| Russian | English |
| бег или скачки "голова в голову" | ding-dong race |
| бег или скачки с препятствиями | steeplechase |
| билет на скачки | ticket to the races |
| большой скачок | summersault |
| быть завсегдатаем скачек | be on the turf |
| быть завсегдатаем скачек | be on the turf |
| валютные скачки | forex volatility (Forex Volatility. Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. Alexander Demidov) |
| верховая езда на скачках | jockeying |
| взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave-boundary layer interaction |
| время начала скачек | post time |
| вторичный скачок | rebounding |
| вторичный скачок | rebound |
| выиграть деньги на скачках | win a parcel over a race |
| выиграть сто фунтов на скачках в Аскоте | take £100 at Ascot |
| выставлять лошадь на скачках | nominate |
| головокружительный скачок от догматизма к умеренности | the dizzying pirouette from dogma to moderation |
| готовиться к скачкам | train for races |
| делать скачки | wheel (о лошади) |
| делать скачки | caper |
| день дербийских скачек | derby day |
| день ежегодных скачек в Эпсоме | Derby day (близ Лондона) |
| день скачек | race meeting |
| день скачек | race day |
| день скачек | race-meeting |
| день скачек | race-day |
| день скачек на кубок | plate day |
| держание пари на скачках | fielders |
| ежегодные скачки в Балтиморе | Preakness (qwarty) |
| ей повезло, если она выиграла такие деньги на скачках | since she won all that money at the races, she's been well away! |
| живописец, мастерски изображающий сцены охоты и скачек | painter excelling in racing and hunting scenes |
| животные, движущиеся скачками | salient animals |
| завсегдатай скачек | flash man |
| завсегдатай скачек | turfite |
| завсегдатай скачек | turf-man |
| завсегдатай скачек | a man of the turf |
| завсегдатай скачек | turfman |
| завсегдатай скачек, состязаний по боксу | flash-man |
| заклад на конских скачках | sweepstakes |
| заниматься делами по конским скачкам | be on the turf |
| записать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| записать пари, заключённые на скачках в Дерби | make a book on the Derby |
| зарегистрировать для участия в скачках | nominate (о лошади) |
| зарегистрировать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| зд.: резкий скачок | blip (Андреа резко поменяла сферу деятельности, отсюда и вопрос работодателя. Опираюсь также на словарь Merriam Webster: a transient sharp movement up or down.: What the hell kind of blip is that? – from "The Devil Wears Prada".  merriam-webster.com EricdeBussy) |
| знаменитые скачки около Лондона | derby |
| игра на скачках | stake race (Bullfinch) |
| игра на скачках | racing |
| игра на скачках | stakes race (Bullfinch) |
| игра на скачках | sweepstakes |
| игра на скачках | sweepstake |
| игра на скачках | race-betting (Anglophile) |
| играть на скачках | gamble at horse races (VLZ_58) |
| играть на скачках | play |
| играть на скачках | play the horses |
| играть на скачках | be on the turf |
| играть на скачках | be on the turf |
| играть на скачках | race |
| играть на скачках / тотализаторе | do the pools (МарияКрас) |
| играть на тотализаторе или на скачках | play |
| карьерный скачок | career boost (Taras) |
| качественный скачок | seismic shift |
| качественный скачок | quantum leap (перен. – АД Slava) |
| квантовый скачок | quantum leap (Булавина) |
| кобура билась о его бедро в такт скачке | his holster was jogging against his hip |
| конская скачка | turf |
| конская скачка | horse race |
| Королевские скачки | Royal Ascot (в г. Аскот, округ Виндзор, графство Беркшир, Великобритания AlexVas) |
| лошадь, занявшая одно из первых мест на скачках | place horse |
| лошадь, которая может быть куплена после скачек | claimer |
| лошадь, не оказавшаяся на скачках в тройке призёров | also-ran |
| лошадь, показываемая на скачках | plater (при конном заводе, особ. с целью продажи) |
| лошадь, участвующая в скачках при конном заводе | platter |
| лошадь, участвующая в скачках при конном заводе | plater (особ. с целью продажи) |
| лошадь, участвующая в скачках с препятствиям | fencer |
| лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | steepler |
| лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | steeplechaser |
| любители скачек | the race-track fraternity |
| место, где заключают пари перед скачками | poolroom |
| место для скачек | race ground |
| место, откуда начинаются скачки | starting post |
| место, откуда начинаются скачки | starting place |
| не оказавшаяся на скачках в тройке призёров лошадь | also ran |
| неделя скачек | Race week (raveena2) |
| неофициальные пари на скачках | off-track betting on horse races |
| неофициальные ставки на скачках | off-track betting on horse races |
