| Russian | English |
| акустический прибор для определения уровня жидкости в скважине | acoustical well sounder |
| алмазное бурение горизонтальных веерных скважин | horizontal radial diamond drilling |
| алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин | drill bortz |
| анализ шлама взрывных скважин | blast hole chippings assay (alann) |
| аппарат для определения герметичности обсадных труб в скважине | casing tester |
| арматура, установленная на устье скважины | case head |
| артезианская скважина | flow well |
| боковой ствол одинакового диаметра с основным стволом скважины | full gauge branch hole |
| бур для проведения в мягких породах скважин диаметром 76 мм | rotacore (при разведках на нефть) |
| бурение близко расположенных скважин по контуру выработки | line-hole drilling (при засечке туннеля или штольни) |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blast-hole drilling |
| бурение взрывных скважин при подземных горных разработках | underground blast-hole drilling |
| бурение вспомогательных шпуров между скважинами | satellite drilling (при отбойке уступов на открытых горных разработках) |
| бурение глубоких взрывных скважин | longhole drilling |
| бурение глубоких взрывных скважин | longhole work |
| бурение глубоких скважин из выработки малого сечения | close-quarter work |
| бурение инженерно-геологических скважин | Drilling of Engineering Geological Boreholes (ART Vancouver) |
| бурение одновременно двух скважин | dual drill rig (при проходке наземных выработок) |
| бурение передовых скважин | pilot drilling |
| бурение подошвенных скважин | toe holing (в уступе) |
| бурение подошвенных скважин | snakeholing |
| бурение разведочных скважин на твёрдые полезные ископаемые | Drilling of Exploratory Boreholes for Solid Commercial Minerals (ART Vancouver) |
| бурение скважин у подошвы уступа | snakeholing (карьера) |
| бурение скважин у подошвы уступа | snake holing (карьера) |
| бурение скважины | hole stripping |
| бурение скважины | well boring (для разведки и добывания жидких полезных ископаемых) |
| бурение скважины | drilling a well |
| бурение скважины | bore-hole sinking |
| бурильный молоток для бурения глубоких скважин | longhole percussion machine |
| бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | roof control drill |
| бурить скважину | sink a hole |
| бурить скважину | drill a well |
| буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-pinning jumbo |
| буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-bolting jumbo |
| буровая машина для бурения глубоких скважин | longhole machine (взрывных) |
| буровая скважина | bore well (значительного диаметра) |
| буровая скважина | drill-hole |
| буровая скважина двойного назначения | dual-purpose borehole |
| буровая скважина для предварительной цементации | precementation borehole |
| буровая скважина, закреплённая обсадочными трубами | cased borehole |
| буровая скважина с котлом большого объёма | high-volume hole |
| буровое долото для бурения скважины большого диаметра сразу полным сечением | full-hole rock bit |
| буровой наконечник для забуривания скважин | collaring bit (специальная алмазная коронка, зубчатка, лопастное долото вращательного или канатного бурения) |
| бурящий скважину | drilling a well |
| веер алмазнобуровых взрывных скважин | diamond drill ring |
| веер глубоких взрывных скважин | blasthole ring |
| веерно расположенные взрывные скважины | fanholes |
| веерно расположенные взрывные скважины | fan-pattern holes |
| веерные скважины | fanholes |
| веерный комплект взрывных скважин | fan-shaped round |
| веерный комплект взрывных скважин | ring |
| вентиляционная скважина | air funnel |
| вентиляционная скважина | vent hole |
| вентиляционная скважина | air hole |
| вентиляционная скважина | air fracturing |
| вентиляционная скважина | ventilation hole |
| вес заряда на единицу длины скважины | concentration of charge (при взрывной отбойке) |
| взорвать скважину | fire a hole |
| взрывание глубоких скважин | longhole blasting |
| взрывание скважин вторичного дробления | secondary hole blasting |
| взрывание скважин прямого вруба | parallel-hole blasting |
| взрывание скважины | hole firing |
| взрывная отбойка скважинами большого диаметра | wellhole blasting |
| взрывная скважина второго ряда | second-row hole |
