| Russian | English |
| налоговая скидка для капиталовложений | investment tax credit (США) |
| налоговая скидка на амортизацию | depreciation allowance (основного капитала) |
| налоговая скидка на износ, ежегодная | annual depreciation allowance |
| налоговая скидка на износ основных средств | depreciation allowance |
| налоговая скидка на износ основных средств | amortization allowance |
| налоговая скидка на истощение | allowance for depletion |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | percentage depletion |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | allowance for depletion |
| налоговая скидка на капиталовложения | allowance for investment |
| налоговая скидка на капиталовложения | allowance for funds |
| налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья | depletion deduction |
| налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под офис) |
| налоговая скидка при обложении доходов лиц, вышедших на пенсию | retirement income credit |
| премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| преференциальная скидка с пошлины | preferential margin of a duty |
| разовая скидка с налога | one-shot tax refund |
| сезонная скидка с цены | seasonal price reduction |
| скидка в отношении процента | interest bonus |
| скидка для детей | reduction for children |
| скидка для компенсации затрат на рекламу | advertising allowance |
| скидка для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance |
| скидка для крупного покупателя | large order discount |
| скидка для пенсионеров | a senior citizen's reduction (Alex_Odeychuk) |
| скидка для постоянных покупателей | discount for regular buyers |
| скидка для розничных торговцев | retail discount |
| скидка за безаварийность | safety award (при уплате страховых платежей) |
| скидка за безаварийность | no-claims bonus |
| скидка за более низкое качество | rebate for reduced quality |
| скидка за более низкое качество | quality allowance |
| скидка за влажность | allowance for moisture |
| скидка за долгосрочную уплату по векселю | time discount |
| скидка за долгосрочную уплату по счёту | time discount |
| скидка за долгосрочную уплату по счёту или векселю | time discount |
| скидка за досрочную уплату по векселю или счёту | time discount |
| скидка за количество | quantity rebate |
| скидка за количество закупаемого товара | quantity discount |
| скидка за корпоративную диверсификацию | corporate diversification discount (Darkwing duck) |
| скидка за крупный заказ | large order discount |
| скидка за наличный расчёт | cash allowance |
| скидка за наличный расчёт | allowance for cash |
| скидка за наличный расчёт | cash discount |
| скидка за недоброкачественный товар | allowance for substandard goods |
| скидка за немедленный платёж наличными | prompt cash discount |
| скидка за отсроченный наём | delayed recruitment deduction |
| скидка за отсутствие контроля | Discount for Lack of Control (Viacheslav Volkov) |
| скидка за отсутствие ликвидности | Discount for Lack of Liquidity (Viacheslav Volkov) |
| скидка за платеж наличностью | cash discount |
| скидка за платеж наличными | settlement discount |
| скидка за платёж наличными | allowance for cash |
| скидка за повреждённые изделия | breakage |
| скидка за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| скидка за право оплатить фрахт за коносаментов количество без взвешивания | discount in lieu of weighing |
| скидка за расчёт наличными | cash discount (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| скидка за услуги по продвижению товара на рынок | sales promotion allowance |
| скидка за частоту публикации | frequency discount |
| скидка или надбавка | allowance (с учетом чего-либо, напр., скидка на утечку и т.п.) |
| скидка или надбавка в десять пунктов | ten points off or on |
| скидка или надбавка в 10 пунктов | ten points off or on |
| скидка клиентам | patronage refund |
| скидка на амортизацию | depreciation allowance (в обычном размере) |
| скидка на амортизацию | provision for depreciation |
| скидка на амортизацию | allowance for depreciation |
| скидка на амортизацию | depreciation allowance |
| скидка на бой товара | breakage discount |
| скидка на большой заказ | large-order discounting |
| скидка на возмещение капитала | capital recovery allowance (напр., на износ) |
| скидка на годовую ренту | deduction in the yearly rent |
| скидка на "истощение недр" | depletion allowance |
| скидка на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance (при расчёте налогов) |
