| Subject | Russian | English |
| gen. | большая скидка на рекламу | volume advertizing discount |
| busin. | встречная скидка в цене | counterconcession |
| busin. | двойная персональная скидка с налога | double personal relief |
| law, ADR | двойная скидка с веса при усушке, утруске и т. п. | double draft |
| adv. | дополнительная скидка за оплату наличными | cash bonus |
| adv. | комиссионная скидка от средств рекламы | media discount |
| busin. | личная скидка с подоходного налога | personal allowance |
| gen. | на детские билеты скидка пятьдесят процентов | children are admitted half-price |
| econ. | налоговая скидка для капиталовложений | investment tax credit (США) |
| law | налоговая скидка за инфраструктуру | Infrastructure allowance (Moonranger) |
| law | Налоговая скидка за увеличение объёмов экспорта | Allowance for increased export (Moonranger) |
| econ. | налоговая скидка на амортизацию | depreciation allowance (основного капитала) |
| busin. | налоговая скидка на амортизацию основного капитала | tax depreciation allowance on stocks |
| busin. | налоговая скидка на доход от разработки истощённого месторождения | depletion allowance |
| tax. | налоговая скидка на жильё | housing allowance |
| econ. | налоговая скидка на износ, ежегодная | annual depreciation allowance |
| econ. | налоговая скидка на износ основных средств | depreciation allowance |
| econ. | налоговая скидка на износ основных средств | amortization allowance |
| econ. | налоговая скидка на истощение | allowance for depletion |
| econ. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | allowance for depletion |
| econ. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | percentage depletion |
| busin. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | cost depletion |
| econ. | налоговая скидка на капиталовложения | allowance for investment |
| econ. | налоговая скидка на капиталовложения | allowance for funds |
| busin. | налоговая скидка на ускоренную амортизацию основного капитала | accelerated depreciation allowance |
| energ.ind. | налоговая скидка на фонды, используемые в процессе строительства | allowance for funds used during construction (напр., экологически чистых энергетических объектов) |
| econ. | налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья | depletion deduction |
| tech. | налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | investment tax credit |
| econ. | налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под офис) |
| econ. | налоговая скидка при обложении доходов лиц, вышедших на пенсию | retirement income credit |
| busin. | налоговая скидка при покупке средств производства | capital allowances |
| tax. | налоговая скидка при покупке средств производства | capital allowance |
| busin. | налоговая скидка с дорожных расходов | travel allowance |
| account. | неиспользованная скидка за срочность оплаты | discount lost |
| tax. | нестандартная скидка с налога | non-standard tax relief (dimock) |
| busin. | обычная скидка с налога на личное имущество | ordinary personal relief |
| busin. | обычная скидка с налога на личное имущество | ordinary personal allowance |
| tax. | особая скидка при удержании | special withholding allowance |
| busin. | отсроченная скидка с фрахта | deferred rebate |
| gen. | отсроченная скидка с фрахта | deferred freight rebate |
| gen. | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value |
| gen. | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой | Allowance for excess of cost over market value |
| busin. | персональная скидка с налога | personal relief |
| econ. | премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| econ. | преференциальная скидка с пошлины | preferential margin of a duty |
| busin. | процентная скидка с налога | percentage deduction |
| busin. | процентная скидка с налога | percentage allowance |
| econ. | разовая скидка с налога | one-shot tax refund |
| law | разрешённая кредитором скидка с долга | allowance by creditor |
| econ. | сезонная скидка с цены | seasonal price reduction |
| busin. | скидка в выходные дни | discount at weekends |
| gen. | скидка в десять процентов | a 10% discount |
| Makarov. | скидка в десять пунктов | ten points on |
| Makarov. | скидка в десять пунктов | ten points off |
| avia. | скидка в зависимости от объёма закупаемой партии | quantity price break (geseb) |
| energ.ind. | скидка в налогообложении | premium bonus (напр., при использовании экологически чистых топлив на ТЭС) |
| energ.ind. | скидка в налогообложении | incentive bonus (напр., при использовании экологически чистых топлив на ТЭС) |
| econ. | скидка в отношении процента | interest bonus |
| electr.eng. | скидка в тарифе на электроэнергию в период минимума нагрузки | off-peak discount |
| tech. | скидка в период минимума нагрузки | off-peak discount |
| SAP. | скидка в процентах | percentage minus |
| gen. | скидка в процентах | percentage discount (Alexander Demidov) |
| gen. | скидка в пять процентов | a discount of 5 per cent |
| adv. | скидка в расчёте на ящик товара | case allowance |
| law | скидка в связи со срывом сделки | busted deal discount (Leonid Dzhepko) |
| law | скидка в случае незаключения сделки | failed deal discount (скидка, которую может сделать для своего клиента юридическая фирма Leonid Dzhepko) |
| law | Скидка в случае отмены сделки | broken deal fees (mphto) |
| law | Скидка в случае отмены сделки | aborted fees (юридические услуги mphto) |
| commer. | скидка в форме возврата переплаты | cash rebate (andrew_egroups) |
| busin. | скидка в цене | concession |
| adv. | скидка дилеру | dealer allowance |
| adv. | скидка дилеру за включение товара в номенклатуру | merchandise allowance |
| adv. | скидка дилеру за включение товара в экспозицию | merchandise allowance |
| adv. | скидка дилеру за продвижение товара | merchandising allowance |
| sport. | скидка для величины веса, которая должна нести в соревнованиях лошадь жокея-новичка | apprentice allowance |
| avia. | скидка для группы | group discount |
| econ. | скидка для детей | reduction for children |
| busin. | скидка для компенсации затрат на предал | entertainment allowance |
| busin. | скидка для компенсации затрат на представительские расходы | entertainment allowance |
| econ. | скидка для компенсации затрат на рекламу | advertising allowance |
| econ. | скидка для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance |
| econ. | скидка для крупного покупателя | large order discount |
| med. | скидка для незастрахованных пациентов | uninsured discount (Andrey Truhachev) |
| med. | скидка для незастрахованных пациентов | uninsured patient discount (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | скидка для оптовых покупателей | discount on a bulk order |
| econ. | скидка для пенсионеров | a senior citizen's reduction (Alex_Odeychuk) |
| busin. | скидка для персонала | staff discount |
| gen. | скидка для пожилых | senior citizen discount (A.Rezvov) |
| econ. | скидка для постоянных покупателей | discount for regular buyers |
| econ. | скидка для розничных торговцев | retail discount |
| busin. | скидка для согласованного налогообложения | harmonization deduction |
| busin. | скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | sales discount |
| adv. | скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discount |
| tax. | скидка для супругов | marriage allowance (dimock) |
| tax. | скидка для супружеских пар | allowance for married couples |
| gen. | скидка для торговцев | resale discount |
| econ. | скидка за безаварийность | safety award (при уплате страховых платежей) |
| econ. | скидка за безаварийность | no-claims bonus |
| energ.ind. | скидка за безаварийность работы оборудования | no-claim bonus |
| econ. | скидка за более низкое качество | rebate for reduced quality |
| econ. | скидка за более низкое качество | quality allowance |
| adv. | скидка за большой заказ | large order discount |
| adv. | скидка за брокерство | brokerage allowance |
| gen. | скидка за быструю оплату | prompt payment discount (Alexander Dan) |
| econ. | скидка за влажность | allowance for moisture |
| adv. | скидка за вывод товара на рынок | launch rebate |
| adv. | скидка за выставление товара в витрине | discount for window display (магазина) |
| adv. | скидка за групповое использование | group discount (одновременно нескольких станций) |
| tech. | скидка за дальность полёта | distance taper (тарифа) |
| econ. | скидка за долгосрочную уплату по векселю | time discount |
| econ. | скидка за долгосрочную уплату по счёту | time discount |
| econ. | скидка за долгосрочную уплату по счёту или векселю | time discount |
| law | скидка за долгосрочный контракт | contract term discount (goroshko) |
| busin. | скидка за досрочную работу | time discount |
| econ. | скидка за досрочную уплату по векселю или счёту | time discount |
| adv. | скидка за заказ на год | annual discount (когда реклама транслируется или публикуется в течение всех 52 недель) |
| adv. | скидка за закупку | buying allowance |
| adv. | скидка за закупку большого объёма | bulk discount |
| econ. | скидка за количество | quantity rebate |
| account. | скидка за количество | trade discount (закупаемого товара) |
| account. | скидка за количество | quantity discount (закупаемого товара) |
| account. | скидка за количество | price discount (закупаемого товара) |
| adv. | скидка за количество | bulk discount (места или времени, закупленного под рекламу) |
| econ. | скидка за количество закупаемого товара | quantity discount |
| econ. | скидка за корпоративную диверсификацию | corporate diversification discount (Darkwing duck) |
| econ. | скидка за крупный заказ | large order discount |
| econ. | скидка за наличный расчёт | cash discount |
| econ. | скидка за наличный расчёт | allowance for cash |
| econ. | скидка за наличный расчёт | cash allowance |
| busin. | скидка за наличный расчёт | discount for cash |
| econ. | скидка за недоброкачественный товар | allowance for substandard goods |
| gen. | скидка за недостаток контроля | lack of control discount (Ремедиос_П) |
| law | скидка за незаключение в случае незаключения сделки | broken deal discount (Vadim Rouminsky) |
| adv. | скидка за некондиционный товар | damaged goods allowance |
| econ. | скидка за немедленный платёж наличными | prompt cash discount |
| gen. | скидка "за новое вместо старого" | replacement discount (Alexander Demidov) |
| adv. | скидка за объём | volume discount (закупки) |
| adv. | скидка за объём закупленного эфирного времени | time discount |
| busin. | скидка за объём поставки | volume discount ('More) |
| media. | скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| adv. | скидка за объём рекламы | bulk discount |
| account. | скидка за своевременную оплату в согласованные сроки | cash discount (Предоставленная (продавцом) скидка (discount allowable) обычно отражается в учёте как расходы (expenses), а полученная (покупателем) скидка (discount receivable) – как доходы (revenue). Например, запись "2/10, n/30" означает, что покупатель может получить 2 %-ную скидку с продажной цены (purchase price), если счёт-фактура (invoice) буде оплачен в течение 10 дней после даты его выставления, в противном случае покупатель-должник может ждать 30 дней и выплатить полную сумму без скидки (см.также trade discount – скидке с цены)) |
| gen. | скидка за оплату наличными | an allowance for cash on a bill |
| adv. | скидка за организацию распространения товара | distribution allowance (предоставляется производителем оптовику или сети магазинов) |
| econ. | скидка за отсроченный наём | delayed recruitment deduction |
| econ. | скидка за отсутствие контроля | Discount for Lack of Control (Viacheslav Volkov) |
| econ. | скидка за отсутствие ликвидности | Discount for Lack of Liquidity (Viacheslav Volkov) |
| econ. | скидка за платеж наличностью | cash discount |
| busin. | скидка за платеж наличными | cash discounting |
| econ. | скидка за платеж наличными | settlement discount |
| adv. | скидка за платеж наличными | discount for cash |
| adv. | скидка за платеж наличными | cash discount |
| econ. | скидка за платёж наличными | allowance for cash |
| patents. | скидка за платёж наличными | reduction for cash payment |
| adv. | скидка за повреждение | breakage allowance |
| nautic. | скидка за повреждение | allowance for damage (вк) |
| econ. | скидка за повреждённые изделия | breakage |
| nautic. | скидка за повреждённые товары | breakage |
| adv. | скидка за повреждённый товар | damaged goods allowance |
| adv. | скидка за поломку | breakage allowance |
| adv. | скидка за последующие недели | consecutive weeks discount (предоставляется рекламодателям, выдающим заказ на трансляцию своей рекламы не менее чем в течение 26 недель) |
| econ. | скидка за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| econ. | скидка за право оплатить фрахт за коносаментов количество без взвешивания | discount in lieu of weighing |
| adv. | скидка за превышение минимальной суммарной площади | space discount |
| adv. | скидка за превышение площади | space discount |
| law | скидка за предоплату | advance payment discount (goroshko) |
| busin. | скидка за приверженность | loyalty rebate |
| adv. | скидка за прирост | incremental discount (напр., использованной под рекламу площади в сравнении с предшествующим периодом) |
| adv. | скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotional allowance |
| adv. | скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotion allowance |
| adv. | скидка за проведение совместной рекламы | coop advertising allowance |
| gen. | Скидка за раннюю регистрацию | Early Bird Discount (Janel4ik) |
| adv. | скидка за раскрутку | promotional allowance |
| adv. | скидка за раскрутку | promotion allowance |
| econ. | скидка за расчёт наличными | cash discount (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| adv. | скидка за рекламу | advertising discount |
| adv. | скидка за рекламу | advertising allowance (для покрытия расходов по проведению рекламы) |
| adv. | скидка за серийность | series deal (скидка за размещение рекламного объявления в нескольких последовательно выходящих изданиях Alexander Oshis) |
| adv. | скидка за серийность | series discount (рекламы) |
| adv. | скидка за суммарное количество использованного места | bulk space discount |
| adv. | скидка за суммарное количество использованного под рекламу места | bulk space discount |
| gen. | скидка за счёт объёма | quantity discount (Alexander Demidov) |
| busin. | скидка за услуги | accommodation discount |
| econ. | скидка за услуги по продвижению товара на рынок | sales promotion allowance |
| adv. | скидка за цикл передач | cycle discount |
| econ. | скидка за частоту публикации | frequency discount |
| adv. | скидка за частоту публикаций рекламы | frequency discount |
| adv. | скидка за частоту трансляции рекламы | frequency discount |
| adv. | скидка за экспонирование товара | display allowance |
| Makarov. | скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the quantity of things bought |
| Makarov. | скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the number of things bought |
| econ. | скидка или надбавка | allowance (с учетом чего-либо, напр., скидка на утечку и т.п.) |
| econ. | скидка или надбавка в десять пунктов | ten points off or on |
| econ. | скидка или надбавка в 10 пунктов | ten points off or on |
| econ. | скидка клиентам | patronage refund |
| account. | скидка магазину для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance (в торговом зале) |
| busin. | скидка на... | discount for... |
| gen. | скидка на | discount on (VictorMashkovtsev) |
| econ. | скидка на амортизацию | allowance for depreciation |
| econ. | скидка на амортизацию | provision for depreciation |
| econ. | скидка на амортизацию | depreciation allowance (в обычном размере) |
| econ. | скидка на амортизацию | depreciation allowance |
| econ. | скидка на бой товара | breakage discount |
| econ. | скидка на большой заказ | large-order discounting |
| econ. | скидка на возмещение капитала | capital recovery allowance (напр., на износ) |
| busin. | скидка на годовую работу | deduction in the yearly |
| econ. | скидка на годовую ренту | deduction in the yearly rent |
| gen. | скидка на годовую ренту | a deduction in the yearly rent |
| tax. | скидка на детей | child allowance (dimock) |
| tax. | скидка на истощение | depletion allowance (dimock) |
| econ. | скидка на "истощение недр" | depletion allowance |
| econ. | скидка на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance (при расчёте налогов) |
| gen. | скидка на капитал | discount on stock |
| busin. | скидка на количество | quantity rebate |
| patents. | скидка на количество | quantity discount |
| gen. | скидка на количество | economy of scale (Vadim Rouminsky) |
| tax. | скидка на конторские расходы | allowance for office expenses |
| busin. | скидка на крупный заказ | bulk order discount (ssn) |
| energ.ind. | скидка на материалы труды конференций, присылаемые до опубликования | pre-publication discount |
| meat. | скидка на наличие свищей | grub allowance (в шкуре) |
| busin. | скидка на недостаточную ликвидность | marketability discount (andrew_egroups) |
| econ. | скидка на непредвиденные расходы | allowance for contingencies |
| busin. | скидка на оптовый заказ | bulk order discount (ssn) |
| account. | скидка на отсутствие контроля | discount for lack of control (andrew_egroups) |
| econ. | скидка на перевес | allowance for draft |
| econ. | скидка на перепродажу | resale discount |
| econ. | скидка на платёж наличными | allowance for cash |
| econ. | скидка на покупку | purchase discount |
| agric. | скидка на порчу | depreciation (товара) |
| gen. | скидка на порчу товара | depreciation (при расчётах) |
| avia. | скидка на порчу товаров | depreciation (при перевозке) |
| account. | скидка на предвиденные расходы | allowance for contingencies |
| busin. | скидка на прейскурантную цену | discount on our list price |
| econ. | скидка на провес | allowance for draft |
| gen. | скидка на провес | draft |
| busin., Makarov. | скидка на провес | weight allowance draft |
| nautic. | скидка на провес | weight draft (вк) |
| gen. | скидка на провес | weight allowance |
| econ. | скидка на провес с веса каждого ящика | allowance per case for draft |
| gen. | скидка на рекламу | advertising allowance |
| gen. | скидка на ремонт | tenant improvement allowance (предоставляемая арендодателем арендатору Ремедиос_П) |
| tax. | скидка на сумму неуплаченного налога | tax sparing credit (dimock) |
| gen. | скидка на тару | tare and tret |
| gen. | скидка на тару | tare |
| account. | скидка на тару и утечку | tare and tret |
| econ. | скидка на текучесть кадров | turnover deduction |
| econ. | скидка на товар, выставляемый в витрине | discount for window display |