| взятие проб из скважины | subsurface sampling |
| вновь пробуренная скважина при постепенном разбуривании месторождения | step out well |
| вода для промывки скважин | drilling water (при бурении) |
| вода для промывки скважин | drill water (при бурении) |
| вода для промывки скважины | sludging water (во время бурения) |
| водоспускная скважина | well drain |
| восстающая скважина | up-hole |
| восстающая скважина | back hole |
| восстающий для бурения скважин алмазно-буровым станком | diamond-drill raise |
| восходящая скважина | uphole (shtempel) |
| вспомогательная скважина | reliever hole |
| вспомогательная скважина | splitter |
| вспомогательная скважина | easer hole |
| выемка с отбойкой глубокими скважинами | longhole mining |
| выемка с отбойкой глубокими скважинами | blasthole stoping |
| высотная отметка устья скважины | elevation of well |
| газогидродинамические исследования пластов и скважин | gas-hydrodynamic investigations of seams and wells (lxu5) |
| гидравлический анализ условий работы бурового инструмента в буровой скважине | down-hole hydraulic analysis |
| гидравлический измеритель диаметра скважин | hydraulic hole calipers |
| гидрогеологическая скважина | ground-water well (lxu5) |
| глинизация стенок скважины | bulling |
| глубина нефтяной скважины | well depth |
| головка на устье нефтяной скважины | flow head |
| горелка для прожигания скважин | jet-piercing burner |
| давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины | down-pressure |
| давление в газовой скважине после её открытия | open pressure |
| давление в открытой скважине | open pressure |
| давление газа в полностью закрытой скважине | closed-in pressure |
| давление газа в полностью закрытой скважине | shut-in pressure |
| давление на забой скважины | thrust (если даётся в единицах давления – фунты на квадратные дюймы) |
| давление на устье фонтанной скважины | well head flowing pressure |
| давление пластовых вод у забоя скважины | bottom hole pressure |
| давление пластовых газов у забоя скважины | bottom hole pressure |
| давление подаваемого в скважину глинистого раствора | surface pressure |
| давление подаваемого в скважину глинистого раствора | surface mud pressure |
| давление у забоя или на забое скважины | bottom hole pressure |
| давление у забоя скважины | bottom hole pressure |
| дегазационная скважина | methane drainage borehole |
| дегидратор, установленный на нефтяной скважине | wellhead dehydrator |
| держатель пробки, забитой в скважину | wall grip |
| диаметр скважины | hole size |
| динамический уровень скважины | dynamic head of well (lxu5) |
| длина линии скважин | hole spread |
| длина ЛНС для заряда в скважине | burden of hole |
| долото для расширения скважины под обсадные трубы | blank-casing-bit |
| домкрат для работы фрезером в скважине | milling jack |
| донная часть скважины | hole back |
| дополнительная скважина | extra hole |
| дутьевая скважина | draught well (lxu5) |
| желонка для очистки скважины при канатно-ударном бурении | mud socket |
| желонка для спуска цемента в скважину | cement dump |
| желонка для углубления скважин | bailer conductor |
| желонка для чистки скважин | American pump |
| желонка для чистки скважины | clean out bailer |
| забой скважины | borehole bottom |
| забой скважины | foot of hole |
| забой скважины | well face |
| заброшенная скважина | abandoned well (нефтяная) |
| забуривание скважины | hole spotting |
| завершение скважины | well completion (бурение от кровли продуктивного горизонта до конечной глубины, кислотная обработка, гидроразрыв, оборудование скважины для эксплуатации) |
| заглинизировать стенки скважины | wall up |
| загорание взрывчатого вещества в скважине от пламени, пробившегося через оплётку огнепроводного шнура | premature burning |
| загорание взрывчатого вещества в скважине от пламени, пробившегося через оплётку огнепроводного шнура | initial burning |
| загрязнённая скважина | contaminated well |
| задвижка с регулируемой величиной отверстия в устье скважины | cellar control gate |
| задвижка, установленная на устье скважины | well head control valve |
| заканчивание скважины после спуска насоснокомпрессорных труб | permanent completion |
| заканчивание скважины при стационарном оборудовании | permanent completion |
| законченная бурением скважина с открытым необсаженным стволом у забоя | bare-foot completion |
