| Russian | English |
| бурение восстающих шпуров или скважин | up-hole work (Leonid Dzhepko) |
| бурение скважин под штанговую крепь | bolt-hole drilling (Leonid Dzhepko) |
| бурение скважины на близком расстоянии от другой | offset drilling (Leonid Dzhepko) |
| буровая скважина | drillhole (MichaelBurov) |
| была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals (Leonid Dzhepko) |
| в скважине и вокруг нее | in and around the hole (Leonid Dzhepko) |
| в скважине с интервалом | interval in the hole (Leonid Dzhepko) |
| вертикальная скважина | raise (MichaelBurov) |
| взрывная скважина | blast borehole (MichaelBurov) |
| вода от орошения забоев и промывки шпуров отбойных скважин | water from sprinkled faces and irrigated blast-holes (Leonid Dzhepko) |
| водоотливная скважина | dewatering hole (MichaelBurov) |
| водопонижающая скважина | dewatering hole (MichaelBurov) |
| восстающая скважина | raising hole (MichaelBurov) |
| восстающая скважина | rising drillhole (MichaelBurov) |
| восстающая скважина | rising borehole (MichaelBurov) |
| восстающая скважина | rising hole (MichaelBurov) |
| восстающая скважина | raising drillhole (MichaelBurov) |
| восходящая скважина | rising drillhole (MichaelBurov) |
| восходящая скважина | raising hole (MichaelBurov) |
| восходящая скважина | rising borehole (MichaelBurov) |
| восходящая скважина | rising hole (MichaelBurov) |
| восходящая скважина | raising drillhole (Leonid Dzhepko) |
| всего было пробурено 20 скважин | a total of 20 holes were drilled (Leonid Dzhepko) |
| вся скважина | entire hole (на всю длину Leonid Dzhepko) |
| грубое опробование скважины | drill sample coarse rejects (Leonid Dzhepko) |
| данные по скважине | drill hole data (Leonid Dzhepko) |
| данные по траекториям скважин и нумерации проб | down hole surveys and sample numbers (MichaelBurov) |
| доразведочная скважина | wild-cat (MichaelBurov) |
| доразведочная скважина | wildcat (MichaelBurov) |
| забой скважины | drill hole bench (Jewelia) |
| заверочная скважина | confirmatory borehole (MichaelBurov) |
| замер кривизны скважин с помощью прибора Шлюмберже | Schiumberger survey (Leonid Dzhepko) |
| заоткоска контурных скважин | 60 holes (MichaelBurov) |
| заоткоска контурных скважин | deviated contour holes (MichaelBurov) |
| запланированные колонковые скважины | planned core holes (Leonid Dzhepko) |
| измерение скважины | borehole survey (определение направления ствола скважины и её отклонения от вертикали Leonid Dzhepko) |
| инклинометрические замеры по скважине | tropari (Jewelia) |
| карта расположения скважин | hole location map (Leonid Dzhepko) |
| колонковая пневматическая бурильная машина для проходки глубоких скважин | bar mounted compressed air longhole drill (MichaelBurov) |
| компенсационные скважины | perimeter holes (Jewelia) |
| комплект веерных взрывных скважин | fanned ring (Leonid Dzhepko) |
| контурная скважина | contour hole (MichaelBurov) |
| координаты обсадной трубы скважины на канаве | collar bearings (MichaelBurov) |
| координаты скважины | collar bearings (MichaelBurov) |
| координаты устьев скважин | collar bearings (MichaelBurov) |
| координаты устьев скважин | collar coordinates (MichaelBurov) |
| координаты устьев скважин | collar co-ordinates (MichaelBurov) |
| маркшейдерское описание скважины | downhole surveys (Jewelia) |
| наклонная колонковая скважина | angle core hole (Leonid Dzhepko) |
| неглубокие скважины | shallow drilling (Leonid Dzhepko) |
| ниже пересечения в скважине N: | below the intercept in hole # (MichaelBurov) |
| ниже пересечения в скважине # | below the intercept in hole # (Leonid Dzhepko) |
| обсадная труба скважины на канаве | drillhole collar (MichaelBurov) |
| обсадная труба скважины на канаве | collar (MichaelBurov) |
| обсадная труба скважины на канаве | borehole collar (MichaelBurov) |
| объединение скважин | twinning (MichaelBurov) |
| оконтуривающие скважины | perimeter holes (Jewelia) |
| опробование изучение скважинами | test by holes (Leonid Dzhepko) |
| опробование скважины | drillhole sampling (Leonid Dzhepko) |
| отбивка глубокими скважинами | long blast-hole work (Leonid Dzhepko) |
| отбойка глубокими скважинами | blast hole work (Leonid Dzhepko) |
| открытый конец скважины | drillhole collar (MichaelBurov) |
| открытый конец скважины | borehole collar (MichaelBurov) |
| открытый конец скважины | collar (MichaelBurov) |
| отработка длинными скважинами | longhole mining method (Jewelia) |
| падающий в противоположном от скважины # направлении | inclined in the opposite direction of hole # (Leonid Dzhepko) |
| перфоратор для необсаженного ствола скважины | open-hole hammer (MichaelBurov) |
| поднимать из скважины | strip out (насос Jewelia) |
| поисково-картировочные скважины | prospect mapping drillholes (MichaelBurov) |
| последняя колонковая скважина, пробуренная в текущем году | last core hole for the year (Leonid Dzhepko) |
| прибор для определения наклона скважины | drift meter (Leonid Dzhepko) |
| проектные колонковые скважины | planned core holes (Leonid Dzhepko) |
| промывка скважины струёй | hole jetting (MichaelBurov) |
| промывка скважины струёй | jetting (Leonid Dzhepko) |
| проходка горизонтальной выработки с разрезной скважиной | cut-hole drifting (Leonid Dzhepko) |
| разбуренная скважина | reamer hole (Jewelia) |
| разбуренная скважина в восстающем | cut hole (Jewelia) |
| разведочная скважина, пробуренная бурильной установкой для разведочного бурения | explorer hole (Leonid Dzhepko) |
| размещение скважин | drill hole distribution (Jewelia) |
| разрез скважины, изображающий пройденные скважиной формации и т.д. | graphic log (Leonid Dzhepko) |
| расположение скважин | drill hole distribution (Jewelia) |
| результаты опробования скважин шнекового колонкового, КГК бурения | auger core, RCC sample assay (Leonid Dzhepko) |
| результаты по скважине | assays for the hole (Leonid Dzhepko) |
| ряд глубоких скважин | ring (Jewelia) |
| с закладкой устья скважины | collared (Leonid Dzhepko) |
| сдвоенные скважины | twinned holes (MichaelBurov) |
| сетка скважин | hole pattern (Leonid Dzhepko) |
| скважина в консервации | hole is suspended (10-4 Bema) |
| скважина для взрывных работ | blasthole (MichaelBurov) |
| скважина для взрывных работ | blast hole (MichaelBurov) |
| скважина для взрывных работ | blast borehole (MichaelBurov) |
| скважина, забуренная снизу вверх | uphole (Jewelia) |
| скважина КГК | RCC hole (Leonid Dzhepko) |
| скважина колонкового бурения | core hole (Leonid Dzhepko) |
| скважина опробования | grade control hole (MichaelBurov) |
| скважина пневмоударного бурения | rotary airblast hole (RAB hole Leonid Dzhepko) |
| скважина, пробуренная специально для получения информации о стратиграфии происхождении и структуре | core test (Leonid Dzhepko) |
| скважина, пройденная из подземных горных выработок | underground hole (MichaelBurov) |
| скважина, пройденная с поверхности | surface hole (MichaelBurov) |
| скважина, разбуренная по простиранию | extension hole (Leonid Dzhepko) |
| скважина сопровождающего опробования | grade control borehole (MichaelBurov) |
| скважина шнекового бурения | auger hole (напр., Auger holes #202 – 208 outlined a mineralized zone 40m wide Leonid Dzhepko) |
| содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы | high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein (Leonid Dzhepko) |
| стандартизировать процедуру описания керна скважин | standardize logging procedures (Leonid Dzhepko) |
| станок для бурения горизонтальных скважин | long-hole rig (MichaelBurov) |
| старые подсечения скважинами | previous drilling intercepts (Leonid Dzhepko) |
| съёмка устья скважины | hole collar survey (MichaelBurov) |
| съёмка устья скважины | collar survey (MichaelBurov) |
| точка пересечения буровой скважины с плоскостью сброса | cut point (Leonid Dzhepko) |
| угол заложения скважин | hole spudding angle (MichaelBurov) |
| устье буровой скважины | drill hole collar (Leonid Dzhepko) |
| устье или открытый конец скважины или шахтного ствола | collar (Leonid Dzhepko) |
| устье скважины | drill hole collar (Jewelia) |
| электрокаротаж скважин | resistivity logs (Jewelia) |
