| Russian | English |
| авария со скачком мощности | transient overpower accident |
| баллистический скачок уплотнения | ballistic wave |
| бальмеровский скачок | Balmer discontinuity |
| бешеная скачка по полям и лугам | awful cross-lots riding |
| в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками | race meetings to me always smacked of the idle rich |
| взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-wave boundary layer interaction |
| взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock boundary layer interaction |
| вихревой след за скачком уплотнения | shock-wave shadow |
| внимательный просмотр результатов скачек | scrutiny of racing results |
| внимательный просмотр результатов скачек | a scrutiny of racing results |
| возможные квантовые скачки | possible quantum jumps |
| возмущать скачок уплотнения | perturb a shock wave |
| возмущение потока за скачком уплотнения | compressibility burble (напр. в пневмосистеме) |
| волна, распространяющаяся одним скачком | single-hop wave |
| впереди скачка уплотнения | upstream of shock |
| вызывать скачок уплотнения | produce a shock wave |
| вызывать скачок уплотнения | generate a shock wave |
| вызывать скачок цен | drive prices up |
| выиграть на скачках | win in a race |
| выиграть на скачках | win the sweepstake |
| выиграть на скачках | win at racing |
| гашение скачка уплотнения | shock-wave cancellation |
| головная волна, головной скачок уплотнения | head wave |
| головная часть скачка уплотнения | shock-wave nose |
| головной скачок | frontal shock (уплотнения) |
| головной скачок уплотнения | head wave |
| день ежегодных скачек | Derby day (в Англии) |
| Джим выиграл большую часть призов на скачках | Jim carried off most of the prizes at the races |
| Джон ставил очень большие суммы на скачках | John gambled heavily on the horses |
| дисковидный скачок уплотнения | Mach disk |
| дискообразная форма фронта скачка уплотнения | Mach disk configuration |
| если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race |
| замыкающий скачок уплотнения | rear wave |
| замыкающий скачок уплотнения | breakdown shock wave (при отрыве потока) |
| играть на скачках | play horses |
| играть на скачках | bet on horses |
| играющий на скачках | racing man |
| испытывать скачок | snap |
| исчезновение скачка уплотнения | shock-wave attenuation |
| квантовые скачки | quantum jumps |
| когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| команда США совершила скачок с шестого места на второе | the USA leapt from the sixth place to the second one |
| королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей | the Queen has entered two horses for the famous race |
| криволинейный скачок уплотнения | curved shock wave |
| лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам | the horse was in good fig for the race |
| лошадь взяла барьер одним скачком | the horse jumped it over at one bound |
| магнитогидродинамический скачок уплотнения | magnetohydrodynamic shock wave |
| метод скачка растворителя | solvent-jump method |
| многократный скачок уплотнения | multiple shock wave |
| на любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь | no person can run more than one horse for any plate |
| на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш | the race was won by a rank outsider |
| на этих скачках обе лошади пришли одновременно | the two horses were even in the race |
| наклонный скачок уплотнения | inclined shock wave |
| настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке | nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training |
| неожиданно выигрывать скачку | floor the odds (о лошади-аутсайдере) |
| неприсоединённый скачок уплотнения | detached wave |
| неприсоединённый скачок уплотнения | detached shock wave |
| нестационарный скачок уплотнения | unsteady shock wave |
| нестационарный скачок уплотнения | transient shock wave |
| обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней | the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days |
| V-образный скачок уплотнения | V-shock wave |
| обрывающийся скачок уплотнения | breaking-off shock wave |
| он играет на скачках | he plays the horses |
| он отправился на скачки | he took himself off to the races |
| он победил в двух первых заездах на скачках | he won the first two legs of horse racings |
| он поставил 50 долларов на скачках и проиграл | he risked $50 on the horse race and lost it all |
| он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing |
| он ставил очень большие суммы на скачках | he gambled heavily on the horses |
| он часто играет на скачках | he often plays the horses |