| закрытие скважины | killing of well |
| закрыть скважину | close off the hole (Е Хатит) |
| закрыть скважину | seal the hole (Е Хатит) |
| замораживающая скважина | freezing well (lxu5) |
| замораживающая скважина | freezing hole |
| заполнение каверн в стенках скважины схватывающимися материалами | dental work |
| заполнение трещин в стенках скважины схватывающимися материалами | dental work |
| заряд в донной части скважины | base charge |
| засорение скважины | ball-up |
| засорившаяся взрывная скважина | bad hole |
| застревание бура в скважине | fitchering of bit |
| застревать в скважине при заряжании | bridge across the hole (о патронах взрывчатого вещества) |
| застрявшая в буровой скважине часть оборудования | fish |
| застрявший в буровой скважине инструмент | fish |
| извлекать из буровой скважины инструмент | hoist out |
| измерение кривизны буровых скважин | deviational survey |
| измерение прибором, опускаемым в скважину | down-the-hole survey |
| изогнутая скоба, укрепляемая в двух коротких скважинах | bull-horn (служащая для поддержания распорки при проходке восстающих или при разработке с распорной крепью в весьма крепких породах) |
| инжекционный способ цементации скважин | injector method |
| инжекционный способ цементации скважин | grout injector method of cementing |
| инженер, ведающий взрывными работами при отбойке глубокими скважинами | blasthole engineer |
| инженерно-геологическая скважина | engineering geological borehole (ART Vancouver) |
| инструмент для извлечения обсадных труб из скважины | spring dart |
| инструмент для отбора проб в скважинах с глубины | verifier |
| инструмент для очистки скважин | shoe shell |
| инструмент для разрушения перегородки из породы между смежными скважинами | broaching bit |
| инструмент для расширения скважин | rimer |
| инструмент для расширения скважины | rimer |
| инструмент для расширения скважины | hole sizer |
| интервал скважины, пройденный ударно-канатным способом | churn drill hole |
| искривление скважин | hole crookedness (lxu5) |
| испытание грунта в скважине вращением рабочей части бура | vane test |
| испытание дебита скважины при полностью открытых задвижках | open-flow test |
| истинный угол наклона буровой скважины | true dip |
| истощение скважины | decline of a well |
| истощённая нефтяная скважина | dead well |
| кажущийся угол наклона буровой скважины | apparent dip |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| керн диаметром 3/4 дюйма, полученный из скважины, пробурённой лёгким разведочным станком | X-ray core |
| керн из скважины алмазного бурения | diamond drill core |
| кислотная обработка скважин | acid well treatment (lxu5) |
| кислотная обработка скважины | acid treatment |
| кольцевые веерные скважины | ring-fanned holes |
| команда-предупреждение о взрыве в скважине | fire in the hole |
| комплект веерных взрывных скважин | ring |
| комплект скважин | round |
| компрессорное оборудование на устье скважины | Christmass tree ("ёлка") |
| конец скважины | hole toe |
| конечный диаметр скважины | bottom diameter of hole |
| контрольная скважина | check borehole |
| контрольно-стволовая скважина | pilot hole (E. Khatit) |
| конусная мелкоалмазная коронка для расширения скважины | reaming bit |
| конусная мелкоалмазная коронка для расширения скважины | reamer bit |
| котловая скважина | squibbed hole |
| котловая скважина | gopher hole |
| котловая скважина | sprung hole |
| кривая, построенная на основании прежней добычи скважины | appraisal curve (предполагаемый средний дебит скважины) |
| крышка скважины с флажком | flagged drill hole cover (мера безопасности на открытых работах) |
| лишняя скважина | wild hole |
| лёгкий разведочный буровой станок, позволяющий бурить скважины диаметром от 5 / 8 до 3/4 дюйма на глубину до 45 м | X-ray drill (Канада) |
| магнит для извлечения из скважины оставшейся в ней части бурового снаряда | magnetic bit extractor |
| машина для бурения взрывных скважин | blasthole machine |
| машина для бурения глубоких взрывных скважин | deep-hole drill |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах | roof-bolting stoper |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах | roof-bolting machine |
| машина для мокрого бурения скважин под штанговую крепь | wet-type roof bolting machine |