| скидка на непредвиденные расходы | allowance for contingencies |
| скидка на перевес | allowance for draft |
| скидка на перепродажу | resale discount |
| скидка на платёж наличными | allowance for cash |
| скидка на покупку | purchase discount |
| скидка на провес | allowance for draft |
| скидка на провес с веса каждого ящика | allowance per case for draft |
| скидка на текучесть кадров | turnover deduction |
| скидка на товар, выставляемый в витрине | discount for window display |
| скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| скидка, ожидаемая до установленного платежа | anticipation rate |
| скидка от розничной цены | discount from the retail price (snowleopard) |
| скидка по совокупному объёму | aggregated rebate (dimock) |
| скидка, предоставляемая при пролонгации сделки | backwardation rate |
| скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| скидка при встречной продаже | trade-in allowance |
| скидка при оптовых закупках | discount for bulk purchases |
| скидка при подписании контракта | signature bonus (напр., на аренду участка для разведки нефти) |
| скидка при сделке за наличные | CD (cash discount) |
| скидка при сделке за наличные | cash discounting |
| скидка против номинала | discount on securities (при сделке с ценными бумагами) |
| скидка против номинала при выпуске акций | stock issue discount |
| скидка против номинала при сделке с ценными бумагами | discount on securities |
| скидка розничным торговцам | functional discount |
| скидка розничным торговцам | trade discounting |
| скидка розничным торговцам | trade allowance |
| скидка розничным торговцам или торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
| скидка с веса на тару | weight allowance |
| скидка с долга | debt relief (Азери) |
| скидка с количества | quantity discounting (снижение цены единицы продукта при продаже крупными партиями) |
| скидка с котировки наличного товара | backwardation |
| скидка с курса при сделках на срок | under spot |
| скидка с наличного курса | current rate discount |
| скидка с налога | tax abatement |
| скидка с налога | remission |
| скидка с налога | tax rebate |
| скидка с налога | rip-off |
| скидка с налога для детей | reduction for children |
| скидка с налога на капиталовложения | investment tax credit |
| скидка с налогов | of duty remission of taxes |
| скидка с налогооблагаемой суммы | tax allowance (налоговая льгота) |
| скидка с обусловленного курса | backwardation (как плата за отсрочку поставки ценных бумаг до следующего расчётного периода) |
| скидка с объёма | volume discount |
| скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин | warehousing allowance (минуя склад) |
| скидка с подоходного налога | personal income tax allowance |
| скидка с продаж | sales allowance |
| скидка с процента по закладной | mortgage interest allowance |
| скидка с разовая налога | one-time tax abatement |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| скидка с тарифа | rate rebate |
| скидка с текущей цены по срочной сделке | forward discount |
| скидка с учётом дальности пробега | mileage allowance (напр., частных вагонов) |
| скидка с фрахта | rebate on shipments |
| скидка с фрахта | rebate of shipments |
| скидка с фрахта | freight reduction |
| скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising allowance |
| скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising (с цены поставляемого товара) |
| скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance (с цены поставляемого товара) |
| скидка с цены | price rebate |
| скидка с цены | rebate on the price |
| скидка с цены | allowance on price |
| скидка с цены | allowance |
| скидка с цены | discount of price (dimock) |
| скидка с цены в зависимости от количества товара | case-rate discount (ящиков) |
| скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| скидка с цены или веса в связи с утечкой или порчей товара | loss allowance |
| скидка с цены при досрочной оплате товара | commercial discounting |
| скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую | trade-in allowance |
| скидка с цены 5% при уплате наличными | 5% for cash |
| скидка "сконто" | allowance for cash (dimock) |
| скидка со взноса на страхование жизни | life insurance relief |
| скидка со стоимости | discount off the value |
| скидка со страхового взноса | premium discounting |
| скидка со счета | discount on an invoice |
| скидка торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