| они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках | they matched their best horse against my poor Dopey in a race |
| определить заранее победителя скачек | spot the winner of race |
| отделение скачка уплотнения | detachment of shock wave |
| отделившийся скачок уплотнения | detached shock wave |
| отрыв пограничного слоя скачком уплотнения | shock-induced boundary-layer separation |
| отрыв потока под влиянием скачка уплотнения | breakdown through shock wave |
| переменный успех на скачках | in-and-out running |
| плоский скачок уплотнения | two-dimensional shock wave |
| победить на скачках | win a race |
| поверхность скачка уплотнения | shock wave surface |
| поверхность скачка уплотнения | shock-wave envelope |
| поверхность скачка уплотнения | surface of discontinuity |
| поверхность скачка уплотнения | shock envelope |
| политика "Большого скачка" | the Great Leap (в Китае в 1950-х гг.) |
| после долгой скачки лошадь была вся в грязи | after the long ride, the horse was caked with mud |
| поставить на какую-либо лошадь на скачках | lay a wager on the result of the race |
| потенциальный скачок | barrier jump (в граничном слое полупроводника) |
| потеря в скачке уплотнения | shock loss |
| потеря давления за скачком уплотнения | loss behind the shock |
| потерять на скачках порядочную сумму | lose a sizable chunk of money on the race (денег) |
| поток, сорванный скачком уплотнения | shock-separated flow |
| претерпевать скачок | undergo a sudden change |
| претерпевать скачок | undergo an abrupt change |
| претерпевать скачок | undergo a discontinuous change |
| принимать участие в скачках, гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| присоединённый скачок уплотнения | attached wave |
| присоединённый скачок уплотнения | attached bow-wave |
| продвижение скачками | advance by rushes |
| продвижение скачками | advance by bounds |
| промотать состояние на скачках | race away one's fortune |
| просадить на скачках порядочную сумму | lose a sizable chunk of money on the race (денег) |
| пространственный скачок уплотнения | three-dimensional shock wave |
| профессиональные игроки на скачках | the ring (употр. с гл. во мн.) |
| псевдостационарный скачок уплотнения | pseudostationary wave |
| пульсация скачка уплотнения | shock oscillation |
| распространение скачка уплотнения | shock-wave radiation |
| рассеивание скачка | shock diffusion |
| рассеивание скачка импульса | shock diffusion |
| резкий скачок | surge |
| резкий скачок инфляции | acceleration of inflation |
| релаксационный метод скачка растворителя | solvent-jump relaxation method |
| священники выступают против проведения скачек по воскресным дням | the pulpit is against horse racing on Sunday |
| священники выступают против проведения скачек по воскресным дням | pulpit is against horse racing on Sunday |
| сжатие в однократном скачке уплотнения | single shock compression (напр. гидросистемы) |
| сжатие потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| скачки без препятствий | the flat |
| скачки "голова в голову" | ding-dong race |
| скачки или бег с препятствиями | steeplechase |
| скачки или другие соревнования с препятствиями | handicap |
| скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием | the race was run on the turf course |
| скачки с препятствиями | the hurdles |
| скачки с препятствиями | chase |
| скачки уплотнения пересекаются | shocks cross |
| скачки уплотнения пересекаются | shock waves cross |
| скачкообразное смещение, скачок | step displacement |
| скачок в перемещениях | displacement discontinuity |
| скачок валентной зоны | valence-band discontinuity |
| скачок ветра | reversal of wind |
| скачок давления | pressure discontinuity |
| скачок потенциала | step in potential |
| скачок роста трещины | crack step |
| скачок скоростей | velocity step |
| скачок солёности | halocline |
| скачок трещины | crack step |
| скачок удельной электропроводности | conductivity jump |
| скачок уплотнения | Mach wave |
| скачок уплотнения | wave |
| скачок уплотнения | knock wave |
| скачок уплотнения в воздушном потоке | air-shock wave |
| скачок уплотнения в гиперзвуковом потоке | hypersonic wave |
| скачок уплотнения в околозвуковом потоке | transonic shock wave |
| скачок уплотнения в сжимаемой среде | compressible shock wave |
| скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks |
| скачок уплотнения дробится | shock wave breaks down |
| скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks down |
| скачок уплотнения дробится | shock wave breaks |
| скачок уплотнения отделяется от | the shock wave detaches from |
| скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| скачок уплотнения отрывается от | shock wave breaks off from |
| скачок уплотнения отрывается от | the shock breaks off from |
| скачок уплотнения отрывается от | the shock wave breaks off from |
| скачок уплотнения отрывается от | shock breaks off from |
| скачок уплотнения падает на | the shock is incident on |
| скачок уплотнения падает на | the shock wave is incident on |
| скачок уплотнения падает на | shock wave is incident on |
| скачок уплотнения падает на | shock is incident on |
| скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave is attached to |
| скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave attaches to |
| скачок уплотнения разветвляется | the shock wave takes two path |
| скачок уплотнения разветвляется | the shock wave branches |
| скачок уплотнения разветвляется | the shock wave bifurcates |
| скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks |
| скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks down |
| скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks down |
| скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks |
| скачок уплотнения распространяется | shock wave is propagated |
| скачок уплотнения распространяется | shock wave propagates |
| скачок уплотнения распространяется | the shock is propagated |
| скачок уплотнения распространяется | the shock propagates |
| скачок уплотнения распространяется | the shock wave propagates |
| скачок уплотнения распространяется | the shock wave is propagated |
| скачок уплотнения распространяется | shock propagates |
| скачок уплотнения распространяется | shock is propagated |
| скачок электрона | electron jump |
| слабый скачок уплотнения | wavelet |
| след за скачком уплотнения | shock wave shadow (вихревой) |
| слой температурного скачка | metalimnion (слой в водоёме со значительным отрицательным вертикальным градиентом температуры, большим, чем в выше и ниже расположенных слоях) |
| совершать непредсказуемые повороты, скачки | bob and weave |
| содержащий скачки уплотнения | shocked |
| сорванный скачком уплотнения пограничный слой | shock-separated boundary layer |
| срыв потока за скачком уплотнения | shock stall |
| срыв потока под влиянием скачка уплотнения | breakdown through shock wave |
| стрелка движется скачками | the pointer hesitates at some points of the scale |
| стрелка движется скачками | pointer hesitates at some points of the scale |
| структура вязкого скачка | viscous jump structure |
| струя, содержащая скачок уплотнения | shocked jet |
| сходящийся скачок уплотнения | confluent wave |
| температурный скачок на границе ледника | temperature change at the ice-rock interface (изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот) |
| теневой снимок скачка уплотнения | shock-wave shadow |
| толщина скачка уплотнения | shock wave thickness |
| торможение потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| торможение при переходе через скачок | breakdown through shock wave |
| точка скачка | point of discontinuity |
| транспортировка осадков, при которой частицы перемещаются короткими скачками | saltation |
| триста резвых жеребцов приняли участие в скачках | three hundred high-spirited stallions took part in the race |
| условие скачка | discontinuity condition |
| устраивать гонки, скачки, состязания | stage a race (и т. п.) |
| устраивать гонки, скачки, состязания | organize a race (и т. п.) |
| устранять скачки уплотнения | unshock |
| участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу | run a race (и т. п.) |
| участвовать в скачках | run in a race |
| участвовать в скачках | run a race |
| участвовать в скачках | be on the turf |
| участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run in a race |
| участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run a race |
| французские скачки | French Derby |
| французские скачки | the French Derby |
| фронт скачка уплотнения | shock-wave surface |
| фронт скачка уплотнения | pressure front |
| функция скачка | step function |
| хвостовой скачок уплотнения | trailing wave |
| частота скачка | lump frequency |
| эволюционный скачок | saltation |
| электронный скачок | jump of electron |
| это были скачки с почти равными соперниками | it was a close race |
| я поставил на скачках большую сумму | I bet a sizable chunk of money on the race |
| я поставил на скачках немалую сумму | I bet a sizeable chunk of money on the race |
| Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув | Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid |
