| Russian | English |
| азимут искривления скважины | azimuth of hole |
| азимут искривления скважины | angle of hole |
| азимут скважины | azimuth of hole |
| азимут скважины | angle of hole |
| акустический, гамма-каротаж и кавернометрия, а также нейтронный каротаж обсаженной скважины | acoustilog, caliper, gamma ray, neutron through the casing log (BHC AL GRN TC) |
| акустический и нейтронный каротаж, скомпенсированный за размер скважины | bottomhole-compensated sonic, gamma ray log (BHC-GR) |
| акустический и плотностный каротаж, скомпенсированный за размер скважины | bottomhole-compensated sonic, variable density log (BHC-VD) |
| акустический каротаж, компенсированный за размер скважины | bottomhole compensated sonic log (BHCS) |
| артезианская скважина | water well |
| артезианские скважины | artesian well |
| Ассоциация специалистов по заканчиванию скважин | Completion Engineering Association (CEA) |
| Аудит проверки готовности к предотвращению фонтанирования скважин | well control preparedness audit (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| бездействующие скважины | idle wells (фонд) |
| безрезультатная и ликвидированная скважина | D&A |
| безрезультатная скважина | dry hole |
| безрезультатная скважина | barren well |
| боковая задвижка линии глушения скважины | kill wing valve (KWV) |
| большая обводнённость продукции скважины | high water production |
| бригада по ремонту скважин | workover crew |
| бурение наклонно-направленных скважин | directional drilling |
| бурение скважин на воду | water drilling |
| бурение скважин с максимально большими отходами от вертикали | ultra extended reach drilling (uERD) |
| бурение скважины-дублёра | side-tracking |
| бурильная труба для операций в скважине | work string |
| бурильная труба для операций в скважине | drill pipe for well remedial activities |
| буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК? гидродинамический каротаж) |
| введённая в эксплуатацию скважина | brought in well |
| вертикальная скважина | straight hole |
| вертикальный участок ствола скважины | straight hole |
| взаимовлияние скважин | interference |
| водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service |
| водозаборные скважины установка 25 | water wells unit 25 |
| водозаборные эксплуатационные скважины | water exploration wells |
| возбуждение скважин | well stimulation |
| возврат скважины в эксплуатацию | return of the well to production (после ремонта или обработки) |
| восстановление состояния ствола скважины | recondition of the well |
| время вступления первой волны от взрыва, достигшей поверхностного сейсмоприёмника вблизи устья скважины | uphole time (источник взрыва внутри скважины) |
| время нахождения буровой установки на скважине | rig time (для повременной оплаты буровому подрядчику) |
| время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику | rig time |
| время промывки скважины | flush time (перёд цементированием) |
| вскрытый скважиной продуктивный пласт | exposed reservoir rock |
| вторжение в скважину | well intervention |
| вызов притока в скважину | well production testing |
| выполнить повторное заканчивание скважины | recomplete |
| высокодебитная газовая скважина | gasser |
| высокотемпературная горячая скважина | hot well |
| высокотемпературная горячая скважина | high temperature well |
| вытеснить жидкость, заполняющую скважину | displace a well |
| выход тампонажного раствора на устье скважины | cement returns |
| газлифтная эксплуатация скважины | gas lift system |
| геотермическая скважина | geothermal well |
| гидравлическая модель скважины | well analysis model (WAM) |
| гидравлическая панель управления скважинами | well hydraulic panel with control unit |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | hydraulic workover rig (гидроцилиндры вместо вышки, лебёдки и талевой системы) |
| гидравлическая установка для ремонта скважин под давлением | hydraulic workover unit |
| гидродинамические исследования полностью открытой скважины | AOF test (без штуцера) |
| гидродинамические исследования скважины | pressure transient test (запись КВД) |
| гидродинамический расчёт работы скважин | wellbore modelling run (ТЭО стр.) |
| гидродинамическое исследование скважины | production test |
| глубина забоя скважины | bottom-hole depth (Dbh) |
| глубина зарезки наклонного ствола скважины | kick off point |
| глубина по стволу скважины | measured depth |
| глубина по стволу скважины | measured depth of the well |
| глубина скважины по стволу | AHD (М) |
| глубина скважины по стволу | along hole depth (AHD Sakhalin Energy) |
| глушение скважины | killing the well |
| глушение скважины | well kill operation (ТЭО стр.) |
| граничные условия на режимы работы скважин | well control (в модели) |
| Групповой рабочий проект бурения скважин | Group Well Design |
| давление в бурильной колонне закрытой скважины | shut-in drill pipe pressure (SIDPP) |
| давление в забое закрытой скважины | shut-in bottomhole pressure |
| давление в кольцевом пространстве на устье скважины | annulus surface pressure |
| давление в напорном трубопроводе скважины | flowing pressure (process unit) |
| давление в НКТ на устье скважины | tubing surface pressure |
| давление в обсадной трубе закрытой скважины | shut-in casing pressure (SICP) |
| давление в подъёмной колонне на устье скважины | tubing surface pressure |
| давление гидроразрыва на устье скважины | surface pumping pressure |
| давление на устье скважины | tubing head pressure |
| давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing header pressure (TEOC) |
| давление при неработающих скважинах | shut-in pressure |
| давление циркулирующего раствора на забое скважины | bottomhole circulating pressure (BHCP) |
| Департамент по строительству скважин | TDW |
| диаграмма гамма-контроля цементирования скважины | nuclear cement log |
| диаграмма инклинометрии скважины | directional log |
| диаграмма результатов геофизических исследований в нагнетательных скважинах | production log |
| диаграмма результатов геофизических исследований в эксплуатационных или нагнетательных скважинах | production log |
| диаграмма результатов геофизических исследований в эксплуатационных скважинах | production log |
| диаметр расширения ствола скважины | opening size |
| диаметр скважины | well diameter |
| диаметр ствола скважины | hole size |
| диаметр ствола скважины по данным кавернометрии | calipered hole size |
| динамическая температура на устье скважины | Fwht |
| динамические температуры на устье скважин | flowing tubing head temperatures |
| динамическое давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head pressure |
| для текущего и капитального ремонта скважин | tubing servicing rig |
| добуривание скважин на вскрытие пласта | drilling of wells deeper through the layer (ТЭО стр.) |
| добывающая скважина | producer |
| добывающая скважина | producer well |
| добывающие и нагнетательные скважины | producers and injectors (ТЭО стр.) |
| долив бурового раствора в скважину | hole fill-up |
| донная плита-шаблон для размещения устьевого оборудования куста подводных скважин | template |
| дроссель эксплуатационной скважины | production choke |
| дроссель эксплуатационной скважины | flowline choke |
| желонка очистки скважины | hydrostatic suction bailer |
| жидкость раствор для глушения скважины | well killing fluid |
| жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| жидкость для подземного ремонта скважин | workover fluid |
| жидкость для установки ванны в скважине | spotting fluid |
| жидкость, заполняющая скважину | load fluid |
| жидкость, заполняющая скважину | well load fluid |
| завершение для одновременной эксплуатации двух пластов в одной скважине | dually completed (DUAL) |
| задавка скважины | killing |
| задвижка линии глушения скважины | kill valve |
| зазор между стволом скважины и обсадной колонной | hole clearance |
| зазор между стволом скважины и обсадной колонной | casing clearance |
| заканчивание скважин | tubingless completion (при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъёмными, и обсадными колоннами) |
| заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат подъёмными и обсадными колоннами | tubingless completion |
| заканчивание скважины комплекс работ, включающий вскрытие продуктивного пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование и освоение скважины | well completion |
| заканчивание скважины на два пласта | dual completion |
| заканчивание скважины на несколько пластов | multiple completion |
| заканчивание скважины на один пласт | single completion |
| заканчивание скважины открытым стволом | barefoot completion |
| заканчивание скважины открытым стволом | open hole completion |
| заканчивание скважины с подводным размещением устьевого комплекса | subsea completion |
| заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне | caisson completion (ниже уровня дна) |
| заканчивание скважины с цементированием подъёмной колонны насосно-компрессорных труб | permanent completion |
| заканчивание скважины со спуском и цементированием нескольких параллельных колонн насосно-компрессорных труб | multiple tubingless completion |
| заканчивание скважины со спуском хвостовика с щелевыми прорезями | slotted liner completion |
| заканчивать скважину | complete a well |
| закачка отходов бурения в скважину | cuttings re-injection |
| зарезка наклонного ствола скважины | sidetracking |
| зарезка нового ствола скважины | sidetracking |
| затраты на заканчивание и обустройство скважины | completion costs |
| затяжка в стволе скважины | hole drag |
| измеритель длины спускаемого в скважину каната | depthometer |
| измеритель длины спускаемого в скважину каната | sand line depthometer |
| измеритель длины спускаемого в скважину каната | measuring head |
| измерительный датчик, спускаемый в скважину на кабель-канате | wireline sensor |
| измерительный датчик, спускаемый в скважину на кабель-канате | wire-line sensor |
| индивидуальный рабочий проект на строительство скважины | individual well design |
| индикаторная диаграмма скважины | well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot |
| инженер-буровик. Концептуальное проектирование скважин | concept well engineer (название должности) |
| инженерно-геологическая скважина | soil boring |
| инженерно-геологические скважины | soil borings |
| Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool RFT updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж) |
| инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool rft updated (иногда называется ГДК? гидродинамический каротаж) |
| инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | rft updated model (ГДК прибор? прибор для гидродинамического каротажа) |
| Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | RFT updated model (ГДК прибор – прибор для гидродинамического каротажа) |
| интенсификация скважин | well stimulation |
| интерференция скважин | interference |
| интерференция скважин | producing well interference |
| искривление скважины | well inclination |
| искривление ствола скважины | hole deviation |
| используемая для цементирования верхней части ствола скважины | tail blend |
| испытание обсаженной скважины | cased hole testing |
| испытание скважины | well testing |
| испытание скважины на приток | inflow evaluation test |
| испытание скважины на продуктивность | productivity test |
| испытание скважины пластоиспытателем на бурильной колонне | drill stem testing (DST; ИП) |
| исследование приёмистости скважины | injection test |
| исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне | DST (drill stem tests) |
| исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне | drill stem test |
| исследование скважины методом восстановления давления | pressure fall off test (PFO test) |
| исследование скважины методом понижения уровня | drawdown test |
| исследование скважины на приток | production test |
| исследование скважины на приток | inflow evaluation test |
| исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | repeatable formation test |
| исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | repeat formation test (гидродинамический каротаж) |
| истощение скважины | well depletion |
| каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling To The Limit (Shell buzz-word) |
| Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling The Limit |
| каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | DtL, drilling to the limit shell buzz-word. |
| канал притока флюидов в скважину | flow channel |
| канатные работы в скважине | slickline operation |
| канатные работы в скважине | wireline operations |
| капитальный ремонт скважин | well workover |
| капитальный ремонт скважины | well workover |
| категория скважины | well category (Bauirjan) |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | sidewall core |
| колонна для глушения фонтанной скважины | kill string |
| колонна труб для проведения цементирования и ремонтных работ в скважине | work string |
| комплекс работ по уплотнению сетки скважин | infill wells project |
| конечная глубина скважины | true vertical depth distance |
| конечная глубина скважины | TVD (Total Vertical Depth) |
| конечная глубина скважины | Total Vertical Depth |
| консервация скважины | suspension (A.Seck – Decommissioning presentation) |
| консервация скважины по распоряжению | Shut Down for Orders (SDO) |
| конструкция скважины | well design |
| конструкция скважины | casing program |
| контроль параметров работы скважин | well surveillance (Sakhalin Energy) |
| контроль технического состояния скважины геофизическими методами | production logging |
| контрольное наблюдение скважин | well monitoring |
| корреляция пласта между скважинами, по скважинам | correlations in the layer between wells |
| коэффициент гидропроводности пласта по данным испытаний скважины | well test transmissibility |
| коэффициент использования эксплуатации скважин | utilization rate |
| коэффициент использования эксплуатации скважин | operational efficiency |
| коэффициент использования фонда скважин | well in use/total wells |
| коэффициент использования фонда скважин | wells in use/total wells |
| коэффициент сложности скважины | well complexity index (Bauirjan) |
| коэффициент эксплуатации скважин | well utilization rate |
| критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах | drilling to the limit (DtL) |
| ликвидированная скважина | lost well |
| линия, подающая цементный раствор для глушения скважины | cementing and kill (line) |
| линия, подающая цементный раствор для глушения скважины | cementing and kill line (C & K) |
| максимальная длина скважины по инструменту | maximum length of well (TEOC) |
| максимальный угол наклона скважины | maximum angle of well inclination (TEOC) |
| малорентабельная скважина | marginal well |
| малорентабельная скважина | marginal producer |
| манифольд дросселирования и глушения скважины | choke and kill manifold |
| мгновенное давление на устье закрытой после гидроразрыва скважины | instantaneous shut in pressure |
| металл на забое скважины | junk |
| метод заканчивания скважины | completion style (Bauirjan) |
| многозабойная скважина | downhole splitter (ТЭО стр.; многоколонная компоновка) |
| многозабойные скважины | multilateral well |
| многопластовое заканчивание скважин в двух горизонтах | dual completion (ТЭО стр.) |
| многопластовое заканчивание скважин в двух горизонтах | dual completion (ТЭО стр.; одноколонная компоновка) |
| нагнетание цементного раствора в скважину под высоким давлением | squeeze (squ) |
| нагнетательная скважина | water injection well (INJ-W) |
| нагнетательная скважина | injector |
| нагнетательная скважина для закачки пара в пласт | steam injection well |
| нагнетательная скважина для захоронения отходов | disposal well |
| нагнетательная скважина, законченная на несколько пластов | multiple zone injection well |
| наклонно-направленная скважина | directionally drilled well |
| наклонно-направленная скважина | deviated hole |
| наклонно-направленная скважина с большим зенитным углом | highly deviated well |
| наклонно-направленные скважины с большими отклонениями от вертикали | directionally inclined wells with greater horizontal deviations (TEOC) |
| направление ствола скважины | drilling course |
| начальное давление после прекращения эксплуатации скважины | initial shut-in pressure (ISIP) |
| неосвоенная скважина | no completion well |
| неразделенная продукция скважин | full well stream (FWS) |
| нефтедобывающая скважина | oil producing well |
| нефтяная скважина | oil well pump |
| низкопродуктивная скважина | low pressure well (LP well) |
| обваливание стенок скважины | cave-in |
| обводнённая добывающая скважина | watered-out producer |
| обвязка арматур куста подводных скважин | subsea manifold |
| обвязка устья для глушения скважины | kill line |
| обвязка устья скважины | X-mas tree |
| оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой | lubricator |
| оборудование многозабойной скважины | well splitter |
| оборудование промысловой подготовки продукции скважин | process facilities (ТЭО стр.) |
| оборудование скважины | downhole completion |
| оборудование устья скважины | X-mas tree |
| обрушение стенок скважины | caving |
| обрушение стенок скважины | borehole wall collapse |
| обрушение стенок скважины | cave-in |
| обслуживание скважин | well services (WS) |