| мелкая разведочная скважина, опробываемая по шламу | sludge hole |
| мелкая скважина | midge well |
| метод нагнетания воды в пласт по коротким скважинам | flanking-hole method |
| метод отбойки глубокими скважинами | longhole method |
| метод отбойки глубокими скважинами | deep-hole method |
| метод отбойки фланговыми взрывными скважинами | flanking-hole method (которые взрываются один за другим, начиная с флангов очистного забоя или лавы) |
| метод разгрузки буровой скважиной | method of boring well unloading |
| метод гидровзрывной отбойки с бурением скважин в грудь сплошного забоя | flanking-hole method |
| метод цементации скважин по трубе внутри обсадных труб | tubing method of cementing |
| наблюдательная скважина | indicator hole |
| нагнетательная скважина | water-injection well |
| нагнетательная скважина | injection hole |
| наклон ствола скважины | borehole incline |
| наклонная скважина | incline hole |
| наличие воды в нефтяной скважине | water in hole |
| наличие зажима заряда в нижней части скважины | fixed bottom (при отбойке уступа) |
| направляющая передовая часть фрезерной головки для стачивания отклоняющего клина в буровой скважине | rose bit pilot |
| невзорвавшаяся скважина | misfired hole |
| невзорвавшийся комплект скважин | lost round |
| неиспользуемая часть взрывной скважины | unusable portion of hole |
| неправильно заложенная скважина | gopher-hole |
| нефтяная площадь в акрах, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| нефтяная скважина | wildcat (заложенная на новом ещё не разведанном месте) |
| нефтяная скважина | wildcat well (заложенная на ещё неразведанном месте) |
| нефтяная скважина, заложенная на новом, ещё не разведанном месте | wild cat |
| нефтяная скважина, из которой извлечены обсадные трубы | pulled pipe |
| нефтяная скважина, расположенная с расчётом подсоса другой скважины | offset |
| нефтяная скважина, эксплуатируемая с помощью балансирного насоса | beam well |
| нефтяная скважина, эксплуатирующаяся глубинным насосом | beam well |
| новая скважина | new well |
| обводнённая скважина | water well |
| обезвоживатель, установленный на нефтяной скважине | wellhead dehydrator |
| оборудование устья скважины | wellhead assembly (нефтяной) |
| обработать скважину кислотой | acidize the hole (для лучшего проникновения цементного раствора в трещины пород) |
| образец грунта из скважины | bore plug |
| образец породы из скважины | bore plug |
| обсадка скважины | well casing |
| обсадка скважины трубами | well casing |
| обсадная труба для крепления передовой скважины | pilot pipe |
| обсадная труба стандартного размера "АХ" наружный диаметр 21/4 дюйма, внутренний 129/32 дюйма для алмазно-буровых скважин | AX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "ВХ" наружный диаметр 27 / 8 дюйма для алмазно-буровых скважин | BX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "EX" наружный диаметр 1 ¹³ / ₁₆ дюйма, внутренний ½ дюйма для алмазно-буровых скважин | EX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "NX" наружный диаметр 3 1/2 дюйма, внутренний 3 дюйма для алмазно-буровых скважин | NX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "ЕХ" наружный диаметр 1 13/16 дюйма, внутренний 1 1/2 дюйма для алмазно-буровых скважин | EX-casing (США) |
| обсадные трубы в скважине | well casing |
| общая добыча нефти за весь срок службы скважины | ultimate production |
| общая добыча нефти за определённый весь срок службы скважины | ultimate production |
| общая добыча нефти за определённый период срок службы скважины | ultimate production |
| общее количество дроби в скважине | pellet charge (при метательном дробовом бурении) |
| одновременно-раздельная эксплуатация скважин | multi-level oil and gas recovery (lxu5) |
| окончание бурения скважины | completion of well |
| опережающая скважина | pilot hole |
| определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола | strata flow process |
| определение производительности газовой скважины | potential test |
| определение производительности нефтяной скважины | potential test |
| определение разведочных данных по скважинам | drill-hole surveying |
| определение разведочных данных по скважинам | bore-hole surveying |
| определение угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты | chemical surveying |
| опускание труб в нефтяную скважину | running |