| непригодный к скачкам | cronk |
| объезжать лошадь перед скачками | train a horse for the Derby |
| объезжать лошадь перед скачками | train a horse for a race |
| огромный скачок | A Huge leap (bumali) |
| один большой скачок | somersault (Речь идёт о том, чтобы достичь чего то очень быстро, типа – лихо. Пример – The idea to make it in one somersault was so exciting. mazurov) |
| одним скачком | with a bounce |
| октавный скачок | octave leap |
| он выиграл большую часть призов на скачках | he carried off most of the prizes at the races |
| он делал очень большие ставки на скачках | he gambled heavily on the horses |
| он победил в двух первых заездах на скачках | he won the first two legs of horse racing |
| они решили исход скачек после предварительных заездов | they ran off the preliminary heats |
| определить заранее победителя скачек | spot the winner of a race |
| относящийся к скачкам | saltatory |
| относящийся к скачкам | saltatorial |
| относящийся к скачкам | racing |
| относящийся к скачкам | turfy |
| относящийся к скачкам на ипподроме Аскот | Ascot |
| охотник до скачек | sportsman (и пр.) |
| очередной скачок цен | the latest round of price rises (Anglophile) |
| пари на скачках | sweepstakes |
| пари на скачках | sweepstake |
| периодические скачки | periodical bursts |
| подбежать куда-либо скачками | go up to something at a hopping run (Olga Fomicheva) |
| получить приз на скачках | win a purse in the race |
| попытать счастья на скачках | have a flutter on the horses |
| после скачек лошадь выбилась из сил | the horse was done in after the race |
| последний заезд в скачках | final |
| поставить на какую-либо лошадь на скачках | lay a wager on the result of the race |
| правильно назвать лошадь, которая выиграет на скачках | pick a winning horse a winner at the races (угада́ть победи́теля на ска́чках) |
| приз выигравшей лошади на скачках | race cup |
| прийти первой на скачках | take first money (о лошади Anglophile) |
| принимать участие в скачках | steeplechase |
| принимать участие в скачках с препятствиями | steeplechase |
| пристрастие к скачкам | sporting blood |
| проводить скачки | run off |
| программа скачек | racing form |
| программа скачек | race card |
| программа скачек | race-card |
| продвинуться скачками | advance by bounds |
| проиграть деньги на скачках | drop a parcel over a race |
| проиграть состояние на скачках | race away fortune |
| промотать на скачках | race away (состояние и т. п.) |
| профессиональные игроки на скачках | the rings |
| прыжок скачок прыгать скакать перескакивать | leap |
| радиокомментатор по скачкам | race reader |
| резкие скачки и падения | spikes and valleys (Lily Snape) |
| резкий скачок | sharp spike (in something It is one that is worth trying to solve, since a newreport from theCentres for Disease Control and Prevention (CDC) shows a sharp spike in suicide across the country (see map). The Economist, Continental Europe Edition, June 16, 2018 aldrignedigen) |
| резкий скачок | moonshot (Beforeyouaccuseme) |
| резкий скачок в помощи | surge in of aid |
| резкий скачок в помощи | surge in aid |
| резкий скачок расходов | spending jumps |
| резкий скачок цен | a sharp turnround in prices |
| резкий скачок цен | a sharp turnaround in prices |
| резкий скачок цен | a sharp turnabout in prices |
| самые последние сведения о возможном победителе на скачках | a red-hot tip for a horserace |
| сведения о наиболее вероятном победителе на скачках | a tip from the stable |
| сделать большой скачок | leap frogged (these vessels leap frogged in development during the Second World War nosorog) |
| сделать качественный скачок | achieve a quantum leap |
| сделать скачок | take a leap |
| сделать скачок в сторону | spring aside |
| сильно проиграться на скачках | lose a lot of money at the races |
| скачка без препятствий | flat race |
| скачка во весь опор | brushing gallop |
| скачка, галоп, цоканье | clopping (srgt Pepper) |
| скачка галопом | a ride at a gallop |
| скачка идей | substitutive thinking |
| скачка с препятствиями | steeplechase race |
| скачка с препятствиями | steeple chase |
| скачки и т.д. будут проводиться завтра | the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow (next week, etc., и т.д.) |
| скачки в Ньюмаркете | Newmarket |
| скачки вокруг бочек | barrel race (a rodeo event (дисциплина в родео) for women in which a mounted rider makes a series of sharp turns around three barrels in a cloverleaf pattern Taras) |
| скачки или бег с препятствиями | chase |
| скачки на короткую дистанцию | scurry |
| скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски | harness race |
| скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски | harness racing |