| обслуживание скважин с использованием канатной техники | wireline service |
| обустройство устья скважины | surface completion (жаргон – устьевое заканчивание) |
| общая глубина по стволу скважины | measured total depth |
| объём скважины по каверномеру | caliper (hole) |
| объём скважины по номинальному диаметру | gage hole |
| ограничения на режимы работы скважины | well constraint |
| ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади | areal constraints (в модели) |
| ограничения по вскрытию нескольких пластов одной скважиной | vertical constraints (в модели) |
| одинарная скважина | conventional well |
| операции, выполняемые в скважине с помощью вспомогательного талевого каната | wireline operations |
| осложнённая скважина | difficult well |
| осложнённая скважина, пробуренная в сложных горно-геологических условиях скважина | difficult well |
| основной фонд скважин | firm wells |
| основные работы по капитальному ремонту скважины | capital portion of workover |
| основы проектирования водозаборных скважин | water well basic design |
| остановленная скважина | shut-in well |
| отбор из скважины жидкости-песконосителя | load fluid flowback |
| Отдел проектирования и строительства скважин | TDW (Технического директората) |
| отсеки устьев скважин | wellhead rooms (act to separate the wellheads, headers, flowlines and instrumentation from the rest of the platform core area; изолируют устья скважин; распределительные коллекторы, выкидные линии и контрольно-измерительные приборы от остальных частей платформы) |
| отсутствие нефте- и газопроявления в скважине | no show (NS) |
| отход скважины | horizontal displacement (from the surface location; от положения на поверхности) |
| Отчёт о завершении буровых работ на скважине | post well report (sheetikoff) |
| оценка состояния ствола скважины | wellbore evaluation |
| оценочная скважина | parametric well |
| оценочно-эксплуатационная скважина | appraisal-development well |
| пакер для изоляции утечек в обсадной колонне насосной скважины | gas vent pumping packer |
| пакер для скважин, эксплуатирующихся тепловыми методами | steamflood packer |
| пакер для скважины | multiple string packer (законченной на несколько пластов) |
| параметрическая скважина | stratigraphic -on-structure well |
| первая скважина, открывшая месторождение | discovery well (залежь, новый блок) |
| первоочерёдные скважины | initial wells (ТЭО стр.) |
| перевод скважины на другой горизонт | well re-completion |
| перевод скважины на эксплуатацию вышележащего пласта | recompletion |
| пересечение траекторий скважин | well collision |
| переходные скважины | previous-year wells (ТЭО стр.) |
| переходящие скважины | existing wells |
| периодическая обработка скважины химреагентами | intermittent chemical injection |
| перфорация скважин и стимуляция притока | Production Wells Perforation & Stimulation (activity – WP&B) |
| пластоиспытания на бурильных трубах в обсаженной скважине | drill stem test (DST; ПБК) |
| плотность сетки скважин | well spacing |
| плотность сетки скважин | well density |
| по скважине LU-2 | based on well LU-2 |
| по стволу скважины от стола ротора | AHBDF |
| поверхностная часть обустройства скважины | surface of the well (ТЭО стр.) |
| повторное забуривание ствола скважины | sidetracking |
| повторное заканчивание скважины | recompletion |
| повышение устойчивости стенок скважины | wall consolidation |
| поглощающая скважина для сброса растворов кислот | acid-disposal well |
| поглощающая скважина для сброса сточных вод | disposal well |
| поглощающая скважина для сброса сточных вод | waste-water well |
| подводная скважина, размещённая вблизи стационарной платформы | satellite well |
| подводная фонтанная ёлка для ремонта скважины через шлейф | through-the-flowline subsea tree (Bauirjan) |
| подводная фонтанная ёлка для ремонта скважины через шлейф | TFL subsea tree |
| подключение скважины | well hookup |
| поднятый на поверхность из скважины | POOH (Pulled Out Of Hole) |
| Поднять из скважины | pull out of hole |
| позиция на поверхности скважины | surface location (ТЭО стр.) |
| позиция на поверхности скважины | surface location (ТЭО стр.; буровой вырез или окно) |
| поисковая скважина | exploration well |
| поисковая скважина | wildcat |
| поисковая скважина на выше лежащие горизонты | shallow-pool test |
| поисковая скважина на вышележащие горизонты | shallow-pool test |