| отбойка глубокими скважинами | longhole work |
| отбойка глубокими скважинами | long blast-hole work |
| отбойка глубокими скважинами | longhole blasting |
| отбойка глубокими скважинами | blast-hole work |
| отбойка скважинами канатно-ударного бурения | churn-drill blasting |
| отбойка уступа горизонтальными скважинами | toe holing (в карьере) |
| отвод нефти из скважины | flowing of well |
| откачная скважина | extraction well (при подземном выщелачивании; injection well – закачная Palatash) |
| откачная скважина | extraction well (при подземном выщелачивании; injection well – закачная Palatash) |
| отклонения скважины в трёх измерениях | hole wandering in three dimensions |
| отрезок обсадной трубы для закрепления устья скважины | collar pipe |
| отсутствие зажима заряда в нижней части скважины | free bottom (при отбойке уступа) |
| очистная выемка с отбойкой руды глубокими скважинами | long-hole stoping |
| очистной забой с отбойкой руды глубокими скважинами | blast-hole stope |
| падение добычи из нефтяной скважины | decline of well |
| параллельное расположение скважин | parallel arrangement of holes |
| параллельное соединение скважин | parallel hole connection (при взрыва, нии) |
| параллельно-последовательное соединение скважин | parallel-series hole connection (при взрывании) |
| передовая скважина | sump hole |
| передовая скважина | advanced bore hole |
| передовая скважина для вентиляции | air vent |
| переливающаяся скважина | flow well |
| пересекающая скважина | cross hole (разведочная) |
| пересечение месторождения разведочными скважинами | cross holing |
| периферийный ряд зубьев шарошки, обрабатывающий стенки скважины | outside face |
| повреждённая нефтяная скважина | injured well |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | face ejection (при алмазном бурении) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge (при алмазном бурении) |
| подготовка скважины к эксплуатации | completion of well |
| подземная разработка с отбойкой ископаемого глубокими взрывными скважинами | deep-hole mining |
| подэтажная выемка с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole stoping |
| подэтажная выемка с отбойкой подэтажей глубокими скважинами | sublevel long-hole benching |
| подэтажное обрушение с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole caving |
| поисковая скважина на малоисследованной площади | wild cat ("дикая кошка") |
| поправка времени на глубину скважины | uphole time (при сейсмометрии) |
| порода, шлам которой образует сальники на стенках скважины и буровом снаряде | balling formation |
| последовательность установки обсадных труб в скважине | casing programme |
| последовательность установки обсадных труб в скважине | casing program |
| постепенное уменьшение диаметра буровой скважины | rat holing |
| посторонние металлические обломки металла в скважине | tramp iron |
| посторонние металлические предметы металла в скважине | tramp iron |
| прибор для взятия проб со дна буровой скважины | bottom-hole sample taker |
| прибор для замера кривизны скважин | Surwel (вертикальных) |
| прибор с радиоактивной краской для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | radiolite survey instrument |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Tro-Pari surveying instrument |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Carlson compass |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Tro-Pari surveying instrument |
| прибор с радиоактивной краской для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | radiolite compass |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Brunton compass |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Maas survey instrument |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Mass compass |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Maas compass |
| прибор для измерения углов наклона буровых скважин | Briggs clinophone |
| прибор для испытания грунта в скважине | vane borer (с помощью вращения рабочей части бура) |
| прибор для определения азимутов и углов наклона буровых скважин | Oehman's apparatus |
| прибор для определения места притока воды в скважину | Dale water-locating instrument (с помощью фотоэлемента, реагирующего на разжижение глинистого раствора) |
| прибор для определения наклона скважины | driftmeter |