| econ. | скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| law | скидка на товары | discount for goods |
| gen. | скидка на торг | negotiated discount (Alexander Demidov) |
| busin. | скидка на туризм | travelling allowance |
| busin. | скидка на туризм | travel allowance |
| busin. | скидка на усушку | tret |
| gen. | скидка на усушку | tare and tret |
| commer. | скидка на утечку | leakage |
| busin. | скидка на утечку | tret |
| busin. | скидка на утруску | tret |
| gen. | скидка на утруску | tare and tret |
| adv. | скидка на учебную литературу | educational discount |
| tax. | скидка на чрезмерное истощение недр | excess depletion allowances (dimock) |
| energ.ind. | скидка на электроэнергию в период минимума нагрузки | off-peak discount (напр., в ночное время) |
| adv. | скидка на ящик товара | case allowance |
| adv. | скидка наличными | cash rebate |
| law, ADR | скидка не суммируется с другими скидками | this discount is not cumulative with any other discount ("cumulative discount" также имеет значение "накопительная скидка" MacGowan) |
| econ. | скидка, ожидаемая до установленного платежа | anticipation rate |
| busin. | скидка оптового торговца | distributor discount |
| account. | скидка от нарицательной цены облигаций | bond discount |
| gen. | скидка от начальной цены | discount off the initial price (Moscowtran) |
| account. | скидка от номинальной стоимости облигаций | bond discount |
| gen. | скидка от объёма заказа | volume discount (triumfov) |
| econ. | скидка от розничной цены | discount from the retail price (snowleopard) |
| energ.ind. | скидка от сбытовой надбавки | discount off the sales markup (MichaelBurov) |
| adv. | скидка от уже согласованной цены | Over-rider discount (обычно предоставляемая поставщику в зависимости от выполнения определенных показателей (напр., объёма продаж) valerchen) |
| gen. | скидка пенсионерам | senior citizen discount (A.Rezvov) |
| commer. | скидка по акции | promotional discount (igisheva) |
| law | скидка по арендной плате | rent discount (Anatoli Lag) |
| commer. | скидка по дисконтной карте | card-based discount (igisheva) |
| tax. | скидка по инвалидности | disability allowance (dimock) |
| tax. | скидка по инвалидности | allowance for disabilities (dimock) |
| account. | скидка по иностранному налогу | foreign tax credit |
| adv. | скидка по итогам года | annual rebate |
| commer. | скидка по картам постоянных покупателей | discount on frequent buyer cards (MichaelBurov) |
| commer. | скидка по карте | card-based discount (igisheva) |
| commer. | скидка по карте постоянного покупателя | loyalty card based discount (igisheva) |
| busin. | скидка по меньшей мере на 5% на весь заказанный товар | discount of at least 5 % on all goods ordered |
| busin. | скидка по меньшей мере на 5% на заказы количеством до... | discount of at least 5 % on orders up to... |
| gen. | Скидка по переданным счетам к получению | Discount on Transferred Accounts Receivable |
| gen. | скидка по промокоду | promo code value (sankozh) |
| busin. | скидка по проценту | interest rebate (Rebate. Negotiated return of a portion of the interest earned by the lender of stock to a short seller. When a stock is sold short, the seller borrows stock from an owner or custodian and delivers it to the buyer. The proceeds are delivered to the lender Alexandra222) |
| econ. | скидка по совокупному объёму | aggregated rebate (dimock) |
| gen. | скидка по сравнению с котировкой товара | backwardation |
| gen. | скидка по сравнению с котировкой товара на более близкие сроки | backwardation |
| commer. | скидка по столбцу | Line discount (в прайсах для дистрибьюторов kiloskelet) |
| gen. | скидка, предоставляемая в рамках профессиональной этики | courtesy discount (уступка, предоставляемая лицом, оказывающим услугу, в пользу клиента, процент которой определяет данное лицо, с целью сохранения деловой репутации и вхождения в ситуацию клиента Midnight_Lady) |
| busin. | скидка, предоставляемая при повторной передаче рекламы | rebate granted for repeat advertising |
| econ. | скидка, предоставляемая при пролонгации сделки | backwardation rate |
| adv. | скидка, предоставляемая средствами рекламы | media commission |
| econ. | скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| econ. | скидка при встречной продаже | trade-in allowance |
| adv. | скидка при встречной продаже | trade-in allowance (с цены нового изделия при покупке его в обмен на сданное старое) |
| busin. | скидка при немедленной оплате | cash discount (неправильно: наличная скидка TermCommittee) |
| amer. | скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке | sweat equity |
| busin. | скидка при оплате наличными | cash discount |
| nautic. | скидка при оптовой закупке | bulk buying benefit (вк) |