| поисковая скважина на новое месторождение | new field wildcat |
| поисковая скважина на новой площади | WC |
| поисковая скважина на новую залежь | new pool test |
| поисковая скважина на новый горизонт | new pool test |
| показатель сложности скважины | well complexity index (Bauirjan) |
| помещение для устья скважины | wellbay (на платформе) |
| помещения устьев скважин | wellhead rooms (act to separate the wellheads, headers, flowlines and instrumentation from the rest of the platform core area; изолируют устья скважин, распределительные коллекторы, выкидные линии и контрольно-измерительные приборы) |
| помещения устьев скважин | wellhead rooms (act to separate the wellheads, headers, flowlines and instrumentation from the rest of the platform core area – изолируют устья скважин, распределительные коллекторы, выкидные линии и контрольно-измерительные приборы) |
| поток из скважины | wellstream (process unit) |
| поток скважины | wellstream |
| правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| при отсутствии скин-эффекта на скважинах | with no skin (ТЭО стр.) |
| при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced (бурение, вскрытие пласта) |
| при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину | platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs |
| прибор, прижимаемый к стенке скважины | decentralized tool (с прижатием прибора к стенке скважины) |
| приборы для плотностного нейтронного и акустического каротажа в скважину диаметром 6 дюймов не спускались | due to 6'' hole size no density, neutron and sonic tool run in this hole |
| привязочные скважины | well control (point) |
| привязочные скважины | wells tied to seismic |
| привязочные скважины | wells used for correlations |
| притоки газа получены по всем скважинам | gas production was obtained in all the wells (ТЭО стр.) |
| прихват труб в скважине под действием перепада давлений | differential pipe sticking |
| приёмистость скважины | water intake |
| приёмистость скважины | injection rate |
| пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | dummy valve |
| пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | kill valve |
| пробная эксплуатация скважины | production testing of a well |
| прогнозирование дебита скважины | production forecasting |
| прогнозирование дебита скважины | production forecast |
| продавочная жидкость гидроразрыва в скважинах для замещения раствора | fracturing fluid |
| продолжительность остановки скважины | shut-in time (при гидродинамических исследованиях) |
| продолжительность работы скважины | flowing time (при гидродинамических исследованиях) |
| продолжительность строительства скважины | rig time |
| продолжительность фонтанной эксплуатации скважины | flowing life |
| продуктивная скважина | successful well (при разведке) |
| продукция скважины | wellstream |
| продукция скважины, содержащая песок | sand-laden fluid |
| Проектирование и бурение скважин | Well Engineering (WP&B, WE) |
| Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| проектирование скважин | well engineering (Sakhalin Energy) |
| производительность скважины | well feed (process unit) |
| проработка ствола скважины | borehole reaming |
| проработка ствола скважины и выравнивание показателей бурового раствора по стволу скважины | hole conditioning |
| прорыв воды в скважину | water out (well waters out) |
| прорыв газа в скважину | gas out |
| прорыв газа, воды в добывающую скважину | breakthrough of gas, water |
| пространственное направление ствола скважины | hole orientation |
| профилактическое обслуживание скважин в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance (IPM) |
| профиль градиента разрыва пластов по стволу скважины | well bore fracture gradient profile |
| профиль связи между скважинами | well tie profile |
| профиль скважины | drilling course |
| процесс проводки скважины | drilling operations |
| процесс строительства скважин | Well Delivery Process (WDP) |
| пульты управления устьями скважин | wellhead control panels |
| пуск скважины в эксплуатацию | return of the well to production (после ремонта или обработки) |
| пятиточечная схема расстановки скважин | five spot pattern |
| работа скважины | well performance |
| работы в скважине | well intervention |
| работы в скважине с помощью канатной техники | wireline work |