| прибор для проверки направления буровых скважин | bore-hole surveying instrument |
| прибор для проверки направления буровых скважин в подземных выработках | monstrometer (на канадских золотых рудниках) |
| прибор для радиоактивного кароттажа буровых скважин | Barnaby instrument |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot instrument |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot inclinometer |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single shot directional surveying instrument |
| прибор с уровнем и вертикальным лимбом для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом | angle level |
| приспособление для вытаскивания застрявшего бура из скважины | jumper extractor |
| приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (зо время манипулирования эксплуатационными трубами) |
| приспособление для расширения скважины | reamer |
| приспособление для расширения скважины | rimer |
| приспособление для расширения скважины | hole sizer |
| приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| приспособление, препятствующее вываливанию породы из стенок скважины | cave catcher |
| прожигание скважин | thermic boring |
| прожигание скважин | piercing |
| прожигание скважин | jet-drilling |
| прожигание скважин | jet piercer drilling |
| производительность нефтяной скважины | recovery rate |
| производительность скважины | well rating |
| производящая скважина | producing well |
| промывная насадка к штангам для промывки забоя скважины | mule shoe |
| простреливание скважины | drill-hole springing |
| простреливать скважину | squib |
| прострелка буровой скважины | bore-hole springing |
| прострелка взрывной скважины | blast-hole springing |
| прострелка скважин | squibbing |
| прострелка скважин | drill-hole springing |
| прострелка скважин | minor blasting |
| прострелка скважин | burning |
| прострелка скважины у подошвы уступа | snake-hole springing |
| профиль горизонтальной скважины | horizontal borehole profile |
| профиль скважины | borehole profile |
| проходка скважин методом прожигания | fusion piercing |
| проходка скважины | hole boring (lady stardust) |
| проходка шахтного ствола с передовой скважиной | sinking with pilot shaft |
| прямое расширение нефтяной скважины | straight reaming |
| ПСВ, подземное выщелачивания через скважины | drillhole ISL (MichaelBurov) |
| пульсирующая скважина | surging well (нефтяная) |
| пятиточечная система заводнения скважин | five-spot flood system |
| р. обсадная труба для крепления передовой скважины | pilot pipe |
| радиоактивный кароттаж скважин | well radioactivity logging |
| радиоактивный кароттаж скважин | radioactivity well logging |
| разбивание столбика керна на забое скважины | chopping |
| разбуривание скважины на больший диаметр | reaming |
| разбуривание скважины на больший диаметр снизу вверх | reverse reaming |
| разбуривать скважину на больший диаметр | ream |
| разведочная нефтяная скважина, заложенная наудачу | wildcat well |
| разведочная нефтяная скважина | wildcat (проведённая наугад) |
| разведочная нефтяная скважина | wild cat (заложенная наугад) |
| разведочная скважина, заложенная наудачу | wild hole |
| разведочно-буровая скважина | posthole well |
| разведочно-буровая скважина | post hole |
| развинчивание оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб левым аварийным снарядом | back off |
| разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых скважин | lead |
| разработка с отбойкой глубокими скважинами | blast-hole mining |
| разрез по скважине | drill log |
| разрез по скважине | log |
| разрез по скважине | bore log (геологический) |
| разрезная скважина | empty hole |
| разрезная скважина | unloaded hole |
| разрезная скважина | pilot hole |
| разрезная скважина | cut hole |
| расположение замораживающих скважин | freezing hole pattern |
| расположение скважин | pointing pointer of holes |
| расположение скважин | hole pattern |
| расположение скважин | distribution of drill holes |
| расположение скважины | well location |
| расстояние между скважинами | holespacing |
| расстояние между скважинами | hole pitch (буровыми) |
| расстояние между скважинами вдоль уступа | spacing |
| расстояние от последнего ряда скважин до предельного борта | blasthole standoff (Olvic) |
| расширитель для разбуривания скважины ниже обсадной трубы | expansion reamer |