| скачки на приз | plate |
| скачки на приз | stakes |
| скачки на приз при конном заводе | plating (часто в целях продажи лошадей) |
| скачки, после которых каждая лошадь может быть куплена | claiming race |
| скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| скачки после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| скачки с покупкой одной из участвовавших лошадей | claimer |
| скачки с препятствием | hurdle-race |
| скачки с препятствиями | hurdle races |
| скачки с препятствиями | hurdles |
| скачки с препятствиями | steeplechase races |
| скачки с препятствиями | steeplechase racing |
| скачки с препятствиями | steeple-chase |
| скачки с препятствиями | obstacle races |
| скачки с препятствиями | obstacle race |
| скачки с препятствиями | steeplechase |
| скачки с препятствиями | hurdle-race |
| скачки с препятствиями | grind |
| скачки и т.д. состоятся завтра | the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow (next week, etc., и т.д.) |
| скачки цен | up and down |
| скачок адреналина | adrenaline buzz (e-sve) |
| скачок безработицы | jump in unemployment (Anglophile) |
| скачок в сторону | starting (лошади) |
| скачок в сторону | outleap |
| скачок вверх | upswing |
| скачок веры | leap of faith |
| скачок во времени | time slip (Technical) |
| скачок вперёд с выпадом | balestra |
| скачок давления | surge overpressure (Alexander Demidov) |
| скачок на кварту вверх | leap of a fourth up |
| скачок на кварту вниз | leap of a fourth down |
| скачок напряжения | voltage surge (Voltage surges, often referred to as spikes or transients are typically caused by ... The worst voltage surges are usually caused by lightning and can reach up to ... Alexander Demidov) |
| скачок рождаемости | baby boom (Lana Falcon) |
| скачок роста | growth spurt (НаташаВ) |
| скачок температуры | temperature step (miss_cum) |
| скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| скачок уплотнения отрывается от | shock wave breaks off from |
| скачок уплотнения отрывается от | shock breaks off from |
| скачок уплотнения падает на | shock wave is incident on |
| скачок уплотнения падает на | shock is incident on |
| скачок уровня безработицы | jump in unemployment (Anglophile) |
| скачок цен | a big leap in price (EU pesticides cut could mean a leap in price of staple foods. anita_storm) |
| скачок цен | leap in prices (Anglophile) |
| скачок цен | spike ("скачок цен на товар NN' = 'NN spike": The energy spike, the food shortages, the fertiliser problems -- these are actually big concerns of much of the world. youtu.be Alexander Oshis) |
| скачок цен | price runup (felog) |
| скачок цен на нефть | oil's leap |
| слой температурного скачка | thermocline |
| служащий, взвешивающий жокеев перед скачками | Clerk of the Scales |
| совершать непредсказуемые повороты, скачки | bob and weave (Production bobs and weaves from week to week. VLZ_58) |
| совершить качественный скачок | take a quantum leap |
| совершить качественный скачок | make a quantum leap |
| совершить качественный скачок | take to the next level (sankozh) |
| совершить резкий скачок | leapfrog ahead |
| спутниковый скачок в системе спутниковой связи | jump |
| судья на скачках | handicapper |
| существенный скачок | quantum leap (Elina Semykina) |
| существенный скачок в развитии | growth spurt (Alexander Demidov) |
| сходящийся скачок уплотнения | converging shock wave |
| тот, кто делает ставки на скачках | horseplayer |
| тот, кто делает ставки на скачках или бегах | horseplayer |
| тотализатор на скачках | sweepstakes |
| тотализатор на скачках | stakes race (Bullfinch) |
| тотализатор на скачках | stake race (Bullfinch) |
| тотализатор на скачках | sweepstake |
| тройное пари на скачках | across-the-board bet |
| увлекающийся скачками | horsy |
| участвовать в барьерных скачках | hurdle |
| участвовать в скачках | ride a race |
| участвовать в скачках | compete in a race |
| участвовать в скачках | contest a race |
| участвовать в скачках | race (о лошадях) |
| участвовать в скачках с препятствиями | steeplechase |
| участвующая в скачках с препятствием лошадь | fencer |
| участник гонок или скачек | racer |
| участник скачек | chaser |
| участник скачек | racer |
| участник скачек, гонок или бега с препятствиями | steeplechaser |
| участник скачек с препятствиями | steeplechaser |
| ходить на скачки | go to the races |
| человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками | tout |
| шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек | the racing odds evened before the race |
| эпсомские скачки для трёхлетних кобыл | the Oaks |
| это была бешеная скачка | it was a furious galloping |
| это была бешеная скачка | it was a furious gallop |