| работы в скважине с помощью канатной техники | wire-line work |
| радиус бурения скважин в нефтяной оторочке | oil rim wells drilling radius |
| радиус бурения скважин на газ | drilling radius for gas wells |
| разбуривание площади широкой сеткой скважин | drilling of wide spaced wells (ТЭО стр.) |
| разведочная скважина | appraisal well |
| разведочные скважины | exploratory wells |
| разведочные скважины | exploration wells |
| разведывательная скважина | extension well (EXT) |
| разведывательная скважина, оконтуривающая скважина | extension well (EXT) |
| размытый участок ствола скважины | washed-out section |
| разрабатывать каждый пласт отдельной сеткой скважин | target wells to specific pay zones only (ТЭО стр.) |
| разрабатывать каждый пласт отдельными скважинами | target wells to specific pay zones only |
| разработка подводного месторождения кустами скважин со стационарных платформ и скважинами-спутниками | multiwell subsea production system |
| рама на устье скважины | wellhead truss |
| распределение фонда скважин | slot utilization (при бурении морских платформ) |
| расстановка скважин | placement of wells (ТЭО стр.) |
| расстояние между нагнетательной и добывающей скважинами | injector-producer separation |
| расстояние между скважинами | well separation (иногда нагнетательными и добывающими) |
| расстояние между скважинами | well spacing |
| раствор для забуривания скважины | spud mud |
| расчётная температура установившегося потока из скважины | calculated stabilized flowing temperature |
| расчётный объём ствола скважины | calculated hole volume |
| расширитель для проработки ствола скважины | keyseat reamer |
| расширитель ствола скважины | hole opener |
| регулирование направления ствола скважины | hole orientation |
| регулирование работы скважины | well control |
| режим работы скважины | well operation |
| режим скважины | well control (в расчётах) |
| режим скважины | operating constraints (в расчётах) |
| режимы работы скважин | well constraints (в модели) |
| результаты гидродинамических исследований скважины | well test data |
| ремонт скважины под давлением | snubbing operation (без глушения скважины) |
| ремонт скважины под давлением | hydraulic workover (без глушения скважины) |
| с отходами в скважинах | with horizontal displacements (о бурении – ТЭО стр.) |
| самоходная установка для ремонта скважин | self-propelled workover rig |
| сбрасываемый в скважину шар | trip ball (для управления скважинными инструментами) |
| сбрасываемый в скважину шар | setting ball (для управления скважинными инструментами) |
| сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | setting ball |
| сдвоенный плашечный превентор для ремонта скважин | dual workover ram BOP |
| система аварийного закрытия скважины | emergency shutdown (ESD) |
| система водозаборных скважин | water well system |
| система глушения на устьи скважины | kill system in wellhead area |
| система заканчивания скважин под совместно-раздельную эксплуатацию | dual completion (ТЭО стр.) |
| система опробования скважины | well testing system |
| система промысловой подготовки продукции скважин | process facilities |
| система размещения скважин | pattern (design; источник: словарь Извекова) |
| система размещения скважин | well pattern |
| система размещения скважин | pattern (design; источник: словарь Извекова) |
| система расстановки скважин | well placement |
| система управления скважинами | well control systems |
| скорость притока в ствол скважины | flowback rate (после обработки пласта) |
| слабая скважина | LP well (low pressure well) |
| смонтированная на прицепе установка для ремонта скважин | trailer mounted workover rig |
| снижение уровня жидкости в скважине | well unloading |
| снижение уровня жидкости в скважине | well clean-up |
| состав потока из скважины | wellstream composition |
| состояние ствола скважины | hole conditions |
| сохранение контроля над скважиной | pressure control |
| специальная нагнетательная скважина | dedicated injection well |
| способ эксплуатации скважин | lift method |
| спуск в скважину | running operation |
| спуск в скважину и подъём инструментов | trip |
| спускать в скважину | run |
| спустить в скважину | run in hole (RIH) |
| ставить цементные пробки в сухой ствол скважины и ликвидировать их | plug & abandon/abandonment (P&A) |