| расширитель для скважины алмазного бурения со спиральными выемками на рабочей поверхности | swirl-type shell |
| расширитель Томсона с шпиндель-пилотом для срезания выступа породы, образующегося при искусственном отклонении скважины | Thompson pilot shoulder reamer |
| расширить скважину | ream |
| резервуар, в который нефть поступает непосредственно из скважин | fishing tank (для осаждения) |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | wiper |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | pipe wiper |
| руда, отбитая скважинами канатно-ударного бурения | churn-drill ore |
| ряд взрывных скважин | hole set |
| самоходная каретка для бурения скважин под штанговую крепь и для установки штанг | jumbolter |
| самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | strip borer |
| самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | stripborer |
| самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | horizontal strip borer |
| самоходный станок для бурения сейсмических скважин | shothole drill |
| самоходный станок для бурения сейсмических скважин | shot hole drill |
| сверло для просверливания отверстия в оставшемся в скважине инструменте для последующего захвата ловильным метчиком | tap drill |
| секционное крепление скважин | well lining in sections (lxu5) |
| система оплаты буровых работ с пробуренной длины скважин | hole system |
| система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole system |
| система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole method |
| система подэтажных штреков с отбойкой руды глубокими скважинами | sublevel blast-hole stoping |
| система разработки с отбойкой глубокими скважинами | long-hole system |
| система разработки с отбойкой глубокими скважинами | longhole method |
| система разработки с отбойкой глубокими скважинами | blasthole-stoping system |
| система разработки с отбойкой глубокими скважинами | blasthole system |
| система разработки с отбойкой руды глубокими скважинами | blasthole stoping method |
| система расположения скважин | system of attack |
| скоба для опускания патронов взрывчатого вещества в скважину | sling |
| скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошки, способствующее сохранению диаметра ствола скважины | gouging action |
| скорость жидкости, поднимающей дробь от забоя скважины выше, чем надо | washover velocity (при метательном дробовом способе бурения) |
| след скважины | imprint of the hole (на поверхности массива после отбойки) |
| снижать производительность скважины путём установки регулирования размера его отверстия | bean back |
| снижать производительность скважины путём установки штуцера размера его отверстия | bean back |
| спасательная скважина | rescue borehole |
| способ бурения скважин малого диаметра | small-hole method |
| способ взрывания буровыми скважинами | long-hole method |
| способ выемки угольных пластов с отбойкой глубокими скважинами | diamond-shape method (по типу выемки рудных залежей с отбойкой скважинами алмазного бурения) |
| способ отбойки штучного камня посредством клиньев, загоняемых в скважины | plug-and-tether method |
| способ отбойки штучного камня посредством клиньев, загоняемых в скважины | plug-and-teather method |
| способ расположения скважин при отбойке | system of attack |
| способ слепых скважин | blind borehole technique (подземной газификации, при котором в угле бурятся слепые скважины, оборудуются трубами для подачи в уголь воздуха и пара, а газ выдаётся из скважины по кольцевому пространству вокруг труб) |
| способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя | key-well system |
| способ цементации скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method of cementing |
| способ цементации скважин с помощью специального инжектора-контейнера | injector method (в котором цементный раствор спускают в скважину) |
| способ цементации скважин с помощью специального инжектора-контейнера | grout injector method of cementing (в котором цементный раствор спускают в скважину) |
| способ цементации скважин с помощью цилиндрических контейнеров | cylinder method (обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями) |
| спуск инструмента в скважину | run |
| спуск обсадных труб в скважину с помощью обратного клапана | floating-in of casing |