| Игорь Миг | скидка при оптовой закупке | discount on a bulk order |
| busin. | скидка при оптовой продаже | discount for large quantities |
| comp. | скидка при оптовой продаже | volume discount |
| econ. | скидка при оптовых закупках | discount for bulk purchases |
| gen. | скидка при отсутствии страховых случаев | no-claims bonus (sva) |
| Игорь Миг | скидка при оформлении заказа на оптовую закупку | discount on a bulk order |
| gen. | скидка при платеже денег | luck penny |
| railw. | скидка при платеже наличными | allowance for cash |
| econ. | скидка при подписании контракта | signature bonus (напр., на аренду участка для разведки нефти) |
| busin. | скидка при покупке за наличные | cash rebate |
| tax. | скидка при потерях | loss relief (dimock) |
| account. | скидка при продаже | purchase discount (включает скидку при срочной оплате и/или скидку за количество) |
| busin. | скидка при продаже большого количества | discount for large quantities |
| law, ADR | скидка при продаже большого количества товара | quantity discount |
| law, ADR | скидка при продаже большого количества товара | discount for large quantities |
| busin. | скидка при продаже большого количества товара | volume rebate |
| busin. | скидка при продаже большого количества товара | volume discount |
| busin. | скидка при продаже большой партии товара | quantity discount |
| busin. | скидка при продаже за наличный расчёт | discount for cash |
| busin. | скидка при продаже за наличный расчёт | cash discount |
| account. | скидка при пролонгации сделки | backwardation rate |
| Gruzovik, econ. | скидка при сделке за наличные | CD (cash discount) |
| econ. | скидка при сделке за наличные | cash discounting |
| gen. | скидка при сделке за наличные | cash discount |
| account. | скидка при срочной оплате | cash discounting (при условии полной оплаты в определённый срок) |
| account. | скидка при срочной оплате | sales discount (в установленный срок) |
| account. | скидка при срочной оплате | cash discount (в установленный срок) |
| gen. | скидка при удержании | retention discount (Alexander Demidov) |
| nautic. | скидка при уплате наличными | direct cost allowance (вк) |
| gen. | скидка при уплате наличными | cash discount |
| commer. | скидка при условии полной оплаты в определённый срок | cash discounting |
| adv. | скидка продавцу за вывод товара на рынок | launch rebate |
| account. | скидка против номинала | discount on securities (при. сделке с ценными бумагами) |
| econ. | скидка против номинала | discount on securities (при сделке с ценными бумагами) |
| econ. | скидка против номинала при выпуске акций | stock issue discount |
| econ. | скидка против номинала при сделке с ценными бумагами | discount on securities |
| econ. | скидка розничным торговцам | functional discount |
| econ. | скидка розничным торговцам | trade discounting |
| econ. | скидка розничным торговцам | trade allowance |
| account. | скидка розничным торговцам | margin |
| gen. | скидка розничным торговцам | trade discount |
| econ. | скидка розничным торговцам или торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
| busin. | скидка розничным торговцам с установлением розничных цен | margin |
| busin. | скидка розничным торговцам с установленных розничных цен | margin of profit |
| busin. | скидка с арендной платы | rent rebate |
| law, ADR | скидка с веса | weight allowance |
| busin., Makarov. | скидка с веса | weight allowance draft |
| nautic. | скидка с веса за распыл зерна | draftage (вк) |
| econ. | скидка с веса на тару | weight allowance |
| busin. | скидка с веса на тару | tare allowance |
| law, ADR | скидка с веса товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| adv. | скидка с возмещением её наличными | cash rebate |
| econ. | скидка с долга | debt relief (Азери) |
| econ. | скидка с количества | quantity discounting (снижение цены единицы продукта при продаже крупными партиями) |
| account. | скидка с количества | quantity discounting (снижение цены единицы продукта при продаже крупными партиями) |
| adv. | скидка с количества | quantity discount (снижение цены на каждую единицу товара при продаже крупными партиями) |
| econ., st.exch. | скидка с котировки наличного товара | backwardation |
| econ., BrE | скидка с курса при сделках на срок | under spot |
| econ. | скидка с наличного курса | current rate discount |
| econ. | скидка с налога | rip-off |
| econ. | скидка с налога | tax rebate |
| econ. | скидка с налога | remission |
| econ. | скидка с налога | tax abatement |
| busin. | скидка с налога | relief |
| busin. | скидка с налога | tax refund |
| busin. | скидка с налога | relief from tax |
| tax. | скидка с налога | tax relief |
