал | be involved in a scandal |
| быть втянутым в скандал | be wrapped in a scandal |
| быть втянутым в скандал | be drawn into a scandal |
| быть обвинённым в скандале | be convicted in a scandal |
| в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой | the police have said he and his wife had a violent argument that night |
| в скандал было вовлечено множество людей | a lot of people were implicated in the scandal |
| вести к скандалу | lead to a scandal |
| всё предвещало первостатейный скандал | it was all set for a first-class row |
| всё предвещало первостатейный скандал | stage was all set for a first-class row |
| всё предвещало первостатейный скандал | the stage was all set for a first-class row |
| вызывать скандал | spark a row |
| вызывать скандал | cause a scandal |
| вызывать скандал | cause a row |
| его бизнес довёл его до совершенно отвратительного скандала | his business lead him to a frightful scandal |
| его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты | his eye had been caught by the word "scandal" in the headline |
| его скандал получил большой резонанс в прессе | his scandal had a wide response in the press |
| жуткий скандал | unholy row |
| заминать скандал | cover up a scandal |
| замять скандал | smother up scandal |
| замять скандал | hush up a scandal |
| замять скандал | hide up a scandal |
| затеять скандал | kick up a racket |
| извлечь максимум возможного из скандала | make the most of a scandal |
| когда разразился скандал, он сам отказался от епископства | he resigned from his post as Bishop when the scandal broke |
| ликвидировать скандал | quash a row |
| Мери подняла скандал, когда Джим разозлил её | Mary blazed up when Jim angered her |
| наилучшим образом использовать скандал в своих интересах | make the most of a scandal |
| напрашиваться на скандал | court scandal |
| необыкновенная удача улыбнулась газетам, поскольку разразился скандал | the newspaper had a field-day with the scandal |
| никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting |
| обнародовать скандал | reveal a scandal |
| он поговорил со всеми его соседями, выискивая любой намёк на скандал | he has talked to all his neighbours fishing for any whiff of scandal |
| он устроил целый скандал | he put up quite a song on |
| она подняла скандал, когда Джим разозлил её | she blazed up when Jim angered her |
| она пришла специально, чтобы вызвать скандал | she came with the express purpose of causing a row |
| по этому поводу будет форменный скандал | there will be a proper row about this |
| подать в отставку из-за разразившегося скандала | step down in the wake of the scandal |
| поднимать скандал | kick up a shindy |
| поднимать скандал | kick up a fuss |
| поднимать скандал | set up a row |
| поднимать скандал | kick up a row |
| поднять скандал | kick up a row |
| поднять скандал | kick up a stink |
| поднять скандал | make a stink |
| поднять скандал | raise the devil |
| поднять скандал | raise a stink |
| поднять скандал | create a stink |
| положить конец скандалу | ring down the curtain on a scandal |
| предать гласности скандал | reveal a scandal |
| председатель ушёл в отставку после скандала с кредитами | the chairman resigned after a loans scandal |
| провоцировать скандал | provoke a row |
| провоцировать скандал | cause a row |
| противостоять скандалу | confront a scandal |
| проявить большой интерес к скандалу | be caught up in a scandal |
| публика упивалась скандалом | the public are lapping up the scandal |
| публичный скандал | open scandal |
| разоблачить скандал | reveal a scandal |
| расследовать скандал | investigate a scandal |
| сдерживать скандал | contain a scandal |
| скандал замяли, чтобы спасти репутацию | the scandal was hushed up in an effort to save face |
| скандал, каких свет не видывал | father and mother of a row |
| скандал по вопросу оружия | arms scandal |
| скандал преследует | be hounded by a scandal (кого-либо) |
| скандал с продажей оружия | arms-sale scandal |
| скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public |
| скандала не миновать | there will be trouble |
| скрывать скандал | hush up a scandal |
| слухи очень быстро переросли в настоящий скандал | the rumours soon ballooned into a full-grown scandal |
| создание, полностью предавшееся скандалам и пьянству | a creature wholly given to brawls and wine |
| страшиться скандала | be afraid of scandals |
| ужасный скандал | deuce of a row |
| ужасный скандал | a deuce of a row |
| устраивать безобразный скандал | make a disgraceful scene |
| устраивать бесстыдный скандал | make a shameless scene |
| устраивать мерзкий скандал | make an ugly scene |
| устраивать отвратительный скандал | make a nasty scene |
| устраивать скандал | kick up a row |
| устраивать скандал на пустом месте | make trouble for nothing |
| устроить большой скандал | kick up a jolly old row |
| устроить скандал | kick up a bobbery |
| учинить скандал | make a dust |
| учинить скандал | raise a dust |
| учинить скандал | raise hell's delight |
| учинить скандал | kick up the devil's delight |
| учинить скандал | kick up a dust |
| чуять скандал | sniff a scandal |
| шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги | the blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money (букв.: использовал угрозу скандала как способ получить деньги) |
| это вызвало дикий скандал | there was a mighty row about it |
| это вызвало страшный скандал | there was a mighty row about it |
| этот инцидент вызвал большой скандал | incident caused a grave scandal |
| этот инцидент вызвал большой скандал | the incident brought about a grave scandal |
| этот инцидент вызвал большой скандал | the incident caused a grave scandal |
| этот инцидент вызвал большой скандал | the incident gave rise to a grave scandal |
| этот инцидент вызвал большой скандал | incident gave rise to a grave scandal |
| этот инцидент вызвал большой скандал | incident brought about a grave scandal |
| этот скандал мог вызвать падение правительства и ускорить проведение всеобщих выборов | the scandal could bring the government down, precipitating a general election |
| этот скандал погубил его карьеру | the scandal finished his carrier |
| этот скандал погубил его карьеру | scandal finished his carrier |