| станок для подземного и капитального ремонта скважин | workover rig (wkor) |
| станция автофургон контроля специальных работ в скважинах | treatment monitoring van |
| станция управления группой скважин | multi-well panel |
| станция управления кустом скважин | multi-well panel |
| старая нефтяная скважина углублена | oil well drilled deeper (OWDD) |
| старая скважина отремонирована | old well worked over (OWWO) |
| степень искривления скважины | deviation intensity |
| стоимость строительства скважин | drilling cost |
| суженный участок ствола скважины | tight hole |
| схема опробования скважин | test diagram |
| схема размещения скважин | pattern |
| схема размещения расстановки скважин | well configuration |
| счётчик длины спускаемого в скважину каната | depth counter |
| тампонаж скважины | plugging of the well (ТЭО стр.) |
| тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины | tail blend |
| тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины | fill blend |
| текущий ремонт скважин с использованием канатной техники | wireline service |
| темп набора кривизны ствола буровой скважины | BUR |
| температура на забое скважины | bottomhole temperature |
| температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing header temperature (FTHT) |
| температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottom hole circulating temperature |
| температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottomhole circulating temperature |
| температура циркулирующего раствора на забое скважины | BHCT (bottom hole circulating temperature) |
| технологические показатели по скважине | well performance |
| технологические показатели скважины | well performance |
| технологические флюиды из скважин не содержат сернистых соединений | process fluids from the wells are considered to be sweet |
| типовой проект на строительство скважин | Type Well Design |
| траектория ствола скважины | well trajectory |
| траектория ствола скважины | drilling course |
| углубление ствола скважины | deepening |
| угол между азимутом скважины и направлением максимальной компоненты горизонтального напряжения | angle between well inclination well orientation and maximum horizontal stress direction |
| узел сепарации при испытании скважин | test separator (TEOC) |
| улучшение продуктивности скважин | well stimulation |
| уменьшение дебита скважины | production decline |
| упавшие в скважину трубы | fish |
| упавший в скважину инструмент | fish |
| упавший в скважину инструмент, трубы или канат | fish |
| упавший в скважину канат | fish |
| уплотнительная скважина | infill well |
| управление работой скважины | wellhead control |
| управление скважиной при бурении | drilling well control |
| условия в стволе скважины | downhole conditions |
| условия на устье скважины | wellhead conditions |
| установившийся поток из скважины | stabilized flowing (process unit) |
| установленный в непосредственной близости от устьев скважин | installed in close proximity to the wellheads |
| устойчивость ствола скважины | wellbore stability |
| устойчивость стенок скважины | wellbore stability |
| устьевая арматура нагнетательной скважины | injection tree |
| устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill manifold |
| устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill lines |
| устья скважин промысловых платформ | wellheads of production facilities |
| утилизационная скважина | disposal well |
| фонтанная арматура скважины | production wellhead |
| фрезер для разбуривания труб в скважине | pilot mill |
| цемент для горячих скважин | thermal cement |
| цемент для горячих скважин | high temperature cement |
| цемент для нефтяных скважин | oilwell cement |
| цена франко-скважина | wellhead price |
| циклическая закачка пара в скважину | huff-and-puff |
| чистка скважины | clean-up job |
| широкая сетка скважин | wide well spacing (ТЭО стр.) |
| эксплуатационная скважина месторождения, разрабатываемого тепловыми методами | thermal recovery well |
| эксплуатационная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| эксплуатационно-оценочная скважина | development test well |
| эксплуатируемая погружным насосом скважина | pumping well |
| электродвигатель насоса водяной скважины | well water pump motor |
| электродвигатель насоса водяной скважины | water well pump motor |
| ячейка, вскрытая скважиной | well completion node |