| busin. | скидка с налога для группы компаний | group relief |
| econ. | скидка с налога для детей | reduction for children |
| account. | скидка с налога на ввод промышленных зданий | industrial building allowance |
| account. | скидка с налога на индекс цен | indexation allowance |
| econ. | скидка с налога на капиталовложения | investment tax credit |
| account. | скидка с налога на прибыль корпораций | writing-down allowance (при списании основных средств) |
| busin. | скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом | tax relief for amounts earned abroad |
| busin. | скидка с налога на трудовой доход | earned income allowance |
| busin. | скидка с налога на трудовой доход | earned income relief |
| econ. | скидка с налогов | of duty remission of taxes |
| econ. | скидка с налогооблагаемой суммы | tax allowance (налоговая льгота) |
| account. | скидка с налогооблагаемой суммы | tax allowance |
| tax. | скидка с налогооблагаемой суммы | tax relief (налоговая льгота) |
| account. | скидка с неинкассируемых счетов | allowance for uncollectible accounts (Interex) |
| account. | скидка с обусловленного курса | bonification |
| account. | скидка с обусловленного курса | deport |
| econ. | скидка с обусловленного курса | backwardation (как плата за отсрочку поставки ценных бумаг до следующего расчётного периода) |
| econ. | скидка с объёма | volume discount |
| adv. | скидка с объёма | bulk discount |
| econ. | скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин | warehousing allowance (минуя склад) |
| adv. | скидка с отпускной цены с завода | factory rebate |
| econ. | скидка с подоходного налога | personal income tax allowance |
| tax. | скидка с подоходного налога | personal deduction (dimock) |
| tax. | скидка с подоходного налога | personal allowance (dimock) |
| account. | скидка с подоходного налога для вдов | widows bereavement allowance (Великобритания) |
| account. | скидка с подоходного налога для семейных пар | married couple's allowance (добавочная себестоимость; калькуляция себестоимости по переменным затратам) |
| account. | скидка с подоходного налога для слепых | blind persons allowance (Великобритания) |
| account. | скидка с подоходного налога по возрасту | age allowance (UK) |
| mil., avia., BrE | скидка с подоходного налога по возрасту | age allowance |
| busin. | скидка с покупной цены | reduction on purchase price |
| account. | скидка с прейскурантной / продажной цены | trade discount (см.также cash discount – скидка за своевременную оплату) |
| busin. | скидка с прогрессивного налога | graduated tax relief |
| econ. | скидка с продаж | sales allowance |
| busin. | скидка с продажной цены | abatement of purchase price |
| econ. | скидка с процента по закладной | mortgage interest allowance |
| busin. | скидка с процента по закладной у источника | mortgage interest relief at source (MIRAS) |
| busin. | скидка с процента по закладной у источника | MIRAS (mortgage interest relief at source) |
| brit. | скидка с процента по закладному источника | mortgage interest relief at source (MIRAS) |
| econ. | скидка с разовая налога | one-time tax abatement |
| account. | скидка с суммы | personal allowance (облагаемой подоходным налогом (income tax) В Великобритании) |
| econ. | скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| avia. | скидка с тарифа | fare taper |
| econ. | скидка с тарифа | rate rebate |
| avia. | скидка с тарифа | reduction on fare |
| avia. | скидка с тарифа за дальность | distance fare taper |
| Makarov. | скидка с тарифа за дальность полёта | distance taper |
| account. | скидка с тарифов напр. на электроэнергию для пенсионеров | rates rebate |
| brit. | скидка с тарифов для пенсионеров | rates rebate (напр., на электроэнергию) |
| econ. | скидка с текущей цены по срочной сделке | forward discount |
| econ. | скидка с учётом дальности пробега | mileage allowance (напр., частных вагонов) |
| adv. | скидка с учётом объёма предыдущей сделки | buy-back allowance |
| commer. | скидка с фактурной цены | invoice discount (уменьшение цены, указываемой в счете-фактуре; обычно речь идёт о скидке, предоставляемая оптовым торговцем розничному торговцу за приобретение значительной партии товара Martian) |
| econ. | скидка с фрахта | rebate on shipments |
| econ. | скидка с фрахта | rebate of shipments |
| busin. | скидка с фрахта | freight rebate |
| busin. | скидка с фрахта | freight discount |
| econ. | скидка с фрахта | freight reduction |
| nautic. | скидка с фрахта | rebate |
| energ.ind. | скидка с фёдерального налога в США | depletion allowance (устанавливается компаниям за разработку старых месторождений, для которых характерна повышенная себестоимость добычи) |