| спуск закладки или другого сыпучего материала по скважине | dumping down hole |
| спустить проходной поршень в скважину | run a swab |
| станок вращательного роторного бурения для проходки взрывных скважин | rotary shot drill |
| станок для бурения взрывных скважин | shot hole drill |
| станок для бурения глубоких скважин | blasthole machine |
| станок для бурения глубоких взрывных скважин | longholing machine (Yerkwantai) |
| станок для бурения горизонтальных скважин | horizontal borer |
| станок для бурения одновременно двух скважин | dual drillrig (при проходке канав и траншей) |
| станок для одновременного бурения двух скважин | dual drillrig (Yerkwantai) |
| станок для прожигания скважин | jet-pierce machine |
| станок для прожигания скважин | jet-piercer |
| станочное оборудование, находящееся возле нефтяной скважины | rig on ground |
| старая нефтяная скважина | old well |
| статическое давление в остановленной скважине | static pressure |
| статическое забойное давление в остановленной закрытой скважине | static bottom hole pressure |
| ствол скважины | mineshaft (Ivan Pisarev) |
| стенка буровой скважины | drill-hole wall |
| стоимость готовой скважины | well cost (нефтяной или газовой) |
| страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing hanger |
| ступенчатое расширение диаметра буровой скважины | rat holing |
| сужение скважины | point-out (по мере увеличения её глубины) |
| схема расположения скважин | drilling pattern |
| тартания и чистки скважин | pulling machine |
| торпедирование скважин | torpedoing of boreholes |
| торпедирование скважин | borehole shooting |
| торпедирование скважин взрывом кумулятивного заряда | jet perforating process |
| торпедирование скважины взрывом кумулятивного заряда | jet perforation |
| торпедирование скважины кумулятивным зарядом | shaped-charge perforation |
| торпедирование скважины, не закреплённой обсадными трубами | open-hole shooting |
| трамбование скважины | plugging-back |
| трамбование скважины | plugging back |
| трёхдюймовый манильский канат для забуривания скважин ударно-канатного бурения большим диаметром | rag line |
| углубление скважин | sub-drilling |
| углубление старой нефтяной скважины | old-well deeper drilling |
| углубление старой нефтяной скважины | old well drilling de?per |
| угол наклона буровой скважины, измеренный методом плавиковой кислоты | etch angle |
| угол наклона скважины | amount of inclination |
| угол отклонения нефтяной скважины от вертикали | drift |
| угол отклонения скважины от заданного направления | drift angle |
| условия внутри скважины при заряжении | drill-hole conditions |
| установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо перегородка для задержки пробок при цементировании скважины | cement baffle collar |
| уступная выемка с отбойкой глубокими скважинами | long-hole benching |
| устье скважины | hole collar |
| устье скважины | cellar (нефтяной) |
| фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины | positive contact off-bottom spacer (при метательном дробовом бурении) |
| фонтанное оборудование на устье скважины | Christmass tree ("ёлка") |
| целик, разбуренный глубокими скважинами | long-holed pillar |
| цемент для цементации нефтяных скважин | oil-well cement |
| цементационная скважина | grouting hole |
| цементационная скважина | cementation borehole |
| цементация с помощью глубоких скважин | long-hole grouting |
| цементация с помощью коротких скважин | short-hole grouting |
| цементация скважины | borehole grouting (заливка скважины цементным раствором shtempel) |
| цементация нефтяной скважины под давлением через перфорированные обсадные трубы | squeeze cementing |
| цементация трубы в скважине | grouting-in |
| цементировать скважины сквозь отверстия в трубах | cement through perforations |
| частое размещение скважин | close well spacing (нефтяных) |
| часть скважины, закреплённая обсадными трубами | casing portion of hole |
| шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| шпуры расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| штанга для извлечения из скважины | retrieving rod (напр., клина; чего-либо) |
| штанга старого стандарта для бурения скважин диаметром 2" | AX-drill rod (США) |
| эксплуатационная скважина | producer (нефтяная или газовая) |
| эксцентричное долото для расширения скважины | under-reaming bit |