| econ. | скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising allowance |
| econ. | скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising (с цены поставляемого товара) |
| account. | скидка с цены поставляемого товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| econ. | скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance (с цены поставляемого товара) |
| law, ADR | скидка с цены | allowance on the price |
| busin. | скидка с цены | price allowance |
| busin. | скидка с цены | discount off the price |
| econ. | скидка с цены | discount of price (dimock) |
| account. | скидка с цены | sales allowance (при наличии дефекта, некачественности или несоответствующем количестве) |
| account. | скидка с цены | discount a note |
| account. | скидка с цены | discount |
| econ. | скидка с цены | allowance |
| econ. | скидка с цены | rebate on the price |
| econ. | скидка с цены | allowance on price |
| econ. | скидка с цены | price rebate |
| gen. | скидка с цены | mark-down |
| nautic. | скидка с цены | abatement |
| adv. | скидка с цены | allowance (обычно розничным торговцам) |
| adv. | скидка с цены | price discount |
| agric. | скидка с цены | trade-in allowance (напр., на новую сельскохозяйственную машину, приобретаемую в обмен на подержанную) |
| gen. | скидка с цены | reduction in the price |
| gen. | скидка с цены | mark down |
| econ. | скидка с цены в зависимости от количества товара | case-rate discount (ящиков) |
| gen. | скидка с цены в случае покупки определённого количества | break |
| econ. | скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| busin. | скидка с цены за количество | quantity rebate |
| gen. | скидка с цены за повреждение вещей при перевозке | breakage |
| gen. | скидка с цены за повреждённый товар | damage |
| econ. | скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| Makarov. | скидка с цены за уплату наличными | discount for cash |
| Makarov. | скидка с цены за уплату наличными | cash discount |
| econ. | скидка с цены или веса в связи с утечкой или порчей товара | loss allowance |
| law, ADR | скидка с цены или веса товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| nautic. | скидка с цены на повреждение груза | breakage |
| gen. | скидка с цены на утечку | allowance for waste |
| energ.ind. | скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы | sulfur penalty |
| busin. | скидка с цены при встречной продаже | trade-in allowance |
| econ. | скидка с цены при досрочной оплате товара | commercial discounting |
| econ. | скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую | trade-in allowance |
| account. | скидка с цены 3% при уплате наличными | 3% for cash |
| econ. | скидка с цены 5% при уплате наличными | 5% for cash |
| commer. | скидка с цены товара | decort (скидка с цены товара, предоставляемая продавцом покупателю при досрочной оплате либо в связи с тем, что качество товара ниже предусмотренного договором. SergeyL) |
| law, ADR | скидка с цены товара | discount |
| law, ADR | скидка с цены товара | rebate |
| law, ADR | скидка с цены товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| busin. | скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotional allowance |
| busin. | скидка с цены товары | rebate |
| gen. | скидка с цены усушку | allowance for waste |
| econ. | скидка "сконто" | allowance for cash (dimock) |
| econ. | скидка со взноса на страхование жизни | life insurance relief |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| tax. | скидка со ставки | rate rebate (dimock) |
| econ. | скидка со стоимости | discount off the value |
| adv. | скидка со стоимости закупок | purchase discount |
| busin. | скидка со страхового взноса | premium rebate |
| econ. | скидка со страхового взноса | premium discounting |
| busin. | скидка со страхового взноса | premium discount |
| econ. | скидка со счета | discount on an invoice |
| tax. | скидка co ставки | rate rebate (dimock) |
| tech. | скидка тарифа | fare taper |
| tech. | скидка тарифа за дальность полёта | distance taper |
| econ. | скидка торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
| law | скидка, указанная в оферте | Quotation discount (предложении Andy) |
| busin. | скидка цены | price rebate |
| busin. | скидка цены за количество | quantity rebate |
| commer. | скидка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| tax. | факультативная налоговая скидка на проделанное расстояние | optional mileage allowance (в милях) |
| gen. | фиксированная скидка Часть скидки, не зависящая от объёма | fixed discount (linkin64) |
| commer. | ценовая скидка поставщика | back margin (напр., крупным розничным сетям  proz.com, autoritedelaconcurrence.fr filologus) |
| busin. | чистая скидка на тару | net tare |
